跑
[páo]
(of an animal) to paw (the ground)
⇒ 毛手毛脚 动手动脚 火中取栗
跑
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
跑
[pǎo]
to run
⇒ 开 跑步 奔走 理 执行 骋 经营 管 蹽 驶 持 奔跑 运行 办 营办 走 告罄 驰骛 落跑 逃逸 辗轧 重叠 碰面 脱销 跳梁 跑腿 行将告罄 细数 流干 出走 遇上 碾压
to run away
⇒ 落跑 逃逸 出走 脱逃 出逃 逃跑 逃窜 逃走 跑走 外逃 逃 蹀儿鸭子 逾垣 败走 走避 跑掉 逃脱 奔逃 逃往 逃奔 跷家 逃难 趁乱逃脱
to escape
⇒ 逸 免 逃狱 逃逸 逃走 逃遁 跑走 遁 逸散 蹀儿鸭子 逾垣 逃命 逃避 走避 脱出 落跑 避 逃 脱逃 脱身 逃离 脱 逃跑 转义 逃脱 逭 全身而退 逃不出 难免 逃之夭夭 出险 出奔
to run around (on errands etc)
⇒ 转圈 跑来跑去 搅和 转来转去 绕腾 跑跑颠颠 乱跑
(of a gas or liquid) to leak or evaporate
(verb complement) away
⇒ 走 开 当时 逖 撱 远方 滚开 远隔千里 万里 慎入 劈头 幽 即便 立时 悠远 遥 邈邈 马上 久远 领走 赶出 示寂 迁离 老远 驱离 铲除 驾崩 见马克思 撇下 扔弃 落跑
off
⇒ 开 失准 邈冥冥 滚犊子 弱侧 密不透风 富裕 校外 有钱 断线 非峰值 截止 僻 厂礼拜 走音 禁足 一次性 殷富 离峰 冷不防 反季节 餲 反季 非高峰 丰裕 报数 窄 九折 小康 滚开 人给家足 走调
[pǎo]
to run
⇒ 开 跑步 奔走 理 执行 骋 经营 管 蹽 驶 持 奔跑 运行 办 营办 走 告罄 驰骛 落跑 逃逸 辗轧 重叠 碰面 脱销 跳梁 跑腿 行将告罄 细数 流干 出走 遇上 碾压
to run away
⇒ 落跑 逃逸 出走 脱逃 出逃 逃跑 逃窜 逃走 跑走 外逃 逃 蹀儿鸭子 逾垣 败走 走避 跑掉 逃脱 奔逃 逃往 逃奔 跷家 逃难 趁乱逃脱
to escape
⇒ 逸 免 逃狱 逃逸 逃走 逃遁 跑走 遁 逸散 蹀儿鸭子 逾垣 逃命 逃避 走避 脱出 落跑 避 逃 脱逃 脱身 逃离 脱 逃跑 转义 逃脱 逭 全身而退 逃不出 难免 逃之夭夭 出险 出奔
to run around (on errands etc)
⇒ 转圈 跑来跑去 搅和 转来转去 绕腾 跑跑颠颠 乱跑
(of a gas or liquid) to leak or evaporate
(verb complement) away
⇒ 走 开 当时 逖 撱 远方 滚开 远隔千里 万里 慎入 劈头 幽 即便 立时 悠远 遥 邈邈 马上 久远 领走 赶出 示寂 迁离 老远 驱离 铲除 驾崩 见马克思 撇下 扔弃 落跑
off
⇒ 开 失准 邈冥冥 滚犊子 弱侧 密不透风 富裕 校外 有钱 断线 非峰值 截止 僻 厂礼拜 走音 禁足 一次性 殷富 离峰 冷不防 反季节 餲 反季 非高峰 丰裕 报数 窄 九折 小康 滚开 人给家足 走调
简体中文>英语, CC-CEDICT
跑
páo
动 (of animals) paw (the ground)
páo
动 (of animals) paw (the ground)
跑
păo
动
1 run:
- 跑上前去迎接客人 hasten forward to meet the guests
- 每天早晨练慢跑 jog every morning
- 火车在飞跑。 The train is racing along.
