開闢 开辟
[kāi pì]
to open up
⇒ 展开 开拓 张开 张 开放 开发 挑明 拆开 辟 拓 展 翻开 开阔 骋 开荒 垦荒 拓荒 开地 开路 挂牌 凿空 开疆 解免 垦殖 疏导 屯垦 开埠 罱
to set up
⇒ 办 立下 设置 设 组建 安设 开立 树 建 开通 设立 开办 立 铺 陷害 订立 搞 创立 创设 建构 成立 设定 成军 建立 摆放 树立 建置 安排 特设 设防 落户 安营扎寨
to establish
⇒ 起 编制 创建 创立 创设 奠定 缔 开立 建 建树 立 建成 创下 树立 建置 确立 创办 立下 成立 建立 组建 建设 设立 串联 兴学 站稳脚跟 自立门户 挂钩 成家立业 打通 建政 建交
开辟
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
开辟
kāipì
动
1 open up; start; pioneer; inaugurate; hew out:
- 开辟财源 tap new financial resources; explore more sources of revenue
- 开辟航线 open an air or sea route
- 开辟专栏 start a special column (in a newspaper, etc. )
- 开辟新天地 break new ground
- 开辟光辉灿烂的未来 chart the course fora bright future
- 开辟了中国历史的新时代 usher in a new epoch in Chinese history
2 develop; explore; promote:
- 开辟各种商品流通渠道 explore more avenues for commodity circulation
- 将此地开辟成一个公寓小区 develop the site into a community of condominiums
3 = 开天辟地
kāipì
动
1 open up; start; pioneer; inaugurate; hew out:
- 开辟财源 tap new financial resources; explore more sources of revenue
- 开辟航线 open an air or sea route
- 开辟专栏 start a special column (in a newspaper, etc. )
- 开辟新天地 break new ground
- 开辟光辉灿烂的未来 chart the course fora bright future
- 开辟了中国历史的新时代 usher in a new epoch in Chinese history
2 develop; explore; promote:
- 开辟各种商品流通渠道 explore more avenues for commodity circulation
- 将此地开辟成一个公寓小区 develop the site into a community of condominiums
3 = 开天辟地
- 简体中文>英语, 汉英词典
开辟
kāipì
1. 打开通路;创立 {open up; start}:
- ～航线。 {open an air or sea route}
2. 开拓发展 {pioneer; create and develop}:
- ～工作 {get work started and going on}
- ～边疆。 {open up the frontiers}
3. 古代神话,盘古氏开天辟地,简称开辟,指宇宙的开始。 {separation of earth from heaven by Pan Gu, a hero in Chinese mythology, which marked the beginning of the universe}
kāipì
1. 打开通路;创立 {open up; start}:
- ～航线。 {open an air or sea route}
2. 开拓发展 {pioneer; create and develop}:
- ～工作 {get work started and going on}
- ～边疆。 {open up the frontiers}
3. 古代神话,盘古氏开天辟地,简称开辟,指宇宙的开始。 {separation of earth from heaven by Pan Gu, a hero in Chinese mythology, which marked the beginning of the universe}
简体中文>英语, 现代汉语词典
开辟
kāipì
动 open up; start
- 开辟新航线 open a new air or sea route
- 开辟新路 open a new road
动 open/set up; establish
- 开辟财源 explore new sources of revenue
- 开辟道路 blaze the way (for); carve out a way
- 开辟第二战场 open a second front
- 开辟革命根据地 set up a revolutionary base
- 开辟一片土地 open a piece of land
- 开辟新的工业区 open up new areas of industry
- 开辟新领域 open (up) a new field
- 开辟新市场 open up/develop/tap new markets
- 开辟新思路 open up new ways of thinking
- 开辟新途径 explore new channels
- 开辟新天地 break fresh/new ground
- 开辟专栏 open/start/launch a special column; set up a special column
- 火箭飞行器的研制为研究工作开辟了新的前景。 The development of rocket vehicles opened up many new possibilities for the research.
名 beginning of the universe; creation of the world
kāipì
动 open up; start
- 开辟新航线 open a new air or sea route
- 开辟新路 open a new road
动 open/set up; establish
- 开辟财源 explore new sources of revenue
- 开辟道路 blaze the way (for); carve out a way
- 开辟第二战场 open a second front
- 开辟革命根据地 set up a revolutionary base
- 开辟一片土地 open a piece of land
- 开辟新的工业区 open up new areas of industry
- 开辟新领域 open (up) a new field
- 开辟新市场 open up/develop/tap new markets
- 开辟新思路 open up new ways of thinking
- 开辟新途径 explore new channels
- 开辟新天地 break fresh/new ground
- 开辟专栏 open/start/launch a special column; set up a special column
- 火箭飞行器的研制为研究工作开辟了新的前景。 The development of rocket vehicles opened up many new possibilities for the research.
