遠 远
[yuǎn]
far
⇒ 缅邈 嘏 邈冥冥 逖 胸有丘壑 远远 远方 至此 遥不可及 攸 远东 迄今为止 远隔千里 天南地北 万里 深远 一东一西 迄今 岂止 无远弗届 远大 悠远 遥 邈邈 牵强 到目前为止 久远 至今 远走高飞 杳冥 不妙
distant
⇒ 遐 渺远 遥遥 疏阔 辽 渺运 远远 邈冥冥 遥远 倞 辽远 疏淡 窎 逴 疏 逶迤 赊 悠远 遥 隔膜 缅 邈然 逌 粗 隐隐约约 邃 迥 遐胄 远门 攸 七大姑八大姨 遐方
remote
⇒ 邈然 邈 僻 逖 殥 边鄙 远端 渺远 边远 绵邈 迢 偏僻 绵远 偏远 遥远 辽远 粗 遥遥 渺茫 渺运 遥 邈邈 缅邈 远程 幽 缅 遥感 山沟沟 远缘 堂房 边城 乡曲
(intensifier in a comparison) by far
⇒ 远远 远远超过 全胜 远超过
much (lower etc)
⇒ 多 多多 非常多 良多 许多 如许 领教 万分 多少 多大 几希 几 这么 好多 甚至于 若干 良 几多 几何 恁般 两倍 苦心孤诣 多达 吃得开 也好不到哪里去 小过 差不离 足 焦虑不安
远
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
遠 远
[yuàn]
to distance oneself from (classical)
[yuàn]
to distance oneself from (classical)
简体中文>英语, CC-CEDICT
远
yuăn
I 形 (opp. 近)
1 (of space or time) far away; distant; remote:
- 远山 distant mountain
- 离这儿多远？ How far is it from here?
- 到山顶上挺远的。 It's a long way to the top of the mountain.
- 谁能看得这么远？ Who could have seen so far ahead?
- 远在公元十一世纪，中国已使用火药。 Gunpowder was used in China as far back as the 11th century.
2 (of blood relationship) distant:
- 远表 distant cousin
3 (of mind, learning, etc. ) abstruse; profound:
- 远奥 abstruse; recondite
II 动 keep away from; keep at a distance:
- 远避 avoid and keep away from
- 他这个人很危险，你最好远着他一点儿。 He is quite dangerous; you'd better keep away from him.
- 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也; 亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 (诸葛亮《出师表》) Attracting worthy men and repelling mean men—this achieved the glory of the Former Han; attracting mean men and repelling worthy men—this ruined the Later Han.
III 副 (of difference) by far; far and away:
- 远远超过 far exceed
- 我远不及我姐姐聪明。 I'm nowhere near as clever as my sister.
- 这个问题远比那个重要。 This problem is far more important than that.
- 城里这家饭店远比别家好。 This is by far the best hotel in town.
yuăn
I 形 (opp. 近)
1 (of space or time) far away; distant; remote:
- 远山 distant mountain
- 离这儿多远？ How far is it from here?
- 到山顶上挺远的。 It's a long way to the top of the mountain.
- 谁能看得这么远？ Who could have seen so far ahead?
- 远在公元十一世纪，中国已使用火药。 Gunpowder was used in China as far back as the 11th century.
2 (of blood relationship) distant:
- 远表 distant cousin
3 (of mind, learning, etc. ) abstruse; profound:
- 远奥 abstruse; recondite
II 动 keep away from; keep at a distance:
- 远避 avoid and keep away from
- 他这个人很危险，你最好远着他一点儿。 He is quite dangerous; you'd better keep away from him.
- 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也; 亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 (诸葛亮《出师表》) Attracting worthy men and repelling mean men—this achieved the glory of the Former Han; attracting mean men and repelling worthy men—this ruined the Later Han.
III 副 (of difference) by far; far and away:
- 远远超过 far exceed
- 我远不及我姐姐聪明。 I'm nowhere near as clever as my sister.
- 这个问题远比那个重要。 This problem is far more important than that.
- 城里这家饭店远比别家好。 This is by far the best hotel in town.
