抬
[tái]
to lift
⇒ 舁 解除 褰 举 㧯 掀起 掀动 昂 挢 提 挈 提升 撬 掀 举起 提起 揭举 起飞 撩起 拎 高举 掀开 擎 抬起 撩 升空 抠 解严 举重 抬举 解围 打车
to raise
⇒ 抬高 抚养 加码 掀起 撩起 带 筹措 翘 提高 拔高 扬 筹 支 加注 提及 豢 上调 养成 拯 提出 抚育 舁 昂 挢 募 提 挈 增高 竦 升高 提升 增加 畜
(of two or more persons) to carry
⇒ 携带 带走 驮运 载携 担 负载 提溜 运送 搬运 抱 承 运载 刊发 负 载 搭载 运输 挎 带 端 带有 携 搬走 提 便携 继承 进行 挟带 承接 沿 继述 复
抬
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
擡 抬
[tái]
variant of 抬[tái]
[tái]
variant of 抬[tái]
简体中文>英语, CC-CEDICT
抬
tái
I 动
1 lift; raise:
- 抬胳膊 raise one's arm
- 把桌子抬起来 lift (up) the table
2 (by two or more persons) carry; shoulder:
- 抬担架 carry a stretcher
3 = [[抬杠1]]
II 量 [that needs two people to carry]:
- 一抬担架 one stretcher
tái
I 动
1 lift; raise:
- 抬胳膊 raise one's arm
- 把桌子抬起来 lift (up) the table
2 (by two or more persons) carry; shoulder:
- 抬担架 carry a stretcher
3 = [[抬杠1]]
II 量 [that needs two people to carry]:
- 一抬担架 one stretcher
- 简体中文>英语, 汉英词典
抬(擡)
tái
1. 往上托;举 {lift; raise}:
- ～手 {raise a hand}
- ～起头来 {raise one's head}◇～价。 {raise the price of sth.}
2. 共同用手或肩膀搬东西 {(of two or more persons) carry sth. with hands or shoulders}:
- ～担架 {carry a stretcher}
- 把桌子～过来。 {Move the table over here.}
3. 指抬杠 {bicker; quarrel}:
- 他们两人一谈到这个问题,～起来就没完。 {The two of them would quarrel on and on whenever they came to this topic.}
4. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用于两人抬的东西 {a load to be carried by two persons}:
- 十～妆奁。 {10 loads of trousseaux}
tái
1. 往上托;举 {lift; raise}:
- ～手 {raise a hand}
- ～起头来 {raise one's head}◇～价。 {raise the price of sth.}
2. 共同用手或肩膀搬东西 {(of two or more persons) carry sth. with hands or shoulders}:
- ～担架 {carry a stretcher}
- 把桌子～过来。 {Move the table over here.}
3. 指抬杠 {bicker; quarrel}:
- 他们两人一谈到这个问题,～起来就没完。 {The two of them would quarrel on and on whenever they came to this topic.}
4. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用于两人抬的东西 {a load to be carried by two persons}:
- 十～妆奁。 {10 loads of trousseaux}
简体中文>英语, 现代汉语词典
抬
tái
动 lift; raise
- 抬胳膊/腿 lift (up)/raise one's arm/leg
- 抬起双眼 lift (up)/raise one's eyes
- 抬物价 raise/lift prices
- 自抬身价 put higher value on oneself
- 把你的脚抬一抬，你踩着我的裙边了。 Lift your foot up: you are standing on the hem of my dress.
- 请抬一下你的椅子。 Please lift up your chair a bit.
另见：抬价高抬贵手
动 (of two or more persons) carry; move
- 抬病人/伤员 carry the patient/wounded
- 抬担架 carry/bear a stretcher
- 把它抬出去。 Lift it out.
- 咱们把钢琴抬到楼上去。 Let's move the piano upstairs.
另见：抬轿子
动 <口> argue; bicker; wrangle
另见：抬杠
量 [used for things carried by two persons]
tái
动 lift; raise
- 抬胳膊/腿 lift (up)/raise one's arm/leg
- 抬起双眼 lift (up)/raise one's eyes
- 抬物价 raise/lift prices
- 自抬身价 put higher value on oneself
- 把你的脚抬一抬，你踩着我的裙边了。 Lift your foot up: you are standing on the hem of my dress.
- 请抬一下你的椅子。 Please lift up your chair a bit.
另见：抬价高抬贵手
动 (of two or more persons) carry; move
- 抬病人/伤员 carry the patient/wounded
- 抬担架 carry/bear a stretcher
- 把它抬出去。 Lift it out.
- 咱们把钢琴抬到楼上去。 Let's move the piano upstairs.