2 run a race:
- 跑百米 run (or take part in) the 100-metre dash
- 跑第二 run second
3 run away; escape; flee:
- 别让坏蛋跑了。 Don't let the scoundrel escape!
4 〈方〉 walk; stroll:
- 我们跑了五里路。 We walked five li.
- 他们通常吃过晚饭出去跑跑路。 They usually go for a stroll after supper.
5 rush about; run errands; make the rounds:
- 跑材料 go about collecting materials
- 我跑了好几家商店，才找到那种扳手。 I made the rounds of several shops to get that wrench.
6 (of a liquid or gas) leak; evaporate:
- 管子跑水了。 The pipe leaks!
- 车胎跑气了。 The tyre is flat.
- 汽油跑了半瓶。 Half the bottle of gasoline has evaporated.
7 [as complement to a verb] away; off:
- 一枪把鸟儿都吓跑了。 The shot scared away the birds.
- 桌上的纸叫风给刮跑了。 The paper blew off the table.
păo
动
1 run:
- 跑上前去迎接客人 hasten forward to meet the guests
- 每天早晨练慢跑 jog every morning
- 火车在飞跑。 The train is racing along.
2 run a race:
- 跑百米 run (or take part in) the 100-metre dash
- 跑第二 run second
3 run away; escape; flee:
- 别让坏蛋跑了。 Don't let the scoundrel escape!
4 〈方〉 walk; stroll:
- 我们跑了五里路。 We walked five li.
- 他们通常吃过晚饭出去跑跑路。 They usually go for a stroll after supper.
5 rush about; run errands; make the rounds:
- 跑材料 go about collecting materials
- 我跑了好几家商店，才找到那种扳手。 I made the rounds of several shops to get that wrench.
6 (of a liquid or gas) leak; evaporate:
- 管子跑水了。 The pipe leaks!
- 车胎跑气了。 The tyre is flat.
- 汽油跑了半瓶。 Half the bottle of gasoline has evaporated.
7 [as complement to a verb] away; off:
- 一枪把鸟儿都吓跑了。 The shot scared away the birds.
- 桌上的纸叫风给刮跑了。 The paper blew off the table.
- 简体中文>英语, 汉英词典
跑
páo
走兽用脚刨地 {(of animals) dig the ground with paws or hoofs}:
- ～槽(牲口刨槽根) {(of draught animals) dig a trough}
- 虎～泉(在杭州)。 {Tiger Spring, a scenic spot in Hangzhou}
⇒跑pǎo
páo
走兽用脚刨地 {(of animals) dig the ground with paws or hoofs}:
- ～槽(牲口刨槽根) {(of draught animals) dig a trough}
- 虎～泉(在杭州)。 {Tiger Spring, a scenic spot in Hangzhou}
⇒跑pǎo
简体中文>英语, 现代汉语词典
跑
pǎo
1. 两只脚或四条腿迅速前进 {run; gallop}:
- 赛～ {race}
- ～了一圈ㄦ {finish a lap during a race, jogging, etc.}
- 鹿～得很快 {Deer can run real fast.}◇火车在飞～。 {The train is running at a high speed.}
2. 逃走 {run away; escape}:
- 别让兔子～了 {Don't let the rabbit run away.}
- ～了和尚～不了庙。 {The monk may get away, but not his temple.}
3. 〈方 dial.〉走 {walk; loiter}:
- ～路。 {go to a place by foot}
4. 为某种事务而奔走 {go about doing sth.; run an errand}:
- ～码头 {make a living as a vagrant merchant}
- ～材料 {go about getting the materials needed}
- ～买卖。 {go about soliciting clients}
5. 物体离开了应该在的位置 {(of an object) be off from the right place; leak}:
- ～电 {electricity leakage}
- ～油 {oil leakage}
- ～气 {gas leakage}
- 信纸叫风给刮～了。 {The letter paper has been blown away by the wind.}
6. 液体因挥发而损耗 {(of a liquid) evaporate}:
