逃之夭夭
[táo zhī yāo yāo]
to escape without trace (idiom); to make one's getaway (from the scene of a crime)
to show a clean pair of heels
逃之夭夭
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
逃之夭夭
táozhīyāoyāo
〈成〉 decamp; make one's get-away; slip away; show a clean pair of heels (a pun on the homophonous line 桃之夭夭 “luxuriant is the peach tree” in The Book of Songs (《诗经》))
táozhīyāoyāo
〈成〉 decamp; make one's get-away; slip away; show a clean pair of heels (a pun on the homophonous line 桃之夭夭 “luxuriant is the peach tree” in The Book of Songs (《诗经》))
- 简体中文>英语, 汉英词典
逃之夭夭
táo zhī yāoyāo
《诗经·周南·桃夭》有‘桃之夭夭’一句,‘桃’、‘逃’同音,借来说逃跑,是诙谐的说法。 {decamp, a humorous derivation from a line in The Book of Songs·Folksongs of South of Zhou·Like the Slender Peach:
‘Like the slender peach, luxuriant and beautiful’ ..., the characters 逃 (escape) and 桃 (peach) being homophonous in Chinese}
táo zhī yāoyāo
《诗经·周南·桃夭》有‘桃之夭夭’一句,‘桃’、‘逃’同音,借来说逃跑,是诙谐的说法。 {decamp, a humorous derivation from a line in The Book of Songs·Folksongs of South of Zhou·Like the Slender Peach:
‘Like the slender peach, luxuriant and beautiful’ ..., the characters 逃 (escape) and 桃 (peach) being homophonous in Chinese}
简体中文>英语, 现代汉语词典
逃之夭夭
táozhīyāoyāo
<熟诙> decamp; make one's getaway; take to one's heels; slip away; make a run of it; show a clean pair of heels
táozhīyāoyāo
<熟诙> decamp; make one's getaway; take to one's heels; slip away; make a run of it; show a clean pair of heels
- 简体中文>英语, 汉英大词典
逃之夭夭
/táozhīyāoyāo/
show a clean pair of heels
/táozhīyāoyāo/
show a clean pair of heels
简体中文>英语, 简明汉英词典
