關心 关心
[guānxīn]
to be concerned about; to care about
⇒ 虞 惦记 顾虑 介怀 牵挂 不理不睬 在乎 在意 介意 放在心上 管 放在眼里 吃粮不管事 人走茶凉
关心
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
关心
guānxīn
动 concerned about; show solicitude for; care for; express interest in:
- 关心国家大事 pay attention to national affairs; be interested in national politics
- 关心少年儿童的健康成长 show great interest in the healthy development of children
- 懂得关心人 be thoughtful; considerate
- 双方共同关心的问题 matters of interest to both sides
guānxīn
动 concerned about; show solicitude for; care for; express interest in:
- 关心国家大事 pay attention to national affairs; be interested in national politics
- 关心少年儿童的健康成长 show great interest in the healthy development of children
- 懂得关心人 be thoughtful; considerate
- 双方共同关心的问题 matters of interest to both sides
- 简体中文>英语, 汉英词典
关心
guān∥xīn(把人或事物)常放在心上;重视和爱护 {have sb. or sth. on one's mind; pay great attention to and care for; be concerned about; show solicitude for; care for; be interested in}:
- ～群众生活 {care for the livelihood of the masses}
- 这是厂里的大事,希望大家多关点ㄦ心。 {This is a matter of importance to our factory. I hope that everyone will show more interest in it.}
guān∥xīn(把人或事物)常放在心上;重视和爱护 {have sb. or sth. on one's mind; pay great attention to and care for; be concerned about; show solicitude for; care for; be interested in}:
- ～群众生活 {care for the livelihood of the masses}
- 这是厂里的大事,希望大家多关点ㄦ心。 {This is a matter of importance to our factory. I hope that everyone will show more interest in it.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
关心
ɡuānxīn
动 be concerned about; show solicitude for; care for; be attentive to
- 关心国家的前途 be concerned about the future of one's country; care about the country's future
- 关心难民 care for refugees
- 关心世界形势 be interested in the status of world affairs; take an interest in the status of world affairs
- 关心他人 show consideration for others; be attentive to others; be solicitous for others
- 一直关心某人的健康 always care for sb's health
- 双方共同关心的问题 matter of interest to both sides; matter of mutual concern; matter of common interest
- 那是我们最关心的事。 That was our foremost concern. / That was what we were most concerned about.
- 她只为自己着想，从不关心别人。 She thinks only of herself, and never cares about other people.
- 他对此事不太关心。 He doesn't show much concern about it.
ɡuānxīn
动 be concerned about; show solicitude for; care for; be attentive to
- 关心国家的前途 be concerned about the future of one's country; care about the country's future
- 关心难民 care for refugees
- 关心世界形势 be interested in the status of world affairs; take an interest in the status of world affairs
- 关心他人 show consideration for others; be attentive to others; be solicitous for others
- 一直关心某人的健康 always care for sb's health
- 双方共同关心的问题 matter of interest to both sides; matter of mutual concern; matter of common interest
- 那是我们最关心的事。 That was our foremost concern. / That was what we were most concerned about.
- 她只为自己着想，从不关心别人。 She thinks only of herself, and never cares about other people.
- 他对此事不太关心。 He doesn't show much concern about it.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
关心
/guānxīn/
attention; be concerned about; care; concern; regard; think of
/guānxīn/
attention; be concerned about; care; concern; regard; think of
简体中文>英语, 简明汉英词典
关心
guān xīn
be concerned about (with, for)，concern oneself with (about), show (display, express) concern for，侧重政治上、思想上的关心。
- 共产党员关心他人应该比关心自己为重。 A communist should be more concerned about others than about himself.
- 我们党十分关心年轻一代的成长。 Our Party is much concerned about the growth of the younger generation.
- 她对妇女的健康问题非常关心。 She is much concerned about women's health problem.
- 我们关心的只是群众的利益。 It is only the interests of the masses with which we are concerned.
- 邓小平生前十分关心科学技术的发展。 Deng Xiaoping had been much concerned for the development of science and technology before his death.
- 我们当时都非常关心他的安全。 We were much concerned for his safety.
- 我们应当关心国家大事。 We must concern ourselves with state affairs.
- 他不关心这样的小事。 He doesn't concern himself about such trifles.
- 我们的干部应当关心每个战士。 Our officers must show concern for every soldier.
- 中央政府对我国工业的发展十分关心。 The central government displays great concern for the development of our industry.
- 总理对地震灾民深表关心。 The prime minister expressed his deep concern for the victims of the earthquake.
care for (about), take care for，侧重在具体、细致的关心。
- 一切革命队伍的人都要互相关心。 All people in the revolutionary ranks must care for (about) each other.
- 读书、学习成了他在监狱中惟一关心的事情。 Reading and learning became the only thing that he cared about in prison.
- 她只关心她自己。 She cares only for (about) herself.
- 她对幼儿园里的每个孩子都很关心。 She takes good care of every child in the kindergarten.
- 出门在外，一切都得自己关心。 Being far away from home, you have to take good care of everything.
have sth. at heart，侧重在放在心上。
- 我要你戒烟是关心你的身体。 When I ask you to give up smoking I have your health at heart.
- 共产党员总是关心大多数人的利益。 Communists always have the interests of the vast majority of the people at heart.
think of, have a thought for，侧重在经常想到，而thoughtful侧重于生来会关心。
- 你有一颗多么善良的心呀，总是关心别人。 What a good heart you have! You are always thinking of others.
- 做个好孩子，要关心你妈妈。 Be a good boy and think of your Mama.
