来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索

[bà]
handle
把子 手感 把柄 耳子 辫子 把手 耳朵 手柄 手把 摇手 处治 操持 对付 提手 行事 把儿 办事 处理 泵柄 料理 过来 门把 区处 拉环 长柄 符合 使唤
简体中文>英语, CC-CEDICT

[bǎ]
to hold; to grasp
占有 持有 含蓄 包容 扣留 据有 容纳 保持 把握 举行 握住 含蕴 占据 收纳 容下 掌握 捉摸 领会 拢攥 拿捏 易理解 扯住 参透 意会 解悟 理解力 在握 弄懂 洞若观火 弄通 摸不着 不识大体
to hold a baby in position to help it urinate or defecate
handlebar
车把 龙头
classifier: handful, bundle, bunch
classifier for things with handles
(used to put the object before the verb: 把[bǎ] + {noun} + {verb})
简体中文>英语, CC-CEDICT


(把儿) 名
1   grip; handle:
- 茶壶把儿 teapot handle
- 枪把儿 rifle butt
2   stem (of a leaf, flower or fruit):
- 花把儿 flower stem 
2

介 [used to shift the object ahead of the verb, which must be reduplicated or accompanied by some other word or expression]:
- 把人急死 worry one to death; extremely worried 把头一扭 toss one's head
- 把衣服洗洗 wash the clothes
- 把方便让给别人,把困难留给自己 take on the difficulties and leave the easy part to others
- 他不把我当人。 He doesn't treat me like a human being. or He treats me without respect.
- 别害怕,他能把你怎么样? Don't be afraid, what can he do to you?
- 这一趟可把他累坏了。 That trip really tired him out.
3

助 [after 百,千,万,里,丈,顷,斤,个,etc. , without numeral] about; or so:
- 百把人 some hundred people; around a hundred people
- 个把月 about a month; a month or so
4

形 〈旧〉 sworn:
- 把嫂 a sworn sister-in-law
- 把兄 a sworn brother
- 简体中文>英语, 汉英词典
4

指拜把子的关系 {sworn brotherhood}:
- ~兄 {sworn brother}
- ~嫂。 {sworn sister-in-law}
⇒把bà
简体中文>英语, 现代汉语词典
1

1. 用手握住 {hold; grasp}:
- ~舵 {steer; hold the helm}
- 两手~着冲锋枪。 {hold the submachine gun with both hands}
2. 从后面用手托起小孩ㄦ两腿,让他大小便 {hold (a child up by its thighs for it to urinate or defecate)}:
- ~尿。 {hold a baby out for it to urinate}
3. 把持;把揽 {control; monopolise; dominate}:
- 要信任群众,不要把一切工作都~着不放手。 {You must trust the people and not keep such a tight control on things.}
4. 看守;把守 {guard; watch}:
- ~大门。 {guard a gate}
5. 紧靠 {be close to; near}:
- ~墙角ㄦ站着 {stand at the corner of the wall}
- ~着胡同口ㄦ有个小饭馆。 {There is a small restaurant at the entrance of the alley.}
6. 约束住使不裂开 {bind together; attach closely}:
- 用铁叶子~住裂缝。 {use a binding iron to hold the crack}
7. 〈方 dial.〉same as 给(gěi)①②。
8. 车把。 {handle (of pushcart, etc.)}
9. (~ㄦ {bǎr})把东西扎在一起的捆子 {bundle; bunch}:
- 草~ {bundle of straw}
- 秫秸~。 {bundle of sorghum stalks}
10. 〈量词<posen>classifier</posen><biaoqian>a)</biaoqian>用于有把手的器具 {[for object with a handle]}:
- 一~刀 {a knife}
- 一~茶壶 {a teapot}
- 一~扇子 {a fan}
- 一~椅子。 {a chair}<biaoqian>b)</biaoqian>(~ㄦ {bǎr})一手抓起的数量 {handful of}:
- 一~米 {a handful of rice}
- 一~花ㄦ {a bunch of flowers}
- 抓了一~ㄦ韭菜。 {hold a bunch of chives}<biaoqian>c)</biaoqian>用于某些抽象的事物 {[for certain abstract ideas]}:
- 一~年纪 {getting on in years}
- 他可真有~力气 {He is quite strong.}
- 为了提前完成任务,咱们还得加~劲 {We need to make an extra effort to accomplish our task ahead of schedule.}
- 他在生产上真是一~好手。 {He is really a good hand at production.}<biaoqian>d)</biaoqian>用于手的动作 {[indicating the hand's action]}:
- 拉他一~ {give him a tug; give (or lend) him a hand}
- 帮他一~。 {give him a helping hand; get him out of difficulty}
简体中文>英语, 现代汉语词典
3

