偶然
[ǒu rán]
incidentally
⇒ 顺带 附带 偶见
occasional
⇒ 偶见 应时 小作怡情，大作伤身
occasionally
⇒ 时而 不时 偶而 间或 偶尔 偶一
by chance
⇒ 附带 刚巧 正好 恰巧 碰巧 佹 不期而遇 正巧 偶遇 遭 万一 逢 凑 萍水相逢 邂逅 交臂失之 路遇
randomly
⇒ 抽号 乱动
偶然
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
偶然
ŏurán
I 形 accidental; fortuitous; chance (opp. 必然):
- 偶然现象 accidental (or fortuitous) phenomena
II 副
1 accidentally; by accident; by chance:
- 偶然遇见一位朋友 run into an acquaintance; come across a friend; meet a friend by chance
2 once in a while; occasionally:
- 他偶然来一次。 He comes once in a while.
- 偶然论 fortuitism
- 偶然性 【哲】 contingency; fortuity
- 偶然事故 accident
- 偶然误差 accidental error
ŏurán
I 形 accidental; fortuitous; chance (opp. 必然):
- 偶然现象 accidental (or fortuitous) phenomena
II 副
1 accidentally; by accident; by chance:
- 偶然遇见一位朋友 run into an acquaintance; come across a friend; meet a friend by chance
2 once in a while; occasionally:
- 他偶然来一次。 He comes once in a while.
- 偶然论 fortuitism
- 偶然性 【哲】 contingency; fortuity
- 偶然事故 accident
- 偶然误差 accidental error
- 简体中文>英语, 汉英词典
偶然
ǒurán
1. 事理上不一定要发生而发生的;超出一般规律的 {accidental; unexpected; unusual}:
- ～事故 {accident}
- ～因素 {fortuitous element}
- 在公园里～遇见一个老同学。 {run into a former classmate in the park}
2. 偶尔;有时候 {now and then; once in a while; sometimes}:
- 闹市里～也能听到几声鸟鸣。 {Occasionally birds can be heard in the downtown area.}
ǒurán
1. 事理上不一定要发生而发生的;超出一般规律的 {accidental; unexpected; unusual}:
- ～事故 {accident}
- ～因素 {fortuitous element}
- 在公园里～遇见一个老同学。 {run into a former classmate in the park}
2. 偶尔;有时候 {now and then; once in a while; sometimes}:
- 闹市里～也能听到几声鸟鸣。 {Occasionally birds can be heard in the downtown area.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
偶然
ǒurán
形 accidental; fortuitous
- 偶然的疏忽 accidental oversight
- 偶然过错 accidental slip
- 偶然事故 accident
- 偶然事件 chance occurrence/event
- 偶然误差 accidental error
- 偶然因素 occasional factors
- 偶然现象 accidental/fortuitous phenomena
副 accidentally; by accident/chance; once in a while; occasionally
- 我只是偶然去一次舞厅。 I visited the ballroom only occasionally.
ǒurán
形 accidental; fortuitous
- 偶然的疏忽 accidental oversight
- 偶然过错 accidental slip
- 偶然事故 accident
- 偶然事件 chance occurrence/event
- 偶然误差 accidental error
- 偶然因素 occasional factors
- 偶然现象 accidental/fortuitous phenomena
副 accidentally; by accident/chance; once in a while; occasionally
- 我只是偶然去一次舞厅。 I visited the ballroom only occasionally.
偶然论
ǒuránlùn
名 <哲学> fortuitism
ǒuránlùn
名 <哲学> fortuitism
偶然性
ǒuránxìng
名 <印刷> contingency; fortuity; chance; randomness
ǒuránxìng
名 <印刷> contingency; fortuity; chance; randomness
- 简体中文>英语, 汉英大词典
偶然
accidental; chance; fortuitous; occasional
accidental; chance; fortuitous; occasional
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
偶然
/ǒurán/
by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally
/ǒurán/
by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally
简体中文>英语, 简明汉英词典
偶然
ǒu rán
指某种动作或情况不一定发生却发生了。做定语、表语、状语时，一般可用accidental, accidentally, by accident。
- 晚会上与一位女青年偶然邂逅促成了我这次婚姻。 An accidental encounter with a young girl in an evening party has brought my marriage.
