趕 赶
[gǎn]
to overtake; to catch up with
⇒ 超 赶超 赶上 超车 追赶 追上 弯道超车 跟上 撵 赶英超美
to hurry; to rush
⇒ 拽步 赶忙 赶赴 促 遄 奔 忙 赶到 趋 赶往 奔赴 抓紧时间 从缓 赶路 急于 赶时间 着急 遄征 高飞远走 生炒热卖 赶工 赶前不赶后 催生 袒衣 飞跑 着忙 连奔带跑 狂奔 冲 抢先 闯 飞驰 飞奔 抢 湍 撒丫子 驰骋 奔走 骛 催 冲入 冲进 突 奔波 奔泻 冲出 涌 赶来 锐进 争购 东奔西走 趋之若鹜
to try to catch (the bus etc)
⇒ 迎头赶上 撵
to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away
⇒ 推进 赶出 驱离 赶跑 逐走 祛 遣 驱走 驶离 轰赶 轰走 散心 镇妖 祛邪 祛邪除灾 魌
to avail oneself of (an opportunity)
⇒ 趁 借 乘
until; by (a certain time)
⇒ 迨 直待 为止 止 迄 至 到 直到 一直以来 直到现在 至今 迄今 直至 到目前为止 迩来 至此 通宵达旦 等到 到现在 到那个时候 再会 广西 广西壮族自治区 在这之前 焢 死而后已 烧红 捧腹绝倒 白头偕老 白头到老 海枯石烂 回头 借由 藉由 借 为 让 于 叫 截至 为期 由 不择手段 自行 反观 弄虚作假 偶然 刚巧 成性 副产品 远远 除以 路人 不经意 远 辅以 轮次 本就 失手 记为 偕同 相比之下 冷不丁
赶
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
赶
găn
I 动
1 catch up with; overtake:
- 赶先进 catch up with the advanced
- 谁也赶不上她。 Nobody can keep up with her.
2 try to catch; make a dash for; rush for; run after; chase:
- 赶头班车 catch the first bus
- 火车七点三十分开，我们赶得及吗？ The train leaves at 7:30. Can we make it?
3 hurry; rush through:
- 赶回家 hurry home
- 赶任务 rush through a job
- 赶写报告 dash off a report
4 drive:
- 赶大车 drive a cart
- 把羊赶到山上去放 herd the sheep to graze on the hill
5 drive away; expel; drive out:
- 赶苍蝇 whisk the flies off; brush away a fly
- 把敌人赶走 drive the enemy away; throw out the enemy
6 encounter; come across; run into; happen to; find oneself in (a situation); avail oneself of (an opportunity):
- 赶上一场雨 run into a shower
- 赶上一个难得的机会 come across a rare opportunity
II 副 swiftly; quickly:
- 赶快 at once; quickly
III 介 by; until:
- 赶年下 by the Spring Festival
- 这事赶以后再谈吧。 Let's discuss the matter later.
găn
I 动
1 catch up with; overtake:
- 赶先进 catch up with the advanced
- 谁也赶不上她。 Nobody can keep up with her.
2 try to catch; make a dash for; rush for; run after; chase:
- 赶头班车 catch the first bus
- 火车七点三十分开，我们赶得及吗？ The train leaves at 7:30. Can we make it?
3 hurry; rush through:
- 赶回家 hurry home
- 赶任务 rush through a job
- 赶写报告 dash off a report
4 drive:
- 赶大车 drive a cart
- 把羊赶到山上去放 herd the sheep to graze on the hill
5 drive away; expel; drive out:
- 赶苍蝇 whisk the flies off; brush away a fly
- 把敌人赶走 drive the enemy away; throw out the enemy
6 encounter; come across; run into; happen to; find oneself in (a situation); avail oneself of (an opportunity):
- 赶上一场雨 run into a shower
- 赶上一个难得的机会 come across a rare opportunity
II 副 swiftly; quickly:
- 赶快 at once; quickly
III 介 by; until:
- 赶年下 by the Spring Festival
- 这事赶以后再谈吧。 Let's discuss the matter later.
