譭 毁
[huǐ]
variant of 毀|毁[huǐ]
to defame
⇒ 谗 抹黑 丑化 中伤 诋 谤 扣屎盆子 谗害 谗谄 谗佞
to slander
⇒ 诋 谗害 谤 谩 扣屎盆子 讪 诽谤 倃 污蔑 谗 𮙋 诬蔑 谮言 泼脏水 恶 呰 訾 丑诋 中伤 谮 诋毁 恶意中伤 恶语中伤 咠
毁
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
毀 毁
[huǐ]
to destroy; to ruin
⇒ 残 偾 毁灭 销毁 毁掉 打掉 戳破 殚残 攋 剿 糟践 摧 灭亡 砸毁 破 吃 破坏 捣毁 毁除 损毁 打垮 摧毁 沮 玉石俱焚 清拆户 歼击 焚毁 撞烂 自毁 炸毁 击毁 败坏 糟蹋 葬送 摧残 軭 窳败 作践 弄坏 坏事 不归路 死路一条 倾家 大伤元气 倾城 画蛇添足 点金成铁 功亏一篑
to defame; to slander
⇒ 谗 抹黑 丑化 中伤 诋 谤 扣屎盆子 谗害 谗谄 谗佞 谩 讪 诽谤 倃 污蔑 𮙋 诬蔑 谮言 泼脏水 恶 呰 訾 丑诋 谮 诋毁 恶意中伤 恶语中伤 咠
[huǐ]
to destroy; to ruin
⇒ 残 偾 毁灭 销毁 毁掉 打掉 戳破 殚残 攋 剿 糟践 摧 灭亡 砸毁 破 吃 破坏 捣毁 毁除 损毁 打垮 摧毁 沮 玉石俱焚 清拆户 歼击 焚毁 撞烂 自毁 炸毁 击毁 败坏 糟蹋 葬送 摧残 軭 窳败 作践 弄坏 坏事 不归路 死路一条 倾家 大伤元气 倾城 画蛇添足 点金成铁 功亏一篑
to defame; to slander
⇒ 谗 抹黑 丑化 中伤 诋 谤 扣屎盆子 谗害 谗谄 谗佞 谩 讪 诽谤 倃 污蔑 𮙋 诬蔑 谮言 泼脏水 恶 呰 訾 丑诋 谮 诋毁 恶意中伤 恶语中伤 咠
简体中文>英语, CC-CEDICT
简体中文>英语, CC-CEDICT
毁1
huĭ
动
1 destroy; ruin; damage:
- 森林为大火所毁。 The forest was destroyed by fire.
- 她的一生给毁了。 She was ruined for life.
- 这场雹子把庄稼毁了。 The hailstorm ruined the crops.
2 〈方〉 (of clothes) refashion; make over:
- 把这件大褂给孩子们毁两件上衣。 Make two children's jackets out of this gown.
huĭ
动
1 destroy; ruin; damage:
- 森林为大火所毁。 The forest was destroyed by fire.
- 她的一生给毁了。 She was ruined for life.
- 这场雹子把庄稼毁了。 The hailstorm ruined the crops.
2 〈方〉 (of clothes) refashion; make over:
- 把这件大褂给孩子们毁两件上衣。 Make two children's jackets out of this gown.
毁2
huĭ
动 burn up:
- 烧毁 destroy by fire
huĭ
动 burn up:
- 烧毁 destroy by fire
毁3
huĭ
动 defame; slander:
- 诋毁 defame; slander
huĭ
动 defame; slander:
- 诋毁 defame; slander
- 简体中文>英语, 汉英词典
毁(燬、譭)
huǐ
1. 破坏;糟蹋 {damage; sabotage; demolish; ruin; lay waste to}:
- ～灭 {exterminate; extinguish}
- 销～ {destroy; ruin}
- 好好ㄦ的一本书,让你给～了。 {The book was in good condition, and now you have ruined it.}
2. 烧掉 {burn away; burn off; burn out; burn up}:
- 烧～ {burn off; burn out}
- 焚～。 {burn away}
3. 毁谤;说别人坏话 {slander; smear; vilify; obloquy; sling mud on sb.; speak ill of others}:
- ～誉 {slander}
- 诋～。 {vilify; calumniate}
4. 〈方 dial.〉把成件的旧东西改成别的东西(多指衣服 {oft. clothes}) {refashion; make sth. out of old clothes}:
- 用一件大褂给孩子～两条裤子。 {Make two pairs of trousers for the child out of an overcoat.}
huǐ
1. 破坏;糟蹋 {damage; sabotage; demolish; ruin; lay waste to}:
- ～灭 {exterminate; extinguish}
- 销～ {destroy; ruin}
- 好好ㄦ的一本书,让你给～了。 {The book was in good condition, and now you have ruined it.}
2. 烧掉 {burn away; burn off; burn out; burn up}:
- 烧～ {burn off; burn out}
- 焚～。 {burn away}
3. 毁谤;说别人坏话 {slander; smear; vilify; obloquy; sling mud on sb.; speak ill of others}:
- ～誉 {slander}
- 诋～。 {vilify; calumniate}
4. 〈方 dial.〉把成件的旧东西改成别的东西(多指衣服 {oft. clothes}) {refashion; make sth. out of old clothes}:
- 用一件大褂给孩子～两条裤子。 {Make two pairs of trousers for the child out of an overcoat.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
毁
huǐ
动 destroy; ruin; damage
- 毁了自己的前途 ruin one's future
- 战争中许多文物被毁。 Many cultural relics were destroyed during the war.
