塌
[tā]
to collapse
⇒ 崩盘 崩落 虚脱 倾陷 累垮 倒台 倒下 坍方 爆雷 崩决 崩毁 垮塌 倾 坍 颓圮 倒 崩 倒坍 颓 塌方 倾颓 哗啦 翻倒 崩溃 不攻自破 塌下 垮台 崩摧 解体 倾覆 破局 崩塌
to droop
⇒ 发蔫 耷着 耷 嘟噜 下垂 低垂 下坠 耷拉 低
to settle down
⇒ 安居 安家 成家立业 安顿 安置 成家 安身立命
塌
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
塌
tā
动
1 collapse; fall down; cave in:
- 墙塌了。 The wall collapsed.
- 地震的时候塌了几间房。 Several houses collapsed during the earthquake.
- 没什么好怕的，天不会塌下来。 There's nothing to be afraid of. The sky won't fall down.
2 sink; droop:
- 花儿晒塌秧了。 The flowers drooped in the hot sun.
- 他病了好久，两腮都塌下去了。 His cheeks were sunken after his long illness.
3 calm down; settle down:
- 塌下心去 set one's mind at ease; settle down to (work, etc. )
4 〈方〉 (of morale, etc. ) slump; sink:
- 可别塌了锐气。 Don't lose your drive. or Keep your spirits up.
tā
动
1 collapse; fall down; cave in:
- 墙塌了。 The wall collapsed.
- 地震的时候塌了几间房。 Several houses collapsed during the earthquake.
- 没什么好怕的，天不会塌下来。 There's nothing to be afraid of. The sky won't fall down.
2 sink; droop:
- 花儿晒塌秧了。 The flowers drooped in the hot sun.
- 他病了好久，两腮都塌下去了。 His cheeks were sunken after his long illness.
3 calm down; settle down:
- 塌下心去 set one's mind at ease; settle down to (work, etc. )
4 〈方〉 (of morale, etc. ) slump; sink:
- 可别塌了锐气。 Don't lose your drive. or Keep your spirits up.
- 简体中文>英语, 汉英词典
塌
tā
1. (支架起来的东西)倒下或陷下 {crumple; gave way}:
- 倒～ {collapse}
- 六孔桥～了一孔。 {One of the six arches of the bridge caved in.}
2. 凹下 {sink; slump}:
- ～鼻梁 {snub-nosed}
- 年糕越蒸越往下～。 {The longer rice cakes are steamed, the more flat they become.}
3. 安定;镇定 {calm down; ease}:
- ～下心来。 {settle down to (work, etc.)}
tā
1. (支架起来的东西)倒下或陷下 {crumple; gave way}:
- 倒～ {collapse}
- 六孔桥～了一孔。 {One of the six arches of the bridge caved in.}
2. 凹下 {sink; slump}:
- ～鼻梁 {snub-nosed}
- 年糕越蒸越往下～。 {The longer rice cakes are steamed, the more flat they become.}
3. 安定;镇定 {calm down; ease}:
- ～下心来。 {settle down to (work, etc.)}
简体中文>英语, 现代汉语词典
塌
tā
动 (of buildings, dams, etc) collapse; crumple; fall down; cave in; give way
- 地震时屋顶塌了。 The roof caved in during the earthquake.
- 房子失火时天花板塌了。 The ceiling gave way when the house was on fire.
- 梯子给他的重量压塌了。 The ladder gave way under his weight.
- 墙塌了。 The wall fell in. / The wall collapsed.
- 如果他以辞职相威胁，让他走好了。天不会塌下来。 Let him go if he threatens to resign. The sky won't fall down.
- 正在建的那座楼因质量问题而塌了。 The building under construction collapsed due to poor quality.
另见：塌方塌陷倒塌
动 sink; subside
- 塌鼻子 flat nose
- 今天的馒头蒸塌了。 The steamed buns are sunken today.
- 他头上的肿块已经塌了。 The bump on his head has subsided.
- 她瘦得两腮都塌下去了。 She is so thin that her cheeks have sunk in.
动 droop; hang down
- 庄稼给晒塌了秧。 The crops drooped/were wilted in the hot sun.
动 be calm; be free from anxiety, worry, etc; have peace of mind
- 塌下心来工作/学习 settle down to one's work/studies; concentrate on one's work/studies
- 我最近心老塌不下来。 I can't set my mind at ease recently.
