破壞 破坏
[pò huài]
destruction
⇒ 覆灭 毁坏 亡国灭种 回禄 相互保证毁灭 揽炒 大规模杀伤性武器 滥砍滥伐 同归于尽 虫灾 自寻死路 不破不立 多行不义必自毙 飞蛾投火 额尔金 埃尔金
damage
⇒ 伤耗 危害 失风 损失 害处 毁坏 健康受损 煞 水害 损害 败 脑损伤 环境损害 损 毁损 霜灾 损伤 毁伤 水渍 虫灾 附带损害 打伤 隐患 祸害 水灾 暗伤 损毁 损坏 霜冻 霜害 受损
to wreck
⇒ 祸害 损毁 摧毁 糟蹋 拆家
to break
⇒ 击 坼 开杆 打 爆出 断开 开戒 决裂 炸碎 砸破 伤透 打断 刷新 折 摧 骨折 折断 弄坏 打破 破解 断 擘 发作 放屁 保本 中止 拆散 分解 保底 突 中断 摆脱
to destroy
⇒ 残 偾 毁灭 销毁 毁掉 打掉 毁 戳破 殚残 攋 剿 糟践 摧 灭亡 砸毁 破 吃 捣毁 毁除 损毁 打垮 摧毁 沮 玉石俱焚 清拆户 歼击 焚毁 撞烂 自毁 炸毁 击毁
破坏
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
破坏
pòhuài
动
1 destroy; wreck; obliterate:
- 破坏桥梁 destroy a bridge
- 战争破坏了很多城市。 The war wrecked many towns and cities.
2 do great damage to; disrupt; sabotage; harm:
- 破坏和平 breach of the peace
- 破坏名誉 damage sb. 's reputation
- 破坏人权 violate human rights
- 破坏生产 sabotage production
- 破坏团结 disrupt unity; undermine unity
- 破坏社会秩序 undermine social order
3 change (a social system, custom, etc. ) completely or violently overturn; reverse:
- 破坏旧世界，建设新世界。 Destroy the old world and build a new one.
4 violate (an agreement, regulation, etc. ); break:
- 破坏治安 break the peace
- 破坏停战协定 violate an armistice agreement
5 decompose; destroy (the composition of a substance):
- 维生素 C 受热过度就会被破坏。 Vitamin C is destroyed when overheated.
- 破坏力 destructive power
- 破坏性 destructiveness
- 破坏分子 saboteur
- 破坏试验 destructive test; destruction test
- 破坏炸弹 demolition bomb
pòhuài
动
1 destroy; wreck; obliterate:
- 破坏桥梁 destroy a bridge
- 战争破坏了很多城市。 The war wrecked many towns and cities.
2 do great damage to; disrupt; sabotage; harm:
- 破坏和平 breach of the peace
- 破坏名誉 damage sb. 's reputation
- 破坏人权 violate human rights
- 破坏生产 sabotage production
- 破坏团结 disrupt unity; undermine unity
- 破坏社会秩序 undermine social order
3 change (a social system, custom, etc. ) completely or violently overturn; reverse:
- 破坏旧世界，建设新世界。 Destroy the old world and build a new one.
4 violate (an agreement, regulation, etc. ); break:
- 破坏治安 break the peace
- 破坏停战协定 violate an armistice agreement
5 decompose; destroy (the composition of a substance):
- 维生素 C 受热过度就会被破坏。 Vitamin C is destroyed when overheated.
