掀起
[xiānqǐ]
to lift; to raise (a lid etc)
⇒ 舁 解除 褰 举 㧯 掀动 昂 挢 提 挈 提升 撬 抬 掀 举起 提起 揭举 起飞 撩起 拎 高举 掀开 擎 抬起 撩 升空 抠 解严 举重 抬举 解围 打车 抬高 抚养 加码 带 筹措 翘 提高 拔高 扬 筹 支 加注 提及 豢 上调 养成 拯 提出 抚育 募 增高 竦 升高 增加 畜
(of a storm) to surge; to stir up (waves etc)
⇒ 翻腾 激荡 喷薄 泛酸 奔腾 高涨 滚滚 掀腾 汹涌 潮涌 风起云涌 调弄 挑唆 播弄 挑起 挑 拨弄 激动 调唆 扰动 撩动 翻搅 惹 触动 激起 撩 煽情 蠢动 振奋 惹祸 撩是生非 煽风点火 惹是生非 掀风鼓浪 兴风作浪 惹是非 激愤 惹娄子 惹乱子 诲淫 来劲 搬唆 戳祸
(fig.) to trigger; set off (a wave of popularity, a controversy etc)
⇒ 引发 触发 诱发 燃爆 进发 始发 放 陪衬 就道 烘衬 燃放 出发 出车 放鞭炮 打炮 放爆竹 映衬 隐映 起爆 相衬 燃放鞭炮 烘 奋起直追 相映成趣 出行 开门炮
掀起
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
掀起
xiānqĭ
动
1 (-//-) lift; raise:
- 一阵强风掀起了她的大衣衣角。 A sudden gust lifted the corners of her overcoat.
2 surge; cause to surge:
- 大海掀起了巨浪。 Huge waves surged on the sea.
3 set off (a movement, etc. ); start:
- 就这个问题掀起了一场激烈的辩论。 This question set off a fierce debate.
xiānqĭ
动
1 (-//-) lift; raise:
- 一阵强风掀起了她的大衣衣角。 A sudden gust lifted the corners of her overcoat.
2 surge; cause to surge:
- 大海掀起了巨浪。 Huge waves surged on the sea.
3 set off (a movement, etc. ); start:
- 就这个问题掀起了一场激烈的辩论。 This question set off a fierce debate.
- 简体中文>英语, 汉英词典
掀起
xiānqǐ
1. 揭起 {lift; raise}:
- ～盖子。 {lift the lid (or cover)}
2. 往上涌起;翻腾 {surge; cause to surge}:
- 大海～了波涛。 {Big waves surged on the sea.}
3. 使运动等大规模地兴起 {set off (a movement, campaign, etc.); start}:
- ～增产节约运动新高潮。 {Launch a new upsurge in the campaign to increase production and practise economy.}
xiānqǐ
1. 揭起 {lift; raise}:
- ～盖子。 {lift the lid (or cover)}
2. 往上涌起;翻腾 {surge; cause to surge}:
- 大海～了波涛。 {Big waves surged on the sea.}
3. 使运动等大规模地兴起 {set off (a movement, campaign, etc.); start}:
- ～增产节约运动新高潮。 {Launch a new upsurge in the campaign to increase production and practise economy.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
掀起
xiānqǐ
动 lift; raise
- 掀起盖头/锅盖/窗帘 lift (up) a veil/lid/curtain
- 掀起面罩 raise a veil
动 surge
- 狂风掀起巨浪。 Wild winds raised huge waves.
- 风暴在海面上掀起万丈波涛。 The storm heaved the sea into mountainous waves.
动 set off; start (a movement, etc)
- 掀起罢工浪潮 start an upsurge of strikes
- 掀起波澜/怒潮 cause a stir/a tidal wave of indignation
- 掀起社会主义建设新高潮 set off a new surge of socialism construction
- 掀起轩然大波 arouse a storm
- 羽毛球奥运会夺冠后，全国掀起了一阵羽毛球热。 A badminton fever gripped the country when the badminton team took the crown in the Olympic Games.
xiānqǐ
动 lift; raise
- 掀起盖头/锅盖/窗帘 lift (up) a veil/lid/curtain
- 掀起面罩 raise a veil
动 surge
- 狂风掀起巨浪。 Wild winds raised huge waves.