- 瓶子没盖严,汽油都～了。 {The cap having not been tightly fixed, all the gasoline in the bottle has evaporated.}
⇒跑páo
pǎo
1. 两只脚或四条腿迅速前进 {run; gallop}:
- 赛～ {race}
- ～了一圈ㄦ {finish a lap during a race, jogging, etc.}
- 鹿～得很快 {Deer can run real fast.}◇火车在飞～。 {The train is running at a high speed.}
2. 逃走 {run away; escape}:
- 别让兔子～了 {Don't let the rabbit run away.}
- ～了和尚～不了庙。 {The monk may get away, but not his temple.}
3. 〈方 dial.〉走 {walk; loiter}:
- ～路。 {go to a place by foot}
4. 为某种事务而奔走 {go about doing sth.; run an errand}:
- ～码头 {make a living as a vagrant merchant}
- ～材料 {go about getting the materials needed}
- ～买卖。 {go about soliciting clients}
5. 物体离开了应该在的位置 {(of an object) be off from the right place; leak}:
- ～电 {electricity leakage}
- ～油 {oil leakage}
- ～气 {gas leakage}
- 信纸叫风给刮～了。 {The letter paper has been blown away by the wind.}
6. 液体因挥发而损耗 {(of a liquid) evaporate}:
- 瓶子没盖严,汽油都～了。 {The cap having not been tightly fixed, all the gasoline in the bottle has evaporated.}
⇒跑páo
简体中文>英语, 现代汉语词典
跑
páo
动 (of animals) paw (the ground)
- 跑地 paw the ground; paw at the ground
- 虎跑泉 Tiger-dug Spring (in Hangzhou)
páo
动 (of animals) paw (the ground)
- 跑地 paw the ground; paw at the ground
- 虎跑泉 Tiger-dug Spring (in Hangzhou)
跑
pǎo
动 run
- 跑得筋疲力尽 run oneself out
- 跑得快 run fast
- 跑进屋 run into a house
- 跑下楼 run downstairs
- 跑上坡 run up hill
- 跑三圈儿 run three laps around the track
- 跑500米 run five hundred metres
- 跑完全程 finish the whole distance
- 跑得上气不接下气 be out of breath with running
- 跑上前去迎接 hasten forward to meet sb
- 慢跑 jogging
- 跑百米 run (or take part in) the 100-metre dash
- 跑第二 run second
另见：跑步赛跑
动 run away; escape; flee; get away; abscond
- 别让兔子跑了。 Don't let the rabbit run away.
- 他趁着夜色跑了。 He fled by night.
另见：逃跑
动 <方> walk; go to
- 跑遍全国 travel all over the country
- 一天跑了几个地方 have been to several places within one day
- 打个电话吧，省得你跑一趟。 Use the telephone and spare yourself a visit.
- 他整天往外跑，一点儿都不顾家。 He is out all day and cares little about home.
- 我跑了几条街道才找到这个商店。 I walked about several blocks before I found that shop.
- 我最近到大阪跑了一趟。 I went on a trip to Osaka recently.
动 run/rush/go about doing sth; run errands; make the rounds
- 跑材料 run about collecting materials
- 他现在给一家小报跑新闻。 He is going around snooping for stories for a tabloid.
另见：跑单帮跑买卖
动 leak; escape
- 跑了风声 leak out a secret
- 吓跑 scare/frighten away
- 跑电/气/油 electricity/gas/oil leakage
- 信纸叫风刮跑了。 The sheets of writing paper were blown off by the wind.
- 轮胎跑气了。 Air is escaping from the tyre. / The tyre is flat.
动 (of liquids) evaporate; give off
- 瓶子没盖严，汽油都跑了。 The bottle was not tightly sealed, and the gasoline evaporated.
动 [as complement to a verb] away; off
- 枪声把鸟儿吓跑了。 The shot scared away the birds.