名 beginning of the universe; creation of the world
- 简体中文>英语, 汉英大词典
开辟
/kāipì/
cut; inaugurate; pioneer
/kāipì/
cut; inaugurate; pioneer
简体中文>英语, 简明汉英词典
开辟
kāi pì
clear，指清除障碍后开辟。
- 我们组在丛林中开辟了500亩地。 Our team cleared 500 mu of land in the jungle.
- 他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。 They used axes to clear a path through the forest.
hew，指刀斧开辟。
- 我们得开辟出一条上山的路来。 We have to hew our way up the hill.
- 他知道他的安全就像开辟在山坡上的藏身之地一样，随时都会滑动。 He is aware that his safety, like a hiding place hewn in the side of the mountain, will go into a slide at any moment.
blaze, 原指在无人走过的地方标出记号以免迷路，后常用于转意“开辟新路”。
- 火箭的制造开辟了一条通向外层空间的道路。 The building of rockets blazed a trail to outer space.
- 我们正在开辟一条有中国特色的社会主义道路。 We are blazing a road to socialism with Chinese characteristics.
start，指开始。
- 该报新近开辟了一个评论专栏，既能提供信息，又有教育意义。 Recently the newspaper has started an opinion column which is both informative and instructive.
- 这张唱片为这位青年歌手开辟了一条明星之路。 The record started the young singer on the road to stardom.
open，指打开。
- 这时候，斯大林正在敦促罗斯福开辟第二战场。 In the meantime Stalin was urging Roosevelt to open the second front.
- 机械化为农业的技术工种开辟了道路。 Mechanization opens the way for skilled jobs in agriculture.
open up，指开拓。
- 航天飞机将开辟多种空间用途。 The space shuttle will open up many uses of space.
- 政府正在开辟新区以安置库区移民。 The government is opening up new areas for settlement of peasants from the reservoir region.
set up，指建立。
- 八路军奉命开赴敌后，开辟革命根据地。 The Eighth Route Army received orders to penetrate into the enemy's rear areas to set up revolutionary bases.
- 我们可以专门为你在报上开辟一个专栏。 We can set up a special column in the newspaper especially for you.
explore，指探索性开辟。
- 我们应该开辟多种商品流通渠道，以搞活经济。 We should explore more avenues for commodity circulation in order to enliven the economy.
- 你们应当用各种办法来开辟财源。 You ought to try every possible way to explore sources of revenue.
usher in, 指带来、迎来。
- 只有推翻旧制度，我们才能开辟新纪元。 Only by overthrowing the old system can we usher in a new era.
- 是改革开辟了现在的体制。 It is the reform that has ushered in the present regime.
kāi pì
clear，指清除障碍后开辟。
- 我们组在丛林中开辟了500亩地。 Our team cleared 500 mu of land in the jungle.
- 他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。 They used axes to clear a path through the forest.
hew，指刀斧开辟。
- 我们得开辟出一条上山的路来。 We have to hew our way up the hill.
- 他知道他的安全就像开辟在山坡上的藏身之地一样，随时都会滑动。 He is aware that his safety, like a hiding place hewn in the side of the mountain, will go into a slide at any moment.
blaze, 原指在无人走过的地方标出记号以免迷路，后常用于转意“开辟新路”。
- 火箭的制造开辟了一条通向外层空间的道路。 The building of rockets blazed a trail to outer space.
- 我们正在开辟一条有中国特色的社会主义道路。 We are blazing a road to socialism with Chinese characteristics.
start，指开始。
- 该报新近开辟了一个评论专栏，既能提供信息，又有教育意义。 Recently the newspaper has started an opinion column which is both informative and instructive.
- 这张唱片为这位青年歌手开辟了一条明星之路。 The record started the young singer on the road to stardom.
open，指打开。
- 这时候，斯大林正在敦促罗斯福开辟第二战场。 In the meantime Stalin was urging Roosevelt to open the second front.
- 机械化为农业的技术工种开辟了道路。 Mechanization opens the way for skilled jobs in agriculture.
open up，指开拓。
- 航天飞机将开辟多种空间用途。 The space shuttle will open up many uses of space.
- 政府正在开辟新区以安置库区移民。 The government is opening up new areas for settlement of peasants from the reservoir region.
set up，指建立。
- 八路军奉命开赴敌后，开辟革命根据地。 The Eighth Route Army received orders to penetrate into the enemy's rear areas to set up revolutionary bases.
- 我们可以专门为你在报上开辟一个专栏。 We can set up a special column in the newspaper especially for you.
explore，指探索性开辟。
- 我们应该开辟多种商品流通渠道，以搞活经济。 We should explore more avenues for commodity circulation in order to enliven the economy.
- 你们应当用各种办法来开辟财源。 You ought to try every possible way to explore sources of revenue.
usher in, 指带来、迎来。
- 只有推翻旧制度，我们才能开辟新纪元。 Only by overthrowing the old system can we usher in a new era.
- 是改革开辟了现在的体制。 It is the reform that has ushered in the present regime.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
