解決 解决
[jiějué]
to solve; to resolve; to settle (a problem)
⇒ 解手 侦破 解开 攻克 解答 解 解题 难解 求解 解疑释惑 解谜 破案 破关 点津 解扣 私了 排难解纷 头发胡子一把抓 按下葫芦浮起瓢 对症发药 对症下药 活人让尿憋死 化解 解释 分解 分辨 决定 下决心 议决 了却 解析 狠心 下狠心 析疑 争气 打圆场 急人之难 发奋有为 卧薪尝胆 速战速决 排忧解难 奠定 了断 落户 安家落户 了结 底定 摆平 结清 搞定 奠 澄 沉淀 清 澄清 办妥 低陷 定居 和解 说定 安居 安家 看中 落籍 结账 交帐 成家立业 选定 塌 清算 结帐 着落
to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
⇒ 消弭 剿灭 栉 涤除 除 消去 清除 除去 做掉 汰 排 肃 灭掉 净尽 消泯 除净 销铄 革除 去掉 择 削除 除掉 排斥 刷 扫除 淘汰 消除 消解 淘 破除 撤职 灭除 芟 诛灭 追歼 夷 扫 廓清 连锅端 报销 洗雪 诛尽杀绝 治 诛除 歼灭 扫盲 诛锄异己 全歼 灭 诛暴讨逆 剪 聚歼 报仇雪恨
解决
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
解决
jiĕjué
动
1 solve; resolve; settle:
- 解决困难 overcome a difficulty; find a way out of a difficulty
- 解决问题 solve a problem; settle a question (or an issue); work out a solution
- 解决争端 settle a dispute
- 迅速解决战斗 quick decisive battle
- 不同的矛盾，只有用不同的方法才能解决。 Different problems can only be resolved by using different methods.
2 dispose of; finish off:
- 把剩菜解决了finish off leftovers
- 这一仗把敌人全部解决了。 That battle finished off all the enemy troops.
jiĕjué
动
1 solve; resolve; settle:
- 解决困难 overcome a difficulty; find a way out of a difficulty
- 解决问题 solve a problem; settle a question (or an issue); work out a solution
- 解决争端 settle a dispute
- 迅速解决战斗 quick decisive battle
- 不同的矛盾，只有用不同的方法才能解决。 Different problems can only be resolved by using different methods.
2 dispose of; finish off:
- 把剩菜解决了finish off leftovers
- 这一仗把敌人全部解决了。 That battle finished off all the enemy troops.
- 简体中文>英语, 汉英词典
解决
jiějué
1. 处理问题使有结果 {solve; resolve; settle}:
- ～困难 {overcome a difficulty; find a way out of a predicament}
- ～问题 {solve a problem; settle a question (or an issue); work out a solution}
- ～矛盾。 {resolve contradictions}
2. 消灭(坏人) {wipe out (evildoers)}:
- 残余匪徒全给～了。 {The remaining bandits were finished off.}
jiějué
1. 处理问题使有结果 {solve; resolve; settle}:
- ～困难 {overcome a difficulty; find a way out of a predicament}
- ～问题 {solve a problem; settle a question (or an issue); work out a solution}
- ～矛盾。 {resolve contradictions}
2. 消灭(坏人) {wipe out (evildoers)}:
- 残余匪徒全给～了。 {The remaining bandits were finished off.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
解决
jiějué
动 solve; resolve; settle
- 解决分歧 resolve/overcome differences; work/hammer out differences
- 解决国际争端 settle international disputes
- 解决粮食短缺问题 resolve grain shortages
- 解决所有疑难 resolve all doubts and difficulties
- 解决危机 resolve/tackle/settle a crisis
- 解决问题 smooth away/fix/crack a problem; iron out/resolve a problem; tackle an issue/a problem
- 寻求解决问题/危机的办法 seek a solution to a problem/crisis
- 折中解决 settle (sth) by compromise
- 长期/切实可行的解决办法 long-term/workable solution
- 他们会顺利解决这个问题的。 They will find a way to get around the problem.
- 这件事应当很快就能解决。 This matter should be fixed up soon.
动 dispose of; finish off
- 这一仗他们解决了敌人一个营。 In the battle they finished off a battalion of the enemy.
jiějué
动 solve; resolve; settle
- 解决分歧 resolve/overcome differences; work/hammer out differences
- 解决国际争端 settle international disputes
- 解决粮食短缺问题 resolve grain shortages
- 解决所有疑难 resolve all doubts and difficulties
- 解决危机 resolve/tackle/settle a crisis
- 解决问题 smooth away/fix/crack a problem; iron out/resolve a problem; tackle an issue/a problem
- 寻求解决问题/危机的办法 seek a solution to a problem/crisis
- 折中解决 settle (sth) by compromise
- 长期/切实可行的解决办法 long-term/workable solution
- 他们会顺利解决这个问题的。 They will find a way to get around the problem.
- 这件事应当很快就能解决。 This matter should be fixed up soon.
动 dispose of; finish off
- 这一仗他们解决了敌人一个营。 In the battle they finished off a battalion of the enemy.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
解决
decide; resolve; satisfy; settle; solve; tackle; resolution; settlement; solution
decide; resolve; satisfy; settle; solve; tackle; resolution; settlement; solution
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
解决
/jiějué/
account for; figure out; ravel out; resolve; settle; solve; sopite; untie
/jiějué/
account for; figure out; ravel out; resolve; settle; solve; sopite; untie
简体中文>英语, 简明汉英词典
解决
jiě jué
solve，指问题、困难等的总体解决。
- 你准备如何解决我们面临的问题？ How are you going to solve the problem we are facing?