- 桌上的纸给吹跑了。 The paper blew off the table.
pǎo
动 run
- 跑得筋疲力尽 run oneself out
- 跑得快 run fast
- 跑进屋 run into a house
- 跑下楼 run downstairs
- 跑上坡 run up hill
- 跑三圈儿 run three laps around the track
- 跑500米 run five hundred metres
- 跑完全程 finish the whole distance
- 跑得上气不接下气 be out of breath with running
- 跑上前去迎接 hasten forward to meet sb
- 慢跑 jogging
- 跑百米 run (or take part in) the 100-metre dash
- 跑第二 run second
另见：跑步赛跑
动 run away; escape; flee; get away; abscond
- 别让兔子跑了。 Don't let the rabbit run away.
- 他趁着夜色跑了。 He fled by night.
另见：逃跑
动 <方> walk; go to
- 跑遍全国 travel all over the country
- 一天跑了几个地方 have been to several places within one day
- 打个电话吧，省得你跑一趟。 Use the telephone and spare yourself a visit.
- 他整天往外跑，一点儿都不顾家。 He is out all day and cares little about home.
- 我跑了几条街道才找到这个商店。 I walked about several blocks before I found that shop.
- 我最近到大阪跑了一趟。 I went on a trip to Osaka recently.
动 run/rush/go about doing sth; run errands; make the rounds
- 跑材料 run about collecting materials
- 他现在给一家小报跑新闻。 He is going around snooping for stories for a tabloid.
另见：跑单帮跑买卖
动 leak; escape
- 跑了风声 leak out a secret
- 吓跑 scare/frighten away
- 跑电/气/油 electricity/gas/oil leakage
- 信纸叫风刮跑了。 The sheets of writing paper were blown off by the wind.
- 轮胎跑气了。 Air is escaping from the tyre. / The tyre is flat.
动 (of liquids) evaporate; give off
- 瓶子没盖严，汽油都跑了。 The bottle was not tightly sealed, and the gasoline evaporated.
动 [as complement to a verb] away; off
- 枪声把鸟儿吓跑了。 The shot scared away the birds.
- 桌上的纸给吹跑了。 The paper blew off the table.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
跑
/pǎo/
giddyap; leg; lob along; run
/pǎo/
giddyap; leg; lob along; run
简体中文>英语, 简明汉英词典
跑
pǎo
run，常用词，指正常速度下的跑。尽管有时也带有比赛性质，但强调的仍然是跑这一动作，而不是比赛。
- 他跑得很快。 He runs very fast.
- 听说来了马戏团，我们都朝城市广场跑去。 On hearing that a circus troupe came we all ran towards the City Square.
- 我跑接力赛的第一棒。 I'll run the first leg of the relay.run也可用于4条腿的动物或4个轮子的车辆。
- 刚才马还在沿着场地跑呢。 The horse ran round the field just now.
- 我看见他的车在东风路上跑。 I saw his car running on the Donqeng Road.此外，run away还可表示“逃跑”。
- 小偷一跑，警察就在后面追。 The policeman ran after the thief when he ran away.
- 做丈夫的跑了，留下一家5口。 The husband ran away, leaving his family of five.run about (around)，指到处跑。
- 最近我在跑建筑材料。 Recently I've been running about collecting building materials.
- 我跑了好几家商店才找到那种扳手。 I had to run around to several shops to get that wrench.
race，指飞跑，因此比run跑得快。
- 孩子们揣着好消息都往家里跑了。 The children came racing home with the good news.
- 他跑到门口就喘不过气来了。 He was out of breath when he raced to the door.
escape (from)，指从拘禁的地方或容器里逃跑。故与run away不同。
- 别让坏蛋跑了。 See that the scoundrel doesn't escape.
- 他是从监狱里跑出来的。 He escaped from the prison.escape 还可用于“跑水”、“跑气”。
- 水是从小孔里跑掉的。 The water escaped from the orifice.
- 这管子跑气。 Gas escaped from the pipe.
flee，指逃命。因此逃跑的情况比escape紧急。
- 小偷想跑，不过还是被抓住了。 The thief tried to flee, but he was caught.