- 简体中文>英语, 汉英词典
赶(趕)
gǎn
1. 追 {catch up with; overtake}:
- 你追我～ {race against each other; try to outdo each other; chase each other}
- 学先进,～先进。 {emulate and catch up with the advanced}
2. 加快行动,使不误时间 {try to catch; make a dash for; rush for}:
- ～路 {hurry on one's journey}
- ～任务 {rush through a task}
- 他骑着车飞也似地往厂里～。 {He got on his bicycle and pedaled like the wind to the factory.}
3. 去;到(某处) {go to}:
- ～集 {go to market}
- ～考 {set out to attend an exam}
- ～庙会。 {go to a temple fair}
4. 驾驭 {drive}:
- ～驴 {drive a donkey}
- ～大车。 {drive a cart}
5. 驱逐 {drive away; expel}:
- ～苍蝇。 {whisk flies off; brush away a fly}
6. 遇到(某种情况);趁着(某个时机) {happen to; find oneself in (a situation); avail oneself of (an opportunity)}:
- ～巧 {happen to}
- ～上一场雨。 {be caught in the rain}
7. 〈介词<posen>prep.</posen>〉用在时间词前面表示等到某个时候 {till}:
- ～明ㄦ咱们也去 {Let's go there another day.}
- ～年下再回家。 {I won't be going home until Spring Festival.}
gǎn
1. 追 {catch up with; overtake}:
- 你追我～ {race against each other; try to outdo each other; chase each other}
- 学先进,～先进。 {emulate and catch up with the advanced}
2. 加快行动,使不误时间 {try to catch; make a dash for; rush for}:
- ～路 {hurry on one's journey}
- ～任务 {rush through a task}
- 他骑着车飞也似地往厂里～。 {He got on his bicycle and pedaled like the wind to the factory.}
3. 去;到(某处) {go to}:
- ～集 {go to market}
- ～考 {set out to attend an exam}
- ～庙会。 {go to a temple fair}
4. 驾驭 {drive}:
- ～驴 {drive a donkey}
- ～大车。 {drive a cart}
5. 驱逐 {drive away; expel}:
- ～苍蝇。 {whisk flies off; brush away a fly}
6. 遇到(某种情况);趁着(某个时机) {happen to; find oneself in (a situation); avail oneself of (an opportunity)}:
- ～巧 {happen to}
- ～上一场雨。 {be caught in the rain}
7. 〈介词<posen>prep.</posen>〉用在时间词前面表示等到某个时候 {till}:
- ～明ㄦ咱们也去 {Let's go there another day.}
- ～年下再回家。 {I won't be going home until Spring Festival.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
赶
ɡǎn
动 hurry/run after; catch/meet up with; catch sb up
- 我在她后面追，想赶上她。 I ran after her in an attempt to catch up with her.
另见：你追我赶追赶
动 (try to) catch; make a dash for; rush for; dash off; hurry up
- 赶工作 hurry through a task
- 赶火车/汽车 try to catch the train/bus
- 赶任务 rush one's work
- 赶时间 rush for time; race the time/clock
- 赶文章 dash off an article
- 赶作业 dash off/rush one's homework; hurry up/through one's homework
- 赶回家 hurry/hasten home
- 赶到现场/医院 rush/hasten to the scene/hospital
- 快点儿开，我们还要赶飞机。 Step on it. We have a plane to catch.
- 要我明天把这些表赶出来，时间太紧。 I shall be hard driven/pressed to get these forms out by tomorrow.
另见：赶紧
动 drive away; oust; expel
- 赶苍蝇/蚊子 whisk the flies/mosquitoes off
- 赶下台 drive sb out of power; oust sb out of/from power
- 把侵略者赶出去 drive out the invaders; chase the invaders away
- 没买票被赶下车 be chucked off the bus for not buying a ticket
另见：赶跑赶走
动 drive; herd
- 赶马车 drive a carriage
- 赶羊入栏 herd the sheep into the sheepfold
动 go to (a fixed activity)
- 赶庙会 go to a temple fair
另见：赶集赶考
动 meet with; encounter; come across; happen to; run into
- 赶上下雨 run into a rain
- 我到你们学校那天，正赶上你们放假。 It happened to be a holiday when I got to your school.
另见：赶巧
介 <口> till; until; before
- 赶明儿我上街给你买一辆自行车。 I'll go and buy a bike for you tomorrow.
- 赶他不在的时候你再来。 Come again when he is out.
- 这事赶以后再谈吧。 Let's talk about it later.
ɡǎn
动 hurry/run after; catch/meet up with; catch sb up
- 我在她后面追，想赶上她。 I ran after her in an attempt to catch up with her.
另见：你追我赶追赶
动 (try to) catch; make a dash for; rush for; dash off; hurry up
- 赶工作 hurry through a task
- 赶火车/汽车 try to catch the train/bus
- 赶任务 rush one's work
- 赶时间 rush for time; race the time/clock
- 赶文章 dash off an article
- 赶作业 dash off/rush one's homework; hurry up/through one's homework
- 赶回家 hurry/hasten home
- 赶到现场/医院 rush/hasten to the scene/hospital
- 快点儿开，我们还要赶飞机。 Step on it. We have a plane to catch.
- 要我明天把这些表赶出来，时间太紧。 I shall be hard driven/pressed to get these forms out by tomorrow.
另见：赶紧
动 drive away; oust; expel
- 赶苍蝇/蚊子 whisk the flies/mosquitoes off
- 赶下台 drive sb out of power; oust sb out of/from power
- 把侵略者赶出去 drive out the invaders; chase the invaders away
- 没买票被赶下车 be chucked off the bus for not buying a ticket
另见：赶跑赶走
动 drive; herd
- 赶马车 drive a carriage
- 赶羊入栏 herd the sheep into the sheepfold
动 go to (a fixed activity)
- 赶庙会 go to a temple fair
另见：赶集赶考
动 meet with; encounter; come across; happen to; run into
- 赶上下雨 run into a rain
- 我到你们学校那天，正赶上你们放假。 It happened to be a holiday when I got to your school.