另见：毁灭捣毁撕毁
动 burn up
另见：焚毁销毁
动 defame; slander
另见：毁谤毁誉诋毁
动 <方> refashion; make over
huǐ
动 destroy; ruin; damage
- 毁了自己的前途 ruin one's future
- 战争中许多文物被毁。 Many cultural relics were destroyed during the war.
另见：毁灭捣毁撕毁
动 burn up
另见：焚毁销毁
动 defame; slander
另见：毁谤毁誉诋毁
动 <方> refashion; make over
- 简体中文>英语, 汉英大词典
毁
/huǐ/
burn up; damage; defame; destroy; ruin; slander
/huǐ/
burn up; damage; defame; destroy; ruin; slander
简体中文>英语, 简明汉英词典
毁
huǐ
destroy，指彻底毁坏，可用于人也可用于物。
- 她想把我们一个个给毁了。 She wants to destroy us one by one.
- 森林为大火所毁。 The forest was destroyed by fire.
- 1O年心血，毁于一旦！ The fruits of ten years' labor were destroyed in one day!
damage，指部分毁坏，故仍可修复。只用于物。
- 庄稼为山洪所毁。 The crops were damaged by mountain torrents.
- 在动乱年代许多古代建筑遭到毁坏。 Many ancient buildings were damaged in years of upheaval.
ruin，也指彻底毁坏，但destroy是指粉碎性的毁坏，而rum则指功能性的毁坏，因此所毁的人或物表面上可能依然完好，故也用于借喻。
- 她的一生给毁了。 She was ruined for life.
- 这份合同把他毁了。 The contract has ruined him.
- 这场冰雹把庄稼毁了。 The hailstorm ruined the crops.
fail, 指从不成功的角度派生出来的损毁。
- 现在的庄稼由于得病而全毁了。 Now the crops completely failed owing to a disease that had set in.
- 行成于思毁于随。 A deed is accomplished through taking thought and fails through lack of thought.
- 车祸之后，他的身体算是毁了。 At last his health failed after the road accident.
blame，指诋毁。
- 他生前毁誉参半。 He got both praise and blame before his death.
- 我们会不计毁誉，努力去捍卫我们的原则。 We will spare no efforts to defend our principle in spite of people's praise or blame.
“毁”的其他译法。
- 在抗日战争期间他曾毁家纾难。 He offered all he had to help the country during the Anti-Japanese War.
- 毁誉图利，不足为训。 It is not an example to prostitute one's own honor for personal gains.
- 毁尸灭迹，其罪令人发指。 His crime of chopping up the corpse and obliterating all trace made our blood boil.
huǐ
destroy，指彻底毁坏，可用于人也可用于物。
- 她想把我们一个个给毁了。 She wants to destroy us one by one.
- 森林为大火所毁。 The forest was destroyed by fire.
- 1O年心血，毁于一旦！ The fruits of ten years' labor were destroyed in one day!
damage，指部分毁坏，故仍可修复。只用于物。
- 庄稼为山洪所毁。 The crops were damaged by mountain torrents.
- 在动乱年代许多古代建筑遭到毁坏。 Many ancient buildings were damaged in years of upheaval.
ruin，也指彻底毁坏，但destroy是指粉碎性的毁坏，而rum则指功能性的毁坏，因此所毁的人或物表面上可能依然完好，故也用于借喻。
- 她的一生给毁了。 She was ruined for life.
- 这份合同把他毁了。 The contract has ruined him.
- 这场冰雹把庄稼毁了。 The hailstorm ruined the crops.
fail, 指从不成功的角度派生出来的损毁。
- 现在的庄稼由于得病而全毁了。 Now the crops completely failed owing to a disease that had set in.
- 行成于思毁于随。 A deed is accomplished through taking thought and fails through lack of thought.
- 车祸之后，他的身体算是毁了。 At last his health failed after the road accident.
blame，指诋毁。
- 他生前毁誉参半。 He got both praise and blame before his death.
- 我们会不计毁誉，努力去捍卫我们的原则。 We will spare no efforts to defend our principle in spite of people's praise or blame.
“毁”的其他译法。
- 在抗日战争期间他曾毁家纾难。 He offered all he had to help the country during the Anti-Japanese War.
- 毁誉图利，不足为训。 It is not an example to prostitute one's own honor for personal gains.
- 毁尸灭迹，其罪令人发指。 His crime of chopping up the corpse and obliterating all trace made our blood boil.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
