建立
[jiàn lì]
to establish
⇒ 起 编制 创建 创立 创设 奠定 缔 开立 建 建树 开辟 立 建成 创下 树立 建置 确立 创办 立下 成立 组建 建设 设立 串联 兴学 站稳脚跟 自立门户 挂钩 成家立业 打通 建政 建交
to set up
⇒ 办 立下 设置 设 组建 安设 开立 树 建 开通 设立 开办 开辟 立 铺 陷害 订立 搞 创立 创设 建构 成立 设定 成军 摆放 树立 建置 安排 特设 设防 落户 安营扎寨
to found
⇒ 创建 创立 创办 成军 建树 缔造 开创 创始 开立 建 建国 创刊 奠都 立国 不见了 开学 定鼎 遍布 开国 铸 没影 义之所在 陈桥兵变 招财猫 紫砂
建立
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
建立
jiànlì
动 build; establish; set up; found:
- 建立功勋 perform meritorious deeds
- 建立文件 create a file (in a computer)
- 建立信心 build up one's confidence
- 建立伙伴关系 establish partnership
- 建立统一战线 form a united front
- 建立外交关系 establish diplomatic relations
- 建立友好关系 build friendly relations
- 建立农村根据地 build rural base areas
- 建立合作医疗制度 set up (or institute) a cooperative medical service
- 建立风险与约束机制 establish risk and discipline mechanisms
- 建立良好的公共秩序 establish good public order
- 建立公正、合理的国际政治经济新秩序 build a fair and rational new international political and economic order
jiànlì
动 build; establish; set up; found:
- 建立功勋 perform meritorious deeds
- 建立文件 create a file (in a computer)
- 建立信心 build up one's confidence
- 建立伙伴关系 establish partnership
- 建立统一战线 form a united front
- 建立外交关系 establish diplomatic relations
- 建立友好关系 build friendly relations
- 建立农村根据地 build rural base areas
- 建立合作医疗制度 set up (or institute) a cooperative medical service
- 建立风险与约束机制 establish risk and discipline mechanisms
- 建立良好的公共秩序 establish good public order
- 建立公正、合理的国际政治经济新秩序 build a fair and rational new international political and economic order
- 简体中文>英语, 汉英词典
建立
jiànlì
1. 开始成立 {build; establish; set up; found}:
- ～政权 {establish a political power}
- ～新的工业基地。 {set up a new industrial base; establish a new industrial centre}
2. 开始产生;开始形成 {form; establish; found}:
- ～友谊 {build or form friendship}
- ～邦交。 {establish diplomatic relations}€�
jiànlì
1. 开始成立 {build; establish; set up; found}:
- ～政权 {establish a political power}
- ～新的工业基地。 {set up a new industrial base; establish a new industrial centre}
2. 开始产生;开始形成 {form; establish; found}:
- ～友谊 {build or form friendship}
- ～邦交。 {establish diplomatic relations}€�
简体中文>英语, 现代汉语词典
建立
jiànlì
动 build; found; establish; set up
- 建立办事处 set up/establish an office
- 建立家庭 set up a family
- 建立劳务市场 establish a labour market
- 建立实验室 build a laboratory
- 建立新的工业基地 set up a new industrial base
- 建立医院 open a hospital
- 建立一个负责任的政府 establish an accountable government
- 建立组织 establish/found an organization
动 establish; form; forge
- 建立功勋 perform meritorious deeds
- 建立规章制度 establish rules and regulations
- 建立国际伙伴关系 form/forge international partnership (with)
- 建立合作关系 establish co-operative ties (with)
- 建立监督和权力限制机制 establish a supervisory and power-restricting mechanism
- 建立联盟 forge an alliance
- 建立联系 establish ties (with)
- 建立良好的社会秩序 establish good social order
- 建立贸易关系 open economic ties
- 建立亲密的友谊 form a close friendship (with sb)
- 建立统一战线 form/forge a united front
- 建立外交关系 establish/forge diplomatic relations/ties (with)
- 建立新的经济体制 establish a new economic structure
- 建立在牢固的基础上 be built on a solid foundation
jiànlì
动 build; found; establish; set up
- 建立办事处 set up/establish an office
- 建立家庭 set up a family
- 建立劳务市场 establish a labour market
- 建立实验室 build a laboratory
- 建立新的工业基地 set up a new industrial base
- 建立医院 open a hospital
- 建立一个负责任的政府 establish an accountable government
- 建立组织 establish/found an organization
动 establish; form; forge
- 建立功勋 perform meritorious deeds
- 建立规章制度 establish rules and regulations
- 建立国际伙伴关系 form/forge international partnership (with)
- 建立合作关系 establish co-operative ties (with)
- 建立监督和权力限制机制 establish a supervisory and power-restricting mechanism
- 建立联盟 forge an alliance
- 建立联系 establish ties (with)
- 建立良好的社会秩序 establish good social order
- 建立贸易关系 open economic ties
- 建立亲密的友谊 form a close friendship (with sb)
- 建立统一战线 form/forge a united front
- 建立外交关系 establish/forge diplomatic relations/ties (with)
- 建立新的经济体制 establish a new economic structure
- 建立在牢固的基础上 be built on a solid foundation
- 简体中文>英语, 汉英大词典
建立
/jiànlì/
based; constitute; erect; establish; found; foundation; instauration; set up; upbuild
/jiànlì/
based; constitute; erect; establish; found; foundation; instauration; set up; upbuild
简体中文>英语, 简明汉英词典
建立
jiàn lì
found，仅指建立这一过程。因此强调创建的过程。
- 我们已经筹集了40万美元来建立这个医学院。 We have raised $400,000 to found the college of medicine.