- 他杀了他的情敌，跑到国外去了。 He killed his rival in love and fled the country.
walk，指走路的夸张说法。
- 今天我累了，我们跑了50公里的路。 I'm tired out today. We've walked 50 kilometers.
- 我们已跑遍了附近10公里范围的地区。 We have walked this district for ten kilometers round.
away, off，表示物体离开了应在的位置，用于动词后作补语。
- 一枪把鸟吓跑了。 The shot scared the birds away.
- 秧苗给大水冲跑了。 The seedlings were washed away by the flood.
- 桌上的纸给风刮跑了。 The paper was blown off the table.
- 他们一夜就把敌人打跑了。 They beat off the enemy overnight.
“跑”的其他译法。
- 你这辆卡车一天能跑几个来回？ How many round trips can your truck make in a day?
- 那管子跑气了。 That pipe leaks gas.
- 车胎跑气了。 The tire is flat.
- 汽油跑了半瓶。 Half the bottle of gasoline has evaporated.
- 他是跑买卖的。 He was a commercial traveler.
- 他是跑单帮的。 He makes business trips on his own accord.
- 今天我跑肚了。 I had loose bowels today.
pǎo
run，常用词，指正常速度下的跑。尽管有时也带有比赛性质，但强调的仍然是跑这一动作，而不是比赛。
- 他跑得很快。 He runs very fast.
- 听说来了马戏团，我们都朝城市广场跑去。 On hearing that a circus troupe came we all ran towards the City Square.
- 我跑接力赛的第一棒。 I'll run the first leg of the relay.run也可用于4条腿的动物或4个轮子的车辆。
- 刚才马还在沿着场地跑呢。 The horse ran round the field just now.
- 我看见他的车在东风路上跑。 I saw his car running on the Donqeng Road.此外，run away还可表示“逃跑”。
- 小偷一跑，警察就在后面追。 The policeman ran after the thief when he ran away.
- 做丈夫的跑了，留下一家5口。 The husband ran away, leaving his family of five.run about (around)，指到处跑。
- 最近我在跑建筑材料。 Recently I've been running about collecting building materials.
- 我跑了好几家商店才找到那种扳手。 I had to run around to several shops to get that wrench.
race，指飞跑，因此比run跑得快。
- 孩子们揣着好消息都往家里跑了。 The children came racing home with the good news.
- 他跑到门口就喘不过气来了。 He was out of breath when he raced to the door.
escape (from)，指从拘禁的地方或容器里逃跑。故与run away不同。
- 别让坏蛋跑了。 See that the scoundrel doesn't escape.
- 他是从监狱里跑出来的。 He escaped from the prison.escape 还可用于“跑水”、“跑气”。
- 水是从小孔里跑掉的。 The water escaped from the orifice.
- 这管子跑气。 Gas escaped from the pipe.
flee，指逃命。因此逃跑的情况比escape紧急。
- 小偷想跑，不过还是被抓住了。 The thief tried to flee, but he was caught.
- 他杀了他的情敌，跑到国外去了。 He killed his rival in love and fled the country.
walk，指走路的夸张说法。
- 今天我累了，我们跑了50公里的路。 I'm tired out today. We've walked 50 kilometers.
- 我们已跑遍了附近10公里范围的地区。 We have walked this district for ten kilometers round.
away, off，表示物体离开了应在的位置，用于动词后作补语。
- 一枪把鸟吓跑了。 The shot scared the birds away.
- 秧苗给大水冲跑了。 The seedlings were washed away by the flood.
- 桌上的纸给风刮跑了。 The paper was blown off the table.
- 他们一夜就把敌人打跑了。 They beat off the enemy overnight.
“跑”的其他译法。
- 你这辆卡车一天能跑几个来回？ How many round trips can your truck make in a day?
- 那管子跑气了。 That pipe leaks gas.
- 车胎跑气了。 The tire is flat.
- 汽油跑了半瓶。 Half the bottle of gasoline has evaporated.
- 他是跑买卖的。 He was a commercial traveler.
- 他是跑单帮的。 He makes business trips on his own accord.
- 今天我跑肚了。 I had loose bowels today.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