- 不管他有多忙，他总是关心我、教育我。 No matter how busy he was, he always had a thought for me and taught me.
- 他总是关心青年的成长。 He always has a thought for the growth of the youth.
- 给了我这么一个美好的假期，你臭好，真关心人。 It is very kind and thoughtful of you to offer me this lovely holiday.
- 她非常关心她母亲。 She is very thoughtful for her mother.
be interested in, interest sb. in，侧重在使人发生兴趣因而关心。
- 领导同志应关心群众的生活福利。 Leading comrades should be interested in the well-being and livelihood of the masses.
- 我们更关心的是防止犯罪，而不是惩办罪犯。 We are more interested in the prevention of crime than in the punishment of criminals.
- 我们想尽办法来使学生关心时事。 We tried every possible way to interest the students in current events.
- 如果你能关心别人，就不会感到那么孤单了。 If you could interest yourself in other people, you wouldn't feel so lonely.
pay attention to，侧重在注意关心。
- 各级领导都应关心精神文明。 Leading cadres at all levels should pay attention to cultural and ideological progress.
- 他不再关心计划的细节。 He no longer paid any attention to the details of the plan.
- 现在学生都不太关心国家大事。 Nowadays students pay little attention to state affairs.
indifferent to, callous to，侧重在漠不关心。
- 一个记者能不关心国家大事吗？ Can a journalist remain indifferent to affairs of state?
- 作为一个作家，我对评论的好坏概不关心。 As a writer I'm indifferent to comments, good or bad.
- 我们反对不关心群众疾苦的官僚主义。 We oppose bureaucracy which is callous to the wellbeing of the masses.
- 他对父母的痛苦毫不关心，是不能原谅的。 He is unpardonably callous to the sufferings of his parents.
guān xīn
be concerned about (with, for)，concern oneself with (about), show (display, express) concern for，侧重政治上、思想上的关心。
- 共产党员关心他人应该比关心自己为重。 A communist should be more concerned about others than about himself.
- 我们党十分关心年轻一代的成长。 Our Party is much concerned about the growth of the younger generation.
- 她对妇女的健康问题非常关心。 She is much concerned about women's health problem.
- 我们关心的只是群众的利益。 It is only the interests of the masses with which we are concerned.
- 邓小平生前十分关心科学技术的发展。 Deng Xiaoping had been much concerned for the development of science and technology before his death.
- 我们当时都非常关心他的安全。 We were much concerned for his safety.
- 我们应当关心国家大事。 We must concern ourselves with state affairs.
- 他不关心这样的小事。 He doesn't concern himself about such trifles.
- 我们的干部应当关心每个战士。 Our officers must show concern for every soldier.
- 中央政府对我国工业的发展十分关心。 The central government displays great concern for the development of our industry.
- 总理对地震灾民深表关心。 The prime minister expressed his deep concern for the victims of the earthquake.
care for (about), take care for，侧重在具体、细致的关心。
- 一切革命队伍的人都要互相关心。 All people in the revolutionary ranks must care for (about) each other.
- 读书、学习成了他在监狱中惟一关心的事情。 Reading and learning became the only thing that he cared about in prison.
- 她只关心她自己。 She cares only for (about) herself.
- 她对幼儿园里的每个孩子都很关心。 She takes good care of every child in the kindergarten.
- 出门在外，一切都得自己关心。 Being far away from home, you have to take good care of everything.
have sth. at heart，侧重在放在心上。
- 我要你戒烟是关心你的身体。 When I ask you to give up smoking I have your health at heart.
- 共产党员总是关心大多数人的利益。 Communists always have the interests of the vast majority of the people at heart.
think of, have a thought for，侧重在经常想到，而thoughtful侧重于生来会关心。
- 你有一颗多么善良的心呀，总是关心别人。 What a good heart you have! You are always thinking of others.
- 做个好孩子，要关心你妈妈。 Be a good boy and think of your Mama.
- 不管他有多忙，他总是关心我、教育我。 No matter how busy he was, he always had a thought for me and taught me.
- 他总是关心青年的成长。 He always has a thought for the growth of the youth.
- 给了我这么一个美好的假期，你臭好，真关心人。 It is very kind and thoughtful of you to offer me this lovely holiday.
- 她非常关心她母亲。 She is very thoughtful for her mother.
be interested in, interest sb. in，侧重在使人发生兴趣因而关心。
- 领导同志应关心群众的生活福利。 Leading comrades should be interested in the well-being and livelihood of the masses.
- 我们更关心的是防止犯罪，而不是惩办罪犯。 We are more interested in the prevention of crime than in the punishment of criminals.
- 我们想尽办法来使学生关心时事。 We tried every possible way to interest the students in current events.
- 如果你能关心别人，就不会感到那么孤单了。 If you could interest yourself in other people, you wouldn't feel so lonely.
pay attention to，侧重在注意关心。
- 各级领导都应关心精神文明。 Leading cadres at all levels should pay attention to cultural and ideological progress.
- 他不再关心计划的细节。 He no longer paid any attention to the details of the plan.
- 现在学生都不太关心国家大事。 Nowadays students pay little attention to state affairs.
indifferent to, callous to，侧重在漠不关心。
- 一个记者能不关心国家大事吗？ Can a journalist remain indifferent to affairs of state?
- 作为一个作家，我对评论的好坏概不关心。 As a writer I'm indifferent to comments, good or bad.
- 我们反对不关心群众疾苦的官僚主义。 We oppose bureaucracy which is callous to the wellbeing of the masses.
- 他对父母的痛苦毫不关心，是不能原谅的。 He is unpardonably callous to the sufferings of his parents.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