- 破坏力 destructive power
- 破坏性 destructiveness
- 破坏分子 saboteur
- 破坏试验 destructive test; destruction test
- 破坏炸弹 demolition bomb
- 简体中文>英语, 汉英词典
破坏
【所属学科】 航天科技→航天器结构强度与航天环境工程
【英文术语】failure
【所属学科】 航天科技→航天器结构强度与航天环境工程
【英文术语】failure
- 简体中文>英语, 中国规范术语
破坏
【所属学科】 力学→力学通类
【英文术语】fracture；failure
【所属学科】 力学→力学通类
【英文术语】fracture；failure
- 简体中文>英语, 中国规范术语
破坏
pòhuài
1. 使建筑物等损坏 {destroy; wreck (buildings, etc.)}:
- ～桥梁 {destroy a bridge}
- ～文物。 {cultural vandalism; damage cultural relics}
2. 使事物受到损害 {do great damage to; damage; disrupt}:
- ～生产 {sabotage production}
- ～名誉。 {damage sb.'s reputation}
3. 变革(社会制度、风俗习惯等)。 {(of social systems, custom, etc.) change completely or violently}
4. 违反(规章、条约等) {violate; break (regulation, agreement, etc.)}:
- ～协定 {violate an agreement}
- ～规矩。 {break the rules}
5. (物体的组织或结构)损坏 {decompose; destroy (the composition of a substance)}:
- 维生素C因受热而～。 {Vitamin C is destroyed when heated.}
pòhuài
1. 使建筑物等损坏 {destroy; wreck (buildings, etc.)}:
- ～桥梁 {destroy a bridge}
- ～文物。 {cultural vandalism; damage cultural relics}
2. 使事物受到损害 {do great damage to; damage; disrupt}:
- ～生产 {sabotage production}
- ～名誉。 {damage sb.'s reputation}
3. 变革(社会制度、风俗习惯等)。 {(of social systems, custom, etc.) change completely or violently}
4. 违反(规章、条约等) {violate; break (regulation, agreement, etc.)}:
- ～协定 {violate an agreement}
- ～规矩。 {break the rules}
5. (物体的组织或结构)损坏 {decompose; destroy (the composition of a substance)}:
- 维生素C因受热而～。 {Vitamin C is destroyed when heated.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
破坏
pòhuài
动 destroy/wreck (a building, etc)
- 破坏桥梁 destroy a bridge
- 遭到/免于破坏 meet/escape destruction
- 破坏捣乱 carry out sabotage and make trouble
- 空袭破坏了许多民房。 The air strikes wrecked many private houses.
动 disrupt; do damage to; harm; sabotage; undermine
- 破坏环境 undermine the environment
- 破坏计划 sabotage a scheme/plan
- 破坏名誉 disrupt sb's fame; destroy/damage/harm sb's reputation
- 破坏社会秩序 disrupt public order; undermine social order
- 破坏生产 sabotage production
- 破坏谈判 sabotage a negotiation
- 破坏团结 undermine unity
- 破坏威信 undermine sb's prestige
- 破坏文物 sabotage cultural relics
- 从事破坏活动 engage in sabotage
- 搞破坏 commit sabotage
- 大肆破坏 make havoc of
- 破坏行为 acts of sabotage
- 洪水对庄稼造成了严重的破坏。 The flood caused serious damage to the crops.
- 他破坏了我的幸福家庭。 He ruined my happy family.
- 军事打击将使该国受到严重破坏。 A military strike will play havoc with this nation.
- 这会破坏双方的信任。 This will erode confidence of both sides.
- 破坏纪律 break the discipline
动 change (a social system, custom, etc) completely or violently
- 破坏旧世界，建设新世界 destroy the old world and build a new one
动 violate (an agreement, a regulation, etc); break
- 破坏纪律 break the discipline
- 破坏人权 violate human rights
- 破坏停火 violate the ceasefire
- 破坏协定 breach/break/violate an agreement
动 destroy the composition of a substance; decompose
- 破坏细胞 destroy cells
- 结构的破坏 structural damage
- 维生素C受热过度会被破坏。 Vitamin C is destroyed when overheated.
pòhuài
动 destroy/wreck (a building, etc)
- 破坏桥梁 destroy a bridge
- 遭到/免于破坏 meet/escape destruction
- 破坏捣乱 carry out sabotage and make trouble
- 空袭破坏了许多民房。 The air strikes wrecked many private houses.
动 disrupt; do damage to; harm; sabotage; undermine
- 破坏环境 undermine the environment
- 破坏计划 sabotage a scheme/plan
- 破坏名誉 disrupt sb's fame; destroy/damage/harm sb's reputation
- 破坏社会秩序 disrupt public order; undermine social order
- 破坏生产 sabotage production
- 破坏谈判 sabotage a negotiation
- 破坏团结 undermine unity
- 破坏威信 undermine sb's prestige
- 破坏文物 sabotage cultural relics
- 从事破坏活动 engage in sabotage
- 搞破坏 commit sabotage
- 大肆破坏 make havoc of
- 破坏行为 acts of sabotage
- 洪水对庄稼造成了严重的破坏。 The flood caused serious damage to the crops.
- 他破坏了我的幸福家庭。 He ruined my happy family.
- 军事打击将使该国受到严重破坏。 A military strike will play havoc with this nation.
- 这会破坏双方的信任。 This will erode confidence of both sides.
- 破坏纪律 break the discipline
动 change (a social system, custom, etc) completely or violently
- 破坏旧世界，建设新世界 destroy the old world and build a new one
动 violate (an agreement, a regulation, etc); break
- 破坏纪律 break the discipline
- 破坏人权 violate human rights
- 破坏停火 violate the ceasefire
- 破坏协定 breach/break/violate an agreement
动 destroy the composition of a substance; decompose
- 破坏细胞 destroy cells
- 结构的破坏 structural damage
- 维生素C受热过度会被破坏。 Vitamin C is destroyed when overheated.