- 风暴在海面上掀起万丈波涛。 The storm heaved the sea into mountainous waves.
动 set off; start (a movement, etc)
- 掀起罢工浪潮 start an upsurge of strikes
- 掀起波澜/怒潮 cause a stir/a tidal wave of indignation
- 掀起社会主义建设新高潮 set off a new surge of socialism construction
- 掀起轩然大波 arouse a storm
- 羽毛球奥运会夺冠后，全国掀起了一阵羽毛球热。 A badminton fever gripped the country when the badminton team took the crown in the Olympic Games.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
掀起
/xiānqǐ/
lift; raise; start; surge
/xiānqǐ/
lift; raise; start; surge
简体中文>英语, 简明汉英词典
掀起
xiān qǐ
lift，指克服阻力后掀起重物。
- 他掀起锅盖，看到锅里煮的不是米饭而是红薯叶。 He lifted the lid and looked into the pot where leaves of sweet potatoes were cooked instead of rice.
- 我掀起每块石板，寻找做鱼饵的蚯蚓。 I lifted every slab-stone to see if there is any earthworm as bait for fishing.
- 要是房间里没其他人，我真想掀起竹帘进去看看她。 If there had not been any other one in the room, I might have lifted the bamboo screen to have a look at her.
raise，指某种自然力量的掀起，在这个意义上可以与lift换用。
- 春风掀起了她的衣襟。 The spring breeze raised (lifted) the edge of her blouse.
- 一阵狂风掀起了地上的落叶。 A sudden gust raised (lifted) the fallen leaves from the ground.
- 汽车驶过时掀起一阵尘土。 The car raised a dust when it went by.
surge，指掀起波涛，也可用于比喻。
- 大海掀起了巨浪。 Big waves surged on the sea.
- 我像块石头似的一动不动地坐着，胸中掀起感情的波涛。 I sat still as stone and a storm of emotion surged through me.
- 群众运动掀起的波涛正一浪高过一浪。 The mass movement is surging higher and higher.
set off，指由突发事件掀起。
- 那次学生运动掀起了全国一连串的罢工罢课，从而开始了五四运动。 That student movement set off a series of strikes throughout the country, thus beginning the May 4th Movement of 1919.
- 抗美援朝战争掀起了社会主义劳动竞赛的新高潮。 The War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea set off a new upsurge of socialist labor emulation.
- 这个问题的提出在国会议员中掀起了一场激烈的辩论。 The question set off a fierce debate among the members of congress.
xiān qǐ
lift，指克服阻力后掀起重物。
- 他掀起锅盖，看到锅里煮的不是米饭而是红薯叶。 He lifted the lid and looked into the pot where leaves of sweet potatoes were cooked instead of rice.
- 我掀起每块石板，寻找做鱼饵的蚯蚓。 I lifted every slab-stone to see if there is any earthworm as bait for fishing.
- 要是房间里没其他人，我真想掀起竹帘进去看看她。 If there had not been any other one in the room, I might have lifted the bamboo screen to have a look at her.
raise，指某种自然力量的掀起，在这个意义上可以与lift换用。
- 春风掀起了她的衣襟。 The spring breeze raised (lifted) the edge of her blouse.
- 一阵狂风掀起了地上的落叶。 A sudden gust raised (lifted) the fallen leaves from the ground.
- 汽车驶过时掀起一阵尘土。 The car raised a dust when it went by.
surge，指掀起波涛，也可用于比喻。
- 大海掀起了巨浪。 Big waves surged on the sea.
- 我像块石头似的一动不动地坐着，胸中掀起感情的波涛。 I sat still as stone and a storm of emotion surged through me.
- 群众运动掀起的波涛正一浪高过一浪。 The mass movement is surging higher and higher.
set off，指由突发事件掀起。
- 那次学生运动掀起了全国一连串的罢工罢课，从而开始了五四运动。 That student movement set off a series of strikes throughout the country, thus beginning the May 4th Movement of 1919.
- 抗美援朝战争掀起了社会主义劳动竞赛的新高潮。 The War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea set off a new upsurge of socialist labor emulation.
- 这个问题的提出在国会议员中掀起了一场激烈的辩论。 The question set off a fierce debate among the members of congress.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