- 巴浦洛夫的条件反射学是建立在实验基础之上的。 Pavlov's theory of conditioned reflex was founded on experiments.此外，be founded on还有“建立在…基础上”的意思。如：
- 这座混凝土坝是建立在基岩上的。 The concrete dam was founded on bedrock.
establish，含义较found广，不仅指创办这一过程，还指创办后的延续。其区别可从下面译文中看出。
- 空想家乔治·里普利创立了“布鲁克农庄”作为公社生活的实验，但他没能建立起来。 Utopian George Ripley founded Brook Farm as an experiment in community living but he failed to establish it.
- 我们学院是在创办数年之后才建立起来的。 Our college was not established until some years after the date of its founding.因此，凡是建立后能长期存在的事物都可与之搭配。
- 世界上大多数国家现在都已同中国建立了外交关系。 Now most of the countries in the world have established diplomatic relations with China.
- 达尔文建立了进化论。 Charles Darwin established the theory of evolution.
- 新的社会制度刚刚建立还需要一个巩固的时间。 The new social system has only just been established and requires time for its consolidation.
institute，兼具found和establish的内涵。但建立的往往是机构、制度、法律条款等。
- 我国政府建立了消费者保护协会。 Our government has instituted a consumer protection agency.
- 从那时开始，所有领导机关都分别建立了党委会议制度。 From then on, a system of Party committee meetings was respectively instituted in all leading bodies.
- 美国公立学校的午餐制是在1946年建立起来的。 The National School Lunch Program in the U.S.A. was instituted in 1946.
build，指建造。作“建立”解时多指引申义。
- 中国必须建立强大的国防，必须建立强大的经济， 这是两件大事。 China must build a powerful national defense force and a powerful economy. These are two tasks of major importance.
- 经过多年勤奋的工作我们才建立了这一事业。 We built this business with years of hard work.build后接on，指建立于…之上。
- 我们国家一定要建立在经济平等，政治民主的基础之上。 Our state must be built on economic equality and political democracy.
- 一个崭新的社会制度已在旧制度的基础上建立起来。 A brand-new social system has been built on the site of the old.build up，指建立起来。
- 我们努力工作以建立两国人民之间的友谊。 We worked hard to build up the friendship between the two peoples.
- 威信是逐步建立的。 Prestige is built up gradually.
construct，指结构上的建造，因此较之build需要更多的技术和智慧。
- 现在，我国许多工厂都是由自己的专家自行设计建立的。 Now many of our factories are constructed from designs made by our own experts.
- 政府在黄河上建立了一系列的水坝以满足灌溉及发电的需要。 The government has constructed a series of dams on the Yellow River to meet the needs of irrigation and power generation.
erect，指立式建筑的建立。
- 在天安门广场建立了宏伟的纪念碑以纪念人民英雄。 A magnificent monument has been erected in Tian An Men Square in honor of the people's heroes.
- 工地上建立起了一个个新的蒸馏塔。 On the construction site new distilling columns are erected one after another.
set up，此词外延广泛，但内涵笼统，因此一般可与以上各词换用，但却无上述各词的特点。
- 大会建立了一个专门委员会对此事进行调查。 The congress set up (established)a special committee to investigate the matter.
- 我们一定要建立一个完整的现代工业体系。 We'll certainly set up (institute)a complete modern industrial system.
based on，指“以…为基础”。
- 他的理论是在一个错误的前提下建立起来的。 His theory is based on a mistaken premise.
- 有关地热条件的实验都是建立在测量原始岩体温度的基础上的。 Experiments on the geothermal conditions are based on measurements of original rock temperatures.
form，指建立有某种形式的组织实体。
- 他们建立工会以便为大多数工人谋利益。 They formed a trade union to work for the interests of the vast majority of workers.
- 抗日期间为了抗击日本军队而建立了统一战线。 A united front was formed to fight against the Japanese troops during the Anti Japanese War.
create，指创造性的建立。
- 他们正在为建立新的社会秩序而斗争。 They are struggling to create a new social order.