另见：死心塌地
动 <方> (of morale, etc) slump; sink
- 可别塌了锐气。 Don't lose your drive. / Keep your spirits up.
tā
动 (of buildings, dams, etc) collapse; crumple; fall down; cave in; give way
- 地震时屋顶塌了。 The roof caved in during the earthquake.
- 房子失火时天花板塌了。 The ceiling gave way when the house was on fire.
- 梯子给他的重量压塌了。 The ladder gave way under his weight.
- 墙塌了。 The wall fell in. / The wall collapsed.
- 如果他以辞职相威胁，让他走好了。天不会塌下来。 Let him go if he threatens to resign. The sky won't fall down.
- 正在建的那座楼因质量问题而塌了。 The building under construction collapsed due to poor quality.
另见：塌方塌陷倒塌
动 sink; subside
- 塌鼻子 flat nose
- 今天的馒头蒸塌了。 The steamed buns are sunken today.
- 他头上的肿块已经塌了。 The bump on his head has subsided.
- 她瘦得两腮都塌下去了。 She is so thin that her cheeks have sunk in.
动 droop; hang down
- 庄稼给晒塌了秧。 The crops drooped/were wilted in the hot sun.
动 be calm; be free from anxiety, worry, etc; have peace of mind
- 塌下心来工作/学习 settle down to one's work/studies; concentrate on one's work/studies
- 我最近心老塌不下来。 I can't set my mind at ease recently.
另见：死心塌地
动 <方> (of morale, etc) slump; sink
- 可别塌了锐气。 Don't lose your drive. / Keep your spirits up.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
塌
/tā/
cave in; collapse; fall down; sink
/tā/
cave in; collapse; fall down; sink
简体中文>英语, 简明汉英词典
塌
tā
collapse，指倒塌。
- 由于一些木料腐朽，房子塌了。 The house collapsed because some of the wood had decayed.
- 地震时这个仓库一定会塌。 The warehouse is bound to collapse if there is an earthquake.
- 梁承受不住压力，屋顶塌了。 The roof collapsed when the beams gave way.
fall down，指塌下来，一般可与collapse换用。
- 由于年久失修，房子快塌了。 The house is falling down from lack of repair for long years.
- 钢制脚手架塌了，几乎砸到行人。 The steel scaffolding fell down and narrowly missed a pedestrian.
- 没什么好怕的，天不会塌下来。 There is nothing to be afraid of. The sky won't fall down.
cave in，指向内塌，因此它的词义比collapse窄。
- 天花板塌了一块，打在工人身上。 A piece of ceiling caved in on the workers.
- 老矿井的顶板十分危险，随时都可能塌。 The roof of the old mine is very dangerous and could cave in at any time.
- 隧道塌顶了。 The roof of the tunnel caved in.
- 老头子久病之后腮帮子都塌下去了。 The old man's cheeks were sunken after his long illness.
- 他高高的个子，脸上带着忧伤的神情，掉了牙齿的部位塌了下去。 He was tall, with a sad face sunken where his teeth were missing.
flat，指塌的状态，不指塌的动作。
- 他是个塌鼻梁。 Ha has a flat nose.
- 这是炸塌了的房子。 It was the house flat from the blast.
tā
collapse，指倒塌。
- 由于一些木料腐朽，房子塌了。 The house collapsed because some of the wood had decayed.
- 地震时这个仓库一定会塌。 The warehouse is bound to collapse if there is an earthquake.
- 梁承受不住压力，屋顶塌了。 The roof collapsed when the beams gave way.
fall down，指塌下来，一般可与collapse换用。
- 由于年久失修，房子快塌了。 The house is falling down from lack of repair for long years.
- 钢制脚手架塌了，几乎砸到行人。 The steel scaffolding fell down and narrowly missed a pedestrian.
- 没什么好怕的，天不会塌下来。 There is nothing to be afraid of. The sky won't fall down.
cave in，指向内塌，因此它的词义比collapse窄。
- 天花板塌了一块，打在工人身上。 A piece of ceiling caved in on the workers.
- 老矿井的顶板十分危险，随时都可能塌。 The roof of the old mine is very dangerous and could cave in at any time.
- 隧道塌顶了。 The roof of the tunnel caved in.
- 老头子久病之后腮帮子都塌下去了。 The old man's cheeks were sunken after his long illness.
- 他高高的个子，脸上带着忧伤的神情，掉了牙齿的部位塌了下去。 He was tall, with a sad face sunken where his teeth were missing.
flat，指塌的状态，不指塌的动作。
- 他是个塌鼻梁。 Ha has a flat nose.
- 这是炸塌了的房子。 It was the house flat from the blast.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
