解圍 解围
[jiě wéi]
to lift a siege
to help sb out of trouble or embarrassment
解围
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
解围
jiĕ//wéi
动
1 force an enemy to raise a siege; rescue from a siege
2 help out of a predicament; save from embarrassment:
- 他们拿我开玩笑，你怎么不来给我解围？ Why didn't you help me out when they were making fun of me?
jiĕ//wéi
动
1 force an enemy to raise a siege; rescue from a siege
2 help out of a predicament; save from embarrassment:
- 他们拿我开玩笑，你怎么不来给我解围？ Why didn't you help me out when they were making fun of me?
- 简体中文>英语, 汉英词典
解围
jiě∥wéi
1. 解除敌军的包围。 {force an enemy to raise a siege; rescue sb. from a siege}
2. 泛指使人摆脱不利或受窘的处境 {help sb. out of a predicament; save sb. from embarrassment}:
- 要不是你来～,我还真下不了台。 {If not for your help, I would have suffered real embarrassment.}
jiě∥wéi
1. 解除敌军的包围。 {force an enemy to raise a siege; rescue sb. from a siege}
2. 泛指使人摆脱不利或受窘的处境 {help sb. out of a predicament; save sb. from embarrassment}:
- 要不是你来～,我还真下不了台。 {If not for your help, I would have suffered real embarrassment.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
解围
jiěwéi
动 lift/raise a siege; force an enemy to raise a siege; rescue sb from a siege
动 get sb out of a fix; help sb out of a predicament; save sb from embarrassment
jiěwéi
动 lift/raise a siege; force an enemy to raise a siege; rescue sb from a siege
动 get sb out of a fix; help sb out of a predicament; save sb from embarrassment
- 简体中文>英语, 汉英大词典
解围
/jiěwéi/
debarrass; raise the siege of
/jiěwéi/
debarrass; raise the siege of
简体中文>英语, 简明汉英词典
解围
jiě wéi
force the enemy to raise (lift) the siege, 指迫使敌人解围。
- 我们切断了敌人的退路，从而迫使敌人解围。 We forced the enemy to raise (lift) the siege by cutting off their retreat.
rescue sb. from the siege，指救人于围困之中。
- 是八路军解了我们的围。 It was the Eighth-Route Army that rescued us from the siege.
come to the rescue of the besiege, come to one's rescue，指赶来救援被围者。
- 3天后，我军赶来解围。 Three days later our troops came to the rescue of the besieged.
- 他们拿我开玩笑说：“你怎么不来给我解围？” They were making fun of me and asked: "Why didn't you come to my rescue?"
help sb. out of the predicament，指帮人摆脱困境。
- 我正感到下不了台，他给我解了围。 While I was feeling embarrassed, he came to help me out of the predicament.
save sb. from embarrassment，指救人于尴尬的境地之中。
- 她几乎都要哭了，他才给她解了围。 She was at the point of tear when he saved her from embarrassment.
jiě wéi
force the enemy to raise (lift) the siege, 指迫使敌人解围。
- 我们切断了敌人的退路，从而迫使敌人解围。 We forced the enemy to raise (lift) the siege by cutting off their retreat.
rescue sb. from the siege，指救人于围困之中。
- 是八路军解了我们的围。 It was the Eighth-Route Army that rescued us from the siege.
come to the rescue of the besiege, come to one's rescue，指赶来救援被围者。
- 3天后，我军赶来解围。 Three days later our troops came to the rescue of the besieged.
- 他们拿我开玩笑说：“你怎么不来给我解围？” They were making fun of me and asked: "Why didn't you come to my rescue?"
help sb. out of the predicament，指帮人摆脱困境。
- 我正感到下不了台，他给我解了围。 While I was feeling embarrassed, he came to help me out of the predicament.
save sb. from embarrassment，指救人于尴尬的境地之中。
- 她几乎都要哭了，他才给她解了围。 She was at the point of tear when he saved her from embarrassment.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