- 简体中文>英语, 汉英词典
远(遠)
yuǎn
1. 空间或时间的距离长(跟‘近’相对 as opposed to ‘near’}) {far away in time or space; distant; remote}:
- ～处 {in the distance}
- 路～ {long journey}
- 广州离北京很～ {Guangzhou is far away from Beijing.}
- ～古 {remote antiquity}
- ～景 {distant view}
- 久～ {ages ago; far back}
- 为时不～ {not far from}
- 眼光要看得～。 {One should be far-sighted.}
2. (血统关系)疏远 {(of blood relationship) distant}:
- ～亲 {distantly related; distant relative}
- ～房。 {distantly related}
3. (差别)程度大 {(of difference) (by) far}:
- 差得～ {far inferior to}
- ～～超过。 {far exceed}
4. 不接近 {keep away from}:
- 敬而～之。 {keep a respectful distance from sb.}
5. (Yuǎn)姓。 {a surname}
yuǎn
1. 空间或时间的距离长(跟‘近’相对 as opposed to ‘near’}) {far away in time or space; distant; remote}:
- ～处 {in the distance}
- 路～ {long journey}
- 广州离北京很～ {Guangzhou is far away from Beijing.}
- ～古 {remote antiquity}
- ～景 {distant view}
- 久～ {ages ago; far back}
- 为时不～ {not far from}
- 眼光要看得～。 {One should be far-sighted.}
2. (血统关系)疏远 {(of blood relationship) distant}:
- ～亲 {distantly related; distant relative}
- ～房。 {distantly related}
3. (差别)程度大 {(of difference) (by) far}:
- 差得～ {far inferior to}
- ～～超过。 {far exceed}
4. 不接近 {keep away from}:
- 敬而～之。 {keep a respectful distance from sb.}
5. (Yuǎn)姓。 {a surname}
简体中文>英语, 现代汉语词典
远
yuǎn
形 [in time or space] far away; distant; remote
- 相隔很远 be far apart
- 住得很远 live at a distance
- 离这儿只有几步远 be within easy/walking distance from here
- 远在12和13世纪 as far back as the twelfth and thirteenth centuries
- 渐渐远去的汽车 slowly vanishing car
- 住在离城不远的地方 live some little distance from town
- 在不远的将来 in the not distant future; in the near future
- 那房子远离街道。 The house stands aloof from the streets.
- 他一会就累了，远远地落到了后面。 He soon became tired and lagged far behind.
- 我离得远，听不清他说什么。 I was out of earshot from him.
- 我没有时间去考虑得那么远。 I haven't had time to think that far ahead.
- 星星离地球很远。 The stars are distant from the earth.
另见：远方遥远
形 distant in relationship
另见：远房疏远
动 keep away from; keep at a distance
另见：敬而远之
形 by far; far and away
形 <书> abstruse; profound
另见：言近旨远
yuǎn
形 [in time or space] far away; distant; remote
- 相隔很远 be far apart
- 住得很远 live at a distance
- 离这儿只有几步远 be within easy/walking distance from here
- 远在12和13世纪 as far back as the twelfth and thirteenth centuries
- 渐渐远去的汽车 slowly vanishing car
- 住在离城不远的地方 live some little distance from town
- 在不远的将来 in the not distant future; in the near future
- 那房子远离街道。 The house stands aloof from the streets.
- 他一会就累了，远远地落到了后面。 He soon became tired and lagged far behind.
- 我离得远，听不清他说什么。 I was out of earshot from him.
- 我没有时间去考虑得那么远。 I haven't had time to think that far ahead.
- 星星离地球很远。 The stars are distant from the earth.
另见：远方遥远
形 distant in relationship
另见：远房疏远
动 keep away from; keep at a distance
另见：敬而远之
形 by far; far and away
形 <书> abstruse; profound
另见：言近旨远
- 简体中文>英语, 汉英大词典
远
/yuǎn/
far off; far-forth; farness
/yuǎn/
far off; far-forth; farness
简体中文>英语, 简明汉英词典
远
yuǎn
far，指时间、距离、关系方面远，常用于否定句和疑问句。
- 我住得离市中心不远。 I don't live far from the center of the town.
- 不要走远了。 Don't go far.
- 你们走了多远？ How far did you walk?
- 离这多远？ How far is it from here?不过下面用far的肯定句，也不能算错。
- 我们走远了。 We walked far.
- 这儿离山顶远。 It's far to the top of the mountain.但多数会用以下的句子代替。We walked a long way.It's a long way to the top of the mountain.此外，far还可以与某些词组构成词组用于肯定句中，但这时大都与“远”没有什么关系了。如：
你太过分了。You've gone too far.
就我所知没什么问题。It's OK as far as I know.
到目前为止我还没遇到任何问题。I haven't had any problem so far.
对你的成绩，我一点也不满意。I'm far from being satisfied with your results.
当然，肯定句用far的例外也还是有的，但这时的far大都是惯用语。
- 远在公元11世纪，中国已经使用火药。 Gunpowder was used in China as far back as the 11th century.
- 这个问题远比那个重要。 This problem is far more important than that.
- 郑和七下西洋，声威远扬。 Zheng He sailed to the "Western Oceans" seven times with his mighty fame spreading far and wide.
- 这家轧钢厂的基建费用远远超过五亿元。 The capital cost of this steel-rolling plant far exceeded 500 million yuan.
- 城里的这家饭店远比其他家好。 This is by far the best hotel in town.
distant，指遥远。由于far在现代英语中很少用作定语，故人们一般用distant来取代far，尽管有些固定词组还在使用。如：Far East, Far West, Far North, far side, far place筹。
- 我们远看珠穆朗玛峰，景色十分美丽。 We had a distant view of Mount Qomolangma, which is very beautiful.
- 远亲不如近邻。 Neighbors that are near are better than distant relatives.
