越俎代庖
[yuè zǔ dài páo]
lit. to go beyond the sacrificial altar and take over the kitchen (idiom); fig. to exceed one's place and meddle in other people's affairs
to take matters into one's own hands
⇒ 自谋出路
越俎代庖
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
越俎代庖
yuèzŭ-dàipáo
〈成〉 exceed one's functions and meddle in other people's affairs; take sb. else's job into one's own hands
yuèzŭ-dàipáo
〈成〉 exceed one's functions and meddle in other people's affairs; take sb. else's job into one's own hands
- 简体中文>英语, 汉英词典
越俎代庖
yue4 zu3 dai4 pao2
Lying down the sacrificial vessel to do the cook's work.
Meaning overstepping one's functions and meddling in other people's business. Take somebody else's matter into one's own hands. Alternative form: 代庖 (dai4 pao2).
yue4 zu3 dai4 pao2
Lying down the sacrificial vessel to do the cook's work.
Meaning overstepping one's functions and meddling in other people's business. Take somebody else's matter into one's own hands. Alternative form: 代庖 (dai4 pao2).
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
越俎代庖
yuè zǔ dài páo
厨子不做饭,掌管祭祀神主的人不能越过自己的职守,放下祭器去代替厨子做饭(见于《庄子·逍遥游》)。一般用来比喻超过自己的职务范围,去处理别人所管的事情。 {When a cook doesn't do his job, the person in charge of a sacrificial ceremony cannot overstep his responsibility and put down his own work to take the cook's place to prepare food (Zhuangzi·Transcendent Bliss). (fig.) exceed one's authority by meddling in other people's affairs; take sb. else's job into one's own hands; do things outside one's area of responsibility}
yuè zǔ dài páo
厨子不做饭,掌管祭祀神主的人不能越过自己的职守,放下祭器去代替厨子做饭(见于《庄子·逍遥游》)。一般用来比喻超过自己的职务范围,去处理别人所管的事情。 {When a cook doesn't do his job, the person in charge of a sacrificial ceremony cannot overstep his responsibility and put down his own work to take the cook's place to prepare food (Zhuangzi·Transcendent Bliss). (fig.) exceed one's authority by meddling in other people's affairs; take sb. else's job into one's own hands; do things outside one's area of responsibility}
简体中文>英语, 现代汉语词典
越俎代庖
yuèzǔ-dàipáo
<熟> exceed one's authority and meddle in other people's affairs; take sb else's job into one's own hands
- 你不能越俎代庖。 You must not exceed your function.
yuèzǔ-dàipáo
<熟> exceed one's authority and meddle in other people's affairs; take sb else's job into one's own hands
- 你不能越俎代庖。 You must not exceed your function.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