加在‘百、千、万’和‘里、丈、顷、斤、个’等量词后头,表示数量近于这个单位数(前头不能再加数词) {[used after numerals or classifiers such as 百bǎi, 千qiān, 万wàn, 里lǐ, 丈zhàng, 顷qǐng, 斤jīn, 个gè, etc. to show approximation (no other numerals can be used to modify the first one)] about; or so}:
- 个~月 {about a month; a month or so}
- 百~块钱。 {some hundred dollars}
简体中文>英语, 现代汉语词典
2

〈介词<posen>prep.</posen>
1. 宾语是后面动词的受事者,整个格式有处置的意思 {[used when the object is placed before the verb, and is the recipient of the action; the sentence structure expresses disposition]}:
- ~头一扭 {toss one's head}
- ~衣服洗洗。 {wash the clothes}
2. 后面的动词,是‘忙、累、急、气’等加上表示结果的补语,整个格式有致使的意思 {[when used before a verb that is preceded by an object and followed by a complement indicating result, 把 and the verb function as a transitive verbal phrase, such as ‘(cause sb. to be) busy, tired, worried, angry, etc.’]}:
- ~他乐坏了 {He is overwhelmed with joy.}
- 差点ㄦ~他急疯了。 {He is worried almost to madness.}
3. 宾语是后面动词的施事者,整个格式表示不如意的事情 {[the object of 把 is the agent, expressing an unsatisfactory state of affairs]}:
- 正在节骨眼上偏偏~老张病了。 {It was just when we needed Lao Zhang most that he fell ill.}‖[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>
<biaoqian>a)</biaoqian>①②‘把’的宾语都是确定的。 {[In ①② the object of 把 is definite]}<biaoqian>b)</biaoqian>用‘把’的句子,动词后边有附加成分或补语,或前边有‘一’等特种状语。但在诗歌戏曲里可以不带 {[In a 把 construction, there is usu. a suffix or complement after the verb, or 一 yī before the verb; poetry or dramatic verse are exceptions]}:
- 领导人民~身翻 {Lead the people to stand up.}
- 扭转身来~话讲。 {Turn around and speak.}<biaoqian>c)</biaoqian>用‘把’的句子,动词后头一般不带宾语,但有时带 {[with a 把 construction, there is usu. no object after the verb, but there are exceptions]}:
- ~衣服撕了个口子 {tear a hole in one's jacket}
- ~这两封信贴上邮票发出去。 {Stick stamps on these two letters and mail them.}<biaoqian>d)</biaoqian>用‘把’的句子,有时候后面不说出具体的动作,这种句子多半用在骂人的场合 {[sometimes 把 is not followed by any action and expresses reproach]}:
- 我~你个糊涂虫啊! {What a muddler you are!}e)近代汉语里‘把’曾经有过‘拿’的意思,现代方言里还有这种用法 {[in modern Chinese, 把 had the meaning of ‘拿ná (use)’, and this usage is still found in certain contemporary dialects]}(‘那个人不住地~眼睛看我’ {That person keeps staring at me.})。
简体中文>英语, 现代汉语词典
把(欛)