- 他打碎你的手表纯属偶然，可不是故意的。 Breaking your watch was purely accidental. He didn't mean to do it.
- 她偶然打翻了水罐。 She accidentally upset the water jug.
- 这东西是我偶然发现的。 I found it by accident.
casual, fortuitous，修饰偶然发现的情况，但前者强调事先没有料到，后者强调没有原因，而且后者往往还意味着发生的是好事。
- 我在回家的路上偶然遇见了一位老朋友。 I had a casual meeting with an old friend on my way home.
- 这绝不是偶然邂逅，她是被引到那个地方去的。 It was no casual encounter. She had been enticed into that place.
- 一次偶然的计划改变阻止了我们登船。而该船在驶往上海的途中，毁于暴风雨。 A fortuitous change of plan kept us from going aboard the ship, which was wrecked in a storm on the wav to Shanghai.
- 发生这样的事绝不是偶然的。 The occurrence of such things is by no means fortuitous.
“偶然”用于修饰某些动词时可以不译，因为这些动词词义本身已含有“偶然”的意思。
- 我偶然在北京遇见了一位老朋友。 I came across one of my old friends in Beijing.
- 今天早上我在公共汽车站偶然遇见一位老同学。 I ran into an old classmate at the bus stop this morning.
- 我在上海一家小店里偶然发现那件古董。 I struck upon that antique in a small shop in Shanghai.
- 她偶然想到了一个好主意。 She hit on a good idea.
“偶然”有时也有“偶尔”的意思，这时可译为once in a while.
- 他不经常来，偶然也来一次。 He doesn't come very often, he comes once in a while.
ǒu rán
指某种动作或情况不一定发生却发生了。做定语、表语、状语时，一般可用accidental, accidentally, by accident。
- 晚会上与一位女青年偶然邂逅促成了我这次婚姻。 An accidental encounter with a young girl in an evening party has brought my marriage.
- 他打碎你的手表纯属偶然，可不是故意的。 Breaking your watch was purely accidental. He didn't mean to do it.
- 她偶然打翻了水罐。 She accidentally upset the water jug.
- 这东西是我偶然发现的。 I found it by accident.
casual, fortuitous，修饰偶然发现的情况，但前者强调事先没有料到，后者强调没有原因，而且后者往往还意味着发生的是好事。
- 我在回家的路上偶然遇见了一位老朋友。 I had a casual meeting with an old friend on my way home.
- 这绝不是偶然邂逅，她是被引到那个地方去的。 It was no casual encounter. She had been enticed into that place.
- 一次偶然的计划改变阻止了我们登船。而该船在驶往上海的途中，毁于暴风雨。 A fortuitous change of plan kept us from going aboard the ship, which was wrecked in a storm on the wav to Shanghai.
- 发生这样的事绝不是偶然的。 The occurrence of such things is by no means fortuitous.
“偶然”用于修饰某些动词时可以不译，因为这些动词词义本身已含有“偶然”的意思。
- 我偶然在北京遇见了一位老朋友。 I came across one of my old friends in Beijing.
- 今天早上我在公共汽车站偶然遇见一位老同学。 I ran into an old classmate at the bus stop this morning.
- 我在上海一家小店里偶然发现那件古董。 I struck upon that antique in a small shop in Shanghai.
- 她偶然想到了一个好主意。 She hit on a good idea.
“偶然”有时也有“偶尔”的意思，这时可译为once in a while.
- 他不经常来，偶然也来一次。 He doesn't come very often, he comes once in a while.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