破坏分子
pòhuàifènzǐ
名 saboteur
pòhuàifènzǐ
名 saboteur
破坏环境资源保护罪
pòhuài huánjìng zīyuán bǎohù zuì
名 crime of violation of protection of environments and resources
pòhuài huánjìng zīyuán bǎohù zuì
名 crime of violation of protection of environments and resources
破坏活动
pòhuài huódòng
名 disruptive activities; sabotage
pòhuài huódòng
名 disruptive activities; sabotage
破坏力
pòhuàilì
名 destructive power
- 暴风雨的破坏力 destructive force of the storm
pòhuàilì
名 destructive power
- 暴风雨的破坏力 destructive force of the storm
破坏试验
pòhuài shìyàn
名 destructive test; destruction test
pòhuài shìyàn
名 destructive test; destruction test
破坏性
pòhuàixìng
名 destructiveness
- 破坏性的批评 destructive criticism
- 破坏性试验 destructive/breakdown/destruction test
- 这是三十年来破坏性最大的一次风暴。 It is the most destructive storm in 30 years.
pòhuàixìng
名 destructiveness
- 破坏性的批评 destructive criticism
- 破坏性试验 destructive/breakdown/destruction test
- 这是三十年来破坏性最大的一次风暴。 It is the most destructive storm in 30 years.
破坏选举罪
pòhuài xuǎnjǔ zuì
名 crime of interfering with election
pòhuài xuǎnjǔ zuì
名 crime of interfering with election
破坏炸弹
pòhuài zhàdàn
名 demolition bomb
pòhuài zhàdàn
名 demolition bomb
- 简体中文>英语, 汉英大词典
破坏
disrupt; damage; do great damage to; sabotage; undermine; break; contravene; violate; destroy; wreck
disrupt; damage; do great damage to; sabotage; undermine; break; contravene; violate; destroy; wreck
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
破坏
/pòhuài/
breach; breakage; crab; demolish; destroy; wreck
/pòhuài/
breach; breakage; crab; demolish; destroy; wreck
简体中文>英语, 简明汉英词典
破坏
pò huài
destroy，指破坏建筑实体，如城市、农村、房屋、桥 梁等，是带有毁灭性的破坏。
- 地震破坏了整座城市。 The earthquake destroyed the whole city.
- 游击队破坏铁路、桥梁来瘫痪敌人。 The guerrilla forces destroyed railroads and bridges to paralyze the enemy.
- 破坏要比建设容易得多。 It is easier to destroy than to construct.当然，destroy也可用于其他事物或抽象事物的破坏。
- 维生素C过分受热就会遭到破坏。 Vitamin C is destroyed when overheated.
- 空洞枯燥的教条公式是要破坏创作情绪的。 Empty, dry dogmatic formulas do destroy the creative mood.
wreck，也指建筑实体或其他事物的破坏，但为书面语，故应用不如destroy广。此外，wreck更多的用于车、船、飞机等的撞毁。因此从翻译意义上讲已不属于“破坏”一词的词义覆盖之内。
- 战争破坏了许多城镇。 The war wrecked many towns and cities.
- 任何这类性质的协定都肯定会破坏中美两国人民的传统友谊。 Any agreement of that character would definitely wreck the traditional friendship between the Chinese and American people.
damage，指损害，因此如果用于“破坏”一义时，其内涵仅指事物在价格、右用性、吸引力上的降低，而不是destroy那种破坏。
- 他带领代表团视察了在最近空袭中受到的破坏。 He showed the delegation the damage inflicted by the recent air raid.
- 我市在地震中受到破坏，涉及面很广。 Our city was extensively damaged in the earthquake.
- 空中强风对建筑结构造成的直接破坏可能有多种形式。 Direct damage to structures attributable to air blast can take various forms.
disrupt，指打乱，因此是指节奏上遭到破坏。
- 游击队的活动破坏了敌人的交通补给及其机动性。 The operation of the guerrilla forces disrupted the enemy's communication of supplies and their mobility.
- 工资问题引起罢工，从而破坏了社会的安定团结。 Wage claims had led to strike, thus disrupting stability and unity of the community.
sabotage，指暗中进行的破坏。
- 警方相信是有人出资来破坏机器的。 The police believed that someone had been paid to sabotage the machinery.