(~ㄦ {bàr})
1. 器具上便于用手拿的部分 {handle or grip for holding or grasping}:
- 缸子~ㄦ {mug handle}
- 掸子~ㄦ。 {duster handle}
2. 花、叶或果实的柄 {stem; stalk (of leaf, flower or fruit)}:
- 花~ㄦ {flower stem}
- 梨~ㄦ。 {pear stalk}
⇒把bǎ
简体中文>英语, 现代汉语词典


hold; grasp
- 把犁 guide a plough; hold the handles of a plough
- 把好舵 keep a firm hand on the tiller
- 手把手地教 teach sb to do sth by steering his hand(s)
- 用一只手把方向盘 steer (the wheel) with one hand; keep one hand on the wheel
- 把住我的腰,小心别从摩托车上摔下去。 Hold my waist and take care not to fall off the motor-bike.
manipulate; dominate; monopolize
- 把着公司的大权 keep the power of the company in one's own hands; dominate the company
另见:把持
guard; watch
- 把住这个胡同口,别让小偷跑了。 Keep watch over this end of the lane and don't let the thief slip away.
另见:把关把门把守
chain; lock
- 用角铁把住椅子腿 hold the chair leg in place with an angle iron
handle; handlebars (of a bicycle)
- 双手撒把 with both hands off the handlebars (of a bicycle)
- 车把 handlebars of a cart/bicycle
<方> be close to
- 把门站着 stand at the door
- 把着巷口有个小酒馆。 There is a pub at the entrance of the lane.
hold (a baby,with its legs parted, while it relieves itself)
- 给孩子把尿 hold a baby to let it relieve itself
bundle; bunch
- 草把 a bundle of straw
另见:火把
[for sth in a bunch, or with its legs parted, with a handle]
- 一把草 a bundle of grass
- 一把尺子/钥匙 a ruler/key
- 一把剪刀 a pair of scissors
- 一把伞 an umbrella
- 一把铁锨 a spade
handful of
- 一把鼻涕一把泪 tearful and snivelling
- 一把土 a handful of earth
- 一把花 a bunch of flowers
[for some abstract ideas]
- 放把火 set fire
- 加把劲 make an extra effort; put on a spurt
- 一把年纪的人 aged/elderly person
- 老师让他加把劲,不然考试准不及格。 The teacher told him to pull his socks up, or he'd undoubtedly fail his exam.
- 他工作上是一把好手。 He is an efficient worker.
[for sth done with hand]
- 擦把汗 wipe your sweat away
- 拉我一把 give me a tug/pull
- 推他一把 give him a push
- 要我帮一把吗? Can I lend a hand? / Do you need a hand?

<旧> sworn brotherhood


[used to advance the object of a verb to the position before it]
- 把房子修修 have the house repaired
- 把话题引开 steer the conversation away from a topic
- 把门关上 close the door
- 把男朋友甩了 ditch one's boyfriend
- 把嗓子喊哑 shout oneself hoarse
- 把双手伸出来 hold one's hands out
- 把头一扭 toss one's head
- 把玩具收起来 gather one's toys up; put the toys away
- 把困难留给自己,把方便让给别人 take on difficulties so as to make things easy for others
[used to introduce a 'subject + verb + complement' structure]
- 把孩子们乐坏了。 The children were overjoyed.
- 差点儿把她急疯了。 She was almost driven mad by anxiety.
- 快把他累死了。 He was so tired he could drop.
[used to introduce a 'doer + action' structure expressing an unhappy event]
- 我要出差时偏偏把左脚崴了。 I was just about to go out of town on business when I sprained my left foot.


[used after some numerals or measure words to express approximation] about; or so; more or less; approximately
- 百把里 about fifty kilometres
- 个把月 about a month; a month or so
- 千把人 some thousand people; around one thousand people


grip; handle
- 壶把儿 pot handle
stem (of a flower, leaf, etc)
- 花把儿 pedicel
- 梨把儿 pear stem
- 简体中文>英语, 汉英大词典

/bà/
hold
简体中文>英语, 简明汉英词典