另见：抬轿子
动 <口> argue; bicker; wrangle
另见：抬杠
量 [used for things carried by two persons]
- 简体中文>英语, 汉英大词典
抬
/tái/
carry; raise; uplift
/tái/
carry; raise; uplift
简体中文>英语, 简明汉英词典
抬
tái
raise，指用力较少的抬起。
- 他抬起手打招呼，但她不予理睬。 He raised his hand in salutation, but she ignored it.
- 我思考的时候从来不抬头。 At the time I think I never raise my head.
- 她抬起一根手指头放到嘴唇上，示意不要出声。 She raised one of her ringers to her lips as a signal for silence.
- 她抬起眼，盯着他看。 She raised her eyes and stared at him.
- 抬抬腿，我要拖地板。 Raise your legs. I want to mop the floor.
- 你懒得都不想抬胳膊了。 You're too lazy to raise your arms.
- 这箱子重得我抬不起来。 The trunk was so heavy that I couldn't raise it.
lift，指把东西抬离地面，用的劲要比raise大。
- 这块大石头要两个人才抬得起来。 Two men were needed to lift this large stone.
- 这箱子太重，我抬不起来。 The box is too heavy for me to lift.
- 帮我抬抬桌子。 Help me to lift up the table.
- 请把这件东西抬到柜台上。 Please lift the package onto the counter.
- 他们抬起教练，抛到空中以庆祝胜利。 They lifted their coach and tossed him into the air to celebrate their victory.
rear，指马、蛇等动物抬身、抬头等。
- 马抬起身子，把我摔了下来。 The horse reared itself up and threw me off.
- 眼镜蛇受惊时会抬起头，脖子变粗，使之看起来更大更危险。 A cobra, when alarmed, rears its head and expands the skin of the neck to make itself look bigger and more dangerous.
- 一头狮子突然从深草丛里抬起头来。 A lion suddenly reared its head from among the long grass.
carry，指两人以上把物体由一地抬到另一地。
- 清朝的时候，高官是坐着8人，甚至是16人抬的大轿上朝的。 In the Qing Dynasty high-ranking officials went to court by sedan chair carried by eight, even sixteen bearers.
- 伤员由担架抬着送到救护车上。 The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.
- 伤兵都被抬走了。 The wounded soldiers were carried away.
“抬手”、“抬头”、“抬轿子”的引申译法。
- 这件事只要你抬抬手我就过去了。 I'll get off if you will make an exception in my case.
- 他终于在生意上抬起头来了。 He finally gained in his business.
- 给这位青年演员抬轿子的人还是不少。 There are not few people who sing the praise of this young actor.
tái
raise，指用力较少的抬起。
- 他抬起手打招呼，但她不予理睬。 He raised his hand in salutation, but she ignored it.
- 我思考的时候从来不抬头。 At the time I think I never raise my head.
- 她抬起一根手指头放到嘴唇上，示意不要出声。 She raised one of her ringers to her lips as a signal for silence.
- 她抬起眼，盯着他看。 She raised her eyes and stared at him.
- 抬抬腿，我要拖地板。 Raise your legs. I want to mop the floor.
- 你懒得都不想抬胳膊了。 You're too lazy to raise your arms.
- 这箱子重得我抬不起来。 The trunk was so heavy that I couldn't raise it.
lift，指把东西抬离地面，用的劲要比raise大。
- 这块大石头要两个人才抬得起来。 Two men were needed to lift this large stone.
- 这箱子太重，我抬不起来。 The box is too heavy for me to lift.
- 帮我抬抬桌子。 Help me to lift up the table.
- 请把这件东西抬到柜台上。 Please lift the package onto the counter.
- 他们抬起教练，抛到空中以庆祝胜利。 They lifted their coach and tossed him into the air to celebrate their victory.
rear，指马、蛇等动物抬身、抬头等。
- 马抬起身子，把我摔了下来。 The horse reared itself up and threw me off.
- 眼镜蛇受惊时会抬起头，脖子变粗，使之看起来更大更危险。 A cobra, when alarmed, rears its head and expands the skin of the neck to make itself look bigger and more dangerous.
- 一头狮子突然从深草丛里抬起头来。 A lion suddenly reared its head from among the long grass.
carry，指两人以上把物体由一地抬到另一地。
- 清朝的时候，高官是坐着8人，甚至是16人抬的大轿上朝的。 In the Qing Dynasty high-ranking officials went to court by sedan chair carried by eight, even sixteen bearers.
- 伤员由担架抬着送到救护车上。 The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.
- 伤兵都被抬走了。 The wounded soldiers were carried away.
“抬手”、“抬头”、“抬轿子”的引申译法。
- 这件事只要你抬抬手我就过去了。 I'll get off if you will make an exception in my case.
- 他终于在生意上抬起头来了。 He finally gained in his business.
- 给这位青年演员抬轿子的人还是不少。 There are not few people who sing the praise of this young actor.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