另见：赶巧
介 <口> till; until; before
- 赶明儿我上街给你买一辆自行车。 I'll go and buy a bike for you tomorrow.
- 赶他不在的时候你再来。 Come again when he is out.
- 这事赶以后再谈吧。 Let's talk about it later.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
赶
/gǎn/
catch up with; drive; driving; happen to; hurry through
/gǎn/
catch up with; drive; driving; happen to; hurry through
简体中文>英语, 简明汉英词典
赶
gǎn
catch up, catch up with，指赶上。后者为美国英语。
- 人人都在学先进，赶先进。 Everybody is learning from the advanced and catching them up.
- “赶英超美”的口号在20世纪50年代末十分流行。 The slogan "catch up with Britain and surpass the States" was quite popular in the late 1950s.
catch，赶车、船等。
- 明天早上6点叫醒我，我得赶头班车。 Wake me up at six tomorrow morning, I have to catch the first train.
- 现在是赶末班渡轮的时间。 It is the time to catch the last ferry-boat.
rush through，指赶做。
- 现在时间紧，大家都在赶任务。 The time is pressing and all are rushing through our task.
- 他忙着赶活计，把这事全忘了。 He rushed through his work and forgot all about it.
hurry, 指赶快。
- 天黑以前我们就赶回家了。 We hurried home before it got dark.
- 最好是赶前不赶后。 It's better to hurry at the beginning than to rush at the last moment.
drive，指驱赶。
- 你以为赶大车很容易？ Do you think it easy to drive a cart?
- 我不会唱，你偏叫我唱，这不是赶鸭子上架吗？ I can't sing. But if you insist on my singing, it'll be like driving a duck onto a perch.
go to，指赶着去某处。
- 每年阴历三月三，这里的人都要赶庙会。 On the third day of the third month by the lunar calendar people here would go to the temple fair.
- 我在赶集时碰见王大妈。 I met with Cranny Wang when I was going to the market.
follow，指模仿。
- 女人赶时髦不惜花费。 Women would follow fashion at all costs.
- 她好赶时尚的潮流。 She likes to follow the trend of fashion.
when, while，指趁…时机。
- 我们赶退潮，在海滩上拾些海鲜。 We should gather some seafood on the beach when the tide is ebbing.
- 得赶着好天把被子晒一晒。 We should air the bedding while the good weather lasts.
“赶”在表示“到…时候“时，可以省略不译。
- 赶明儿我给你买辆新自行车。 I'll buy you a new bicycle one of these days.
- 这事赶以后再说。 Let's discuss the matter later.
gǎn
catch up, catch up with，指赶上。后者为美国英语。
- 人人都在学先进，赶先进。 Everybody is learning from the advanced and catching them up.
- “赶英超美”的口号在20世纪50年代末十分流行。 The slogan "catch up with Britain and surpass the States" was quite popular in the late 1950s.
catch，赶车、船等。
- 明天早上6点叫醒我，我得赶头班车。 Wake me up at six tomorrow morning, I have to catch the first train.
- 现在是赶末班渡轮的时间。 It is the time to catch the last ferry-boat.
rush through，指赶做。
- 现在时间紧，大家都在赶任务。 The time is pressing and all are rushing through our task.
- 他忙着赶活计，把这事全忘了。 He rushed through his work and forgot all about it.
hurry, 指赶快。
- 天黑以前我们就赶回家了。 We hurried home before it got dark.
- 最好是赶前不赶后。 It's better to hurry at the beginning than to rush at the last moment.
drive，指驱赶。
- 你以为赶大车很容易？ Do you think it easy to drive a cart?
- 我不会唱，你偏叫我唱，这不是赶鸭子上架吗？ I can't sing. But if you insist on my singing, it'll be like driving a duck onto a perch.
go to，指赶着去某处。
- 每年阴历三月三，这里的人都要赶庙会。 On the third day of the third month by the lunar calendar people here would go to the temple fair.
- 我在赶集时碰见王大妈。 I met with Cranny Wang when I was going to the market.
follow，指模仿。
- 女人赶时髦不惜花费。 Women would follow fashion at all costs.
- 她好赶时尚的潮流。 She likes to follow the trend of fashion.
when, while，指趁…时机。
- 我们赶退潮，在海滩上拾些海鲜。 We should gather some seafood on the beach when the tide is ebbing.
- 得赶着好天把被子晒一晒。 We should air the bedding while the good weather lasts.
“赶”在表示“到…时候“时，可以省略不译。
- 赶明儿我给你买辆新自行车。 I'll buy you a new bicycle one of these days.
- 这事赶以后再说。 Let's discuss the matter later.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