- 他终于解决了运输困难。 He finally solved the difficulty of transportation.
- 这件事无论花多少时间我们都必须解决，而且要毫不含糊地、完全彻底地解决。 However long it takes, solve it we must and solve it unequivocally and thoroughly.
resolve，往往侧重于问题、困难的阶段性解决。
- 如果有人告诉你法律一直不得不与这些问题进行斗争时，你可能会对了解法律如何解决这些问题产生兴趣。 If anyone tells you that the law has had to struggle with these problems, you may find it of some interest to know how it has resolved them.
- 性质不同的矛盾只有用性质不同的方法才能解决。 Qualitatively different contradictions can only be resolved by qualitatively different methods.当然，resolve有时也用于总体解决，但往往指解决有争论的问题。
- 这件事我们能解决，包你满意。 We can resolve the matter to your satisfaction.
- 所有这样的矛盾不仅应该解决，而且也一定能够解决。 All such contradictions not only should be resolved but also definitely can be.
settle，指解决争端。
- 这两家公司的分歧是在庭外解决的。 The two companies settled their disagreement out of court.
- 国际争端应在互谅互让的基础上予以解决。 International disputes should be settled on mutual understanding and mutual accommodation.
- 老师对谁是谁非作了判断后解决了这次争吵。 The teacher settled the quarrel after he decided who was right and who was wrong.
- 我们希望这些纠纷能得到永久性的解决。 We hope for a lasting settlement of all these troubles.
tackle，指通过处理来解决。
- 老师布置的问题很难，难得学生都不知道怎么去解决。 The question set by the teacher was so difficult that the pupils didn't know how to tackle it.
- 要是他再迟到，就由我来解决。 If he is late again, I'll tackle him about it.
- 有问题就去解决，不要等问题成了堆才去作一次总解决。 Whenever a problem crops up, tackle it right away, don't let problems pile up and then try to settle them all at one go.
decide，指通过决断来解决。
- 他提供的情报解决了这次争论。 The information he furnished decided the argument.
- 这是一个无需在这里解决的问题。 This is a question that need not be decided here.
- 我们得到了增援并很快解决了战斗。 We received a reinforcement and brought the battle to a quick decision.
finish off，指通过消灭来解决。
- 我们很快就解决了敌军的残部。 We soon finished off the remnants of enemy forces.
- 我们一个排解决了敌人一个连。 One of our platoons has finished off a company of enemy troops.
- 那么，什么时候解决战斗？ Well, then, when are you going to get this battle finished off?
jiě jué
solve，指问题、困难等的总体解决。
- 你准备如何解决我们面临的问题？ How are you going to solve the problem we are facing?
- 他终于解决了运输困难。 He finally solved the difficulty of transportation.
- 这件事无论花多少时间我们都必须解决，而且要毫不含糊地、完全彻底地解决。 However long it takes, solve it we must and solve it unequivocally and thoroughly.
resolve，往往侧重于问题、困难的阶段性解决。
- 如果有人告诉你法律一直不得不与这些问题进行斗争时，你可能会对了解法律如何解决这些问题产生兴趣。 If anyone tells you that the law has had to struggle with these problems, you may find it of some interest to know how it has resolved them.
- 性质不同的矛盾只有用性质不同的方法才能解决。 Qualitatively different contradictions can only be resolved by qualitatively different methods.当然，resolve有时也用于总体解决，但往往指解决有争论的问题。
- 这件事我们能解决，包你满意。 We can resolve the matter to your satisfaction.
- 所有这样的矛盾不仅应该解决，而且也一定能够解决。 All such contradictions not only should be resolved but also definitely can be.
settle，指解决争端。
- 这两家公司的分歧是在庭外解决的。 The two companies settled their disagreement out of court.
- 国际争端应在互谅互让的基础上予以解决。 International disputes should be settled on mutual understanding and mutual accommodation.
- 老师对谁是谁非作了判断后解决了这次争吵。 The teacher settled the quarrel after he decided who was right and who was wrong.
- 我们希望这些纠纷能得到永久性的解决。 We hope for a lasting settlement of all these troubles.
tackle，指通过处理来解决。
- 老师布置的问题很难，难得学生都不知道怎么去解决。 The question set by the teacher was so difficult that the pupils didn't know how to tackle it.
- 要是他再迟到，就由我来解决。 If he is late again, I'll tackle him about it.
- 有问题就去解决，不要等问题成了堆才去作一次总解决。 Whenever a problem crops up, tackle it right away, don't let problems pile up and then try to settle them all at one go.
decide，指通过决断来解决。
- 他提供的情报解决了这次争论。 The information he furnished decided the argument.
- 这是一个无需在这里解决的问题。 This is a question that need not be decided here.
- 我们得到了增援并很快解决了战斗。 We received a reinforcement and brought the battle to a quick decision.
finish off，指通过消灭来解决。
- 我们很快就解决了敌军的残部。 We soon finished off the remnants of enemy forces.
- 我们一个排解决了敌人一个连。 One of our platoons has finished off a company of enemy troops.
- 那么，什么时候解决战斗？ Well, then, when are you going to get this battle finished off?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