- 敌特暗中破坏了军工厂。 The enemy agents sabotaged the arms factory.
- 铁路线运送着重要的军用物资，因此成了日本人暗中破坏的主要目标。 The railway lines, carrying vital military supplies, were key targets for Japanese sabotage.
undermine, 指逐步破坏。
- 任何一个国家或政府要走向专制，都是从破坏合法权利和法律开始的。 Any country or government which wants to proceed towards tyranny always starts with undermining legal rights and the law.
- 既得利益集团总想破坏改革开放政策。 The vested interests always try to undermine the policy of reform and opening to the outside world.
violate，指违背合同、协议等。
- 如果一个国家破坏国际协定就不会受到尊重。 A country is not to be respected if it violates an international agreement.
- 一位电影明星由于破坏合同条款而受到制片人的起诉。 A movie star violated the terms of her contract and was sued by the producer.
break, breach，也指违背、折断等。
- 他们不可能也不愿意破坏规章制度。 They couldn't and wouldn't break the rules and regulations.
- 是工贼们破坏了这次罢工。 It was the scabs who broke the strike.
- 这个新决议是对我们原先协议的破坏。 This new decision presents a breach of our original agreement.
pò huài
destroy，指破坏建筑实体，如城市、农村、房屋、桥 梁等，是带有毁灭性的破坏。
- 地震破坏了整座城市。 The earthquake destroyed the whole city.
- 游击队破坏铁路、桥梁来瘫痪敌人。 The guerrilla forces destroyed railroads and bridges to paralyze the enemy.
- 破坏要比建设容易得多。 It is easier to destroy than to construct.当然，destroy也可用于其他事物或抽象事物的破坏。
- 维生素C过分受热就会遭到破坏。 Vitamin C is destroyed when overheated.
- 空洞枯燥的教条公式是要破坏创作情绪的。 Empty, dry dogmatic formulas do destroy the creative mood.
wreck，也指建筑实体或其他事物的破坏，但为书面语，故应用不如destroy广。此外，wreck更多的用于车、船、飞机等的撞毁。因此从翻译意义上讲已不属于“破坏”一词的词义覆盖之内。
- 战争破坏了许多城镇。 The war wrecked many towns and cities.
- 任何这类性质的协定都肯定会破坏中美两国人民的传统友谊。 Any agreement of that character would definitely wreck the traditional friendship between the Chinese and American people.
damage，指损害，因此如果用于“破坏”一义时，其内涵仅指事物在价格、右用性、吸引力上的降低，而不是destroy那种破坏。
- 他带领代表团视察了在最近空袭中受到的破坏。 He showed the delegation the damage inflicted by the recent air raid.
- 我市在地震中受到破坏，涉及面很广。 Our city was extensively damaged in the earthquake.
- 空中强风对建筑结构造成的直接破坏可能有多种形式。 Direct damage to structures attributable to air blast can take various forms.
disrupt，指打乱，因此是指节奏上遭到破坏。
- 游击队的活动破坏了敌人的交通补给及其机动性。 The operation of the guerrilla forces disrupted the enemy's communication of supplies and their mobility.
- 工资问题引起罢工，从而破坏了社会的安定团结。 Wage claims had led to strike, thus disrupting stability and unity of the community.
sabotage，指暗中进行的破坏。
- 警方相信是有人出资来破坏机器的。 The police believed that someone had been paid to sabotage the machinery.
- 敌特暗中破坏了军工厂。 The enemy agents sabotaged the arms factory.
- 铁路线运送着重要的军用物资，因此成了日本人暗中破坏的主要目标。 The railway lines, carrying vital military supplies, were key targets for Japanese sabotage.
undermine, 指逐步破坏。
- 任何一个国家或政府要走向专制，都是从破坏合法权利和法律开始的。 Any country or government which wants to proceed towards tyranny always starts with undermining legal rights and the law.
- 既得利益集团总想破坏改革开放政策。 The vested interests always try to undermine the policy of reform and opening to the outside world.
violate，指违背合同、协议等。
- 如果一个国家破坏国际协定就不会受到尊重。 A country is not to be respected if it violates an international agreement.
- 一位电影明星由于破坏合同条款而受到制片人的起诉。 A movie star violated the terms of her contract and was sued by the producer.
break, breach，也指违背、折断等。
- 他们不可能也不愿意破坏规章制度。 They couldn't and wouldn't break the rules and regulations.
- 是工贼们破坏了这次罢工。 It was the scabs who broke the strike.
- 这个新决议是对我们原先协议的破坏。 This new decision presents a breach of our original agreement.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