- 政府建立了一个新的农业机构。 The government has created a new agency for agriculture.
perform，指在完成职责或义务时的表现。
- 我们确信你和你的部下将建立不朽的功勋。 We are sure that you and your men will perform a deed of lasting fame.
- 细菌系统中的运输活性是通过膜蛋白建立起来的。 In bacterial systems transport activities are performed by membrane proteins.
jiàn lì
found，仅指建立这一过程。因此强调创建的过程。
- 我们已经筹集了40万美元来建立这个医学院。 We have raised $400,000 to found the college of medicine.
- 巴浦洛夫的条件反射学是建立在实验基础之上的。 Pavlov's theory of conditioned reflex was founded on experiments.此外，be founded on还有“建立在…基础上”的意思。如：
- 这座混凝土坝是建立在基岩上的。 The concrete dam was founded on bedrock.
establish，含义较found广，不仅指创办这一过程，还指创办后的延续。其区别可从下面译文中看出。
- 空想家乔治·里普利创立了“布鲁克农庄”作为公社生活的实验，但他没能建立起来。 Utopian George Ripley founded Brook Farm as an experiment in community living but he failed to establish it.
- 我们学院是在创办数年之后才建立起来的。 Our college was not established until some years after the date of its founding.因此，凡是建立后能长期存在的事物都可与之搭配。
- 世界上大多数国家现在都已同中国建立了外交关系。 Now most of the countries in the world have established diplomatic relations with China.
- 达尔文建立了进化论。 Charles Darwin established the theory of evolution.
- 新的社会制度刚刚建立还需要一个巩固的时间。 The new social system has only just been established and requires time for its consolidation.
institute，兼具found和establish的内涵。但建立的往往是机构、制度、法律条款等。
- 我国政府建立了消费者保护协会。 Our government has instituted a consumer protection agency.
- 从那时开始，所有领导机关都分别建立了党委会议制度。 From then on, a system of Party committee meetings was respectively instituted in all leading bodies.
- 美国公立学校的午餐制是在1946年建立起来的。 The National School Lunch Program in the U.S.A. was instituted in 1946.
build，指建造。作“建立”解时多指引申义。
- 中国必须建立强大的国防，必须建立强大的经济， 这是两件大事。 China must build a powerful national defense force and a powerful economy. These are two tasks of major importance.
- 经过多年勤奋的工作我们才建立了这一事业。 We built this business with years of hard work.build后接on，指建立于…之上。
- 我们国家一定要建立在经济平等，政治民主的基础之上。 Our state must be built on economic equality and political democracy.
- 一个崭新的社会制度已在旧制度的基础上建立起来。 A brand-new social system has been built on the site of the old.build up，指建立起来。
- 我们努力工作以建立两国人民之间的友谊。 We worked hard to build up the friendship between the two peoples.
- 威信是逐步建立的。 Prestige is built up gradually.
construct，指结构上的建造，因此较之build需要更多的技术和智慧。
- 现在，我国许多工厂都是由自己的专家自行设计建立的。 Now many of our factories are constructed from designs made by our own experts.
- 政府在黄河上建立了一系列的水坝以满足灌溉及发电的需要。 The government has constructed a series of dams on the Yellow River to meet the needs of irrigation and power generation.
erect，指立式建筑的建立。
- 在天安门广场建立了宏伟的纪念碑以纪念人民英雄。 A magnificent monument has been erected in Tian An Men Square in honor of the people's heroes.
- 工地上建立起了一个个新的蒸馏塔。 On the construction site new distilling columns are erected one after another.
set up，此词外延广泛，但内涵笼统，因此一般可与以上各词换用，但却无上述各词的特点。
- 大会建立了一个专门委员会对此事进行调查。 The congress set up (established)a special committee to investigate the matter.
- 我们一定要建立一个完整的现代工业体系。 We'll certainly set up (institute)a complete modern industrial system.
based on，指“以…为基础”。
- 他的理论是在一个错误的前提下建立起来的。 His theory is based on a mistaken premise.
- 有关地热条件的实验都是建立在测量原始岩体温度的基础上的。 Experiments on the geothermal conditions are based on measurements of original rock temperatures.
form，指建立有某种形式的组织实体。
- 他们建立工会以便为大多数工人谋利益。 They formed a trade union to work for the interests of the vast majority of workers.
- 抗日期间为了抗击日本军队而建立了统一战线。 A united front was formed to fight against the Japanese troops during the Anti Japanese War.
create，指创造性的建立。
- 他们正在为建立新的社会秩序而斗争。 They are struggling to create a new social order.
- 政府建立了一个新的农业机构。 The government has created a new agency for agriculture.
perform，指在完成职责或义务时的表现。
- 我们确信你和你的部下将建立不朽的功勋。 We are sure that you and your men will perform a deed of lasting fame.
- 细菌系统中的运输活性是通过膜蛋白建立起来的。 In bacterial systems transport activities are performed by membrane proteins.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