- 秦始皇遵循一条远交近攻的政策，终于统一了中国。 The First Emperor of Qin finally unified China, pursuing the policy of befriending distant states while attacking those nearby.
- 远水解不了近渴。 Distant water can't quench present thirst.
- 远远传来了音乐声。 There came sounds of distant music.
- 不过，在不远的将来，这种进化一定会发生。 But this development must take place in the not-too-distant future.此外，distant的同根词distance在keep at a distance, keep one's distance from 里，都有“远着点”的意思。
- 他是个小人，你最好离他远点。 He is a base person. You'd better keep him at a distance.
- 狮子的样子凶猛，我决定离它远点。 The lion looked fierce, so I decided to keep my distance from it.
keep away from, 与keep at a distance基本上是同一个意思，但它可以带宾语。
- 你最好离烟酒远点。 You'd better keep away from tobacco and liquor.
- 小心，你离悬崖的边缘远点。 Be careful you keep away from the edge of the precipice.
repel，指感情上疏远。
- 亲贤臣，远小人，此先汉之所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉之所以倾颓也。 Attracting worthy men and repelling mean men this achieved the glory of the Former Han; attracting mean men and repelling worthy men-this ruined the Latter Han.
- 贤明的君主应该远奸佞。 A wise and able sovereign ought to repel crafty sycophants.
remote，指在时间和距离上比distant更遥远。
- 我们的远祖是从浙江来的。 Our remote ancestors came from Zhejiang.
- 他是我的远亲。 He is my remote relative.
- 你的话离我们所讨论的题目太远了。 Your remarks are too remote from the subject we are discussing.
yuǎn
far，指时间、距离、关系方面远，常用于否定句和疑问句。
- 我住得离市中心不远。 I don't live far from the center of the town.
- 不要走远了。 Don't go far.
- 你们走了多远？ How far did you walk?
- 离这多远？ How far is it from here?不过下面用far的肯定句，也不能算错。
- 我们走远了。 We walked far.
- 这儿离山顶远。 It's far to the top of the mountain.但多数会用以下的句子代替。We walked a long way.It's a long way to the top of the mountain.此外，far还可以与某些词组构成词组用于肯定句中，但这时大都与“远”没有什么关系了。如：
你太过分了。You've gone too far.
就我所知没什么问题。It's OK as far as I know.
到目前为止我还没遇到任何问题。I haven't had any problem so far.
对你的成绩，我一点也不满意。I'm far from being satisfied with your results.
当然，肯定句用far的例外也还是有的，但这时的far大都是惯用语。
- 远在公元11世纪，中国已经使用火药。 Gunpowder was used in China as far back as the 11th century.
- 这个问题远比那个重要。 This problem is far more important than that.
- 郑和七下西洋，声威远扬。 Zheng He sailed to the "Western Oceans" seven times with his mighty fame spreading far and wide.
- 这家轧钢厂的基建费用远远超过五亿元。 The capital cost of this steel-rolling plant far exceeded 500 million yuan.
- 城里的这家饭店远比其他家好。 This is by far the best hotel in town.
distant，指遥远。由于far在现代英语中很少用作定语，故人们一般用distant来取代far，尽管有些固定词组还在使用。如：Far East, Far West, Far North, far side, far place筹。
- 我们远看珠穆朗玛峰，景色十分美丽。 We had a distant view of Mount Qomolangma, which is very beautiful.
- 远亲不如近邻。 Neighbors that are near are better than distant relatives.
- 秦始皇遵循一条远交近攻的政策，终于统一了中国。 The First Emperor of Qin finally unified China, pursuing the policy of befriending distant states while attacking those nearby.
- 远水解不了近渴。 Distant water can't quench present thirst.
- 远远传来了音乐声。 There came sounds of distant music.
- 不过，在不远的将来，这种进化一定会发生。 But this development must take place in the not-too-distant future.此外，distant的同根词distance在keep at a distance, keep one's distance from 里，都有“远着点”的意思。
- 他是个小人，你最好离他远点。 He is a base person. You'd better keep him at a distance.
- 狮子的样子凶猛，我决定离它远点。 The lion looked fierce, so I decided to keep my distance from it.
keep away from, 与keep at a distance基本上是同一个意思，但它可以带宾语。
- 你最好离烟酒远点。 You'd better keep away from tobacco and liquor.
- 小心，你离悬崖的边缘远点。 Be careful you keep away from the edge of the precipice.
repel，指感情上疏远。
- 亲贤臣，远小人，此先汉之所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉之所以倾颓也。 Attracting worthy men and repelling mean men this achieved the glory of the Former Han; attracting mean men and repelling worthy men-this ruined the Latter Han.
- 贤明的君主应该远奸佞。 A wise and able sovereign ought to repel crafty sycophants.
remote，指在时间和距离上比distant更遥远。
- 我们的远祖是从浙江来的。 Our remote ancestors came from Zhejiang.
- 他是我的远亲。 He is my remote relative.
- 你的话离我们所讨论的题目太远了。 Your remarks are too remote from the subject we are discussing.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
