保持
[bǎo chí]
to keep
⇒ 庋 留存 信守 维持 存 保 养 豢养 保存 留 养活 保守 践行 保有 留下 喂养 保留 守住 包养 守门 走时 强身 挂在嘴上 压住 不赞一词 搪 记账 望风 维系 健身 挡 结伴而行
to maintain
⇒ 持守 维系 维持 保全 力保 秉 抱持 赡养 持 保养 养护 认定 撑 维 维护 严守 纠察 保密 养生 自制 养地 维稳 维修 受持 冻龄 驻颜 养颜 保健 摆摊子 退守 独立自主 卧薪尝胆
to hold
⇒ 仗 占有 搦 憋 把 持有 承 含蓄 秉 握 做 操 载 包容 扣留 据有 容纳 屏 把握 鋡 揓 捏 拿 攥 举行 握住 含蕴 占据 携 摠 收纳 容下
to preserve
⇒ 庋 维 保藏 保住 留存 维持 保全 保存 留 难保 保残守缺 罗缕纪存 保命 目不斜视 保持原貌 守身如玉 守业 守身 忍辱求全 贫贱不能移 养精蓄锐 守成 贞烈 护生 慎独 抱残守缺
保持
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
保持
băochí
动 keep; maintain; preserve:
- 保持警惕 maintain vigilance; be on the alert
- 保持体形 keep one's figure
- 保持中立 remain neutral; maintain neutrality
- 保持跳高纪录 retain the high jump record
- 保持冷静的头脑 keep a cool head; keep one's nerve; keep calm
- 跟群众保持密切联系 keep close to the people
băochí
动 keep; maintain; preserve:
- 保持警惕 maintain vigilance; be on the alert
- 保持体形 keep one's figure
- 保持中立 remain neutral; maintain neutrality
- 保持跳高纪录 retain the high jump record
- 保持冷静的头脑 keep a cool head; keep one's nerve; keep calm
- 跟群众保持密切联系 keep close to the people
- 简体中文>英语, 汉英词典
保持
【所属学科】 心理学→基础心理学→普通心理学与实验心理学
【英文术语】retention
【所属学科】 心理学→基础心理学→普通心理学与实验心理学
【英文术语】retention
- 简体中文>英语, 中国规范术语
保持
【所属学科】 航天科技→航天机器人
【英文术语】hold
【所属学科】 航天科技→航天机器人
【英文术语】hold
- 简体中文>英语, 中国规范术语
保持
bǎochí
维持(原状),使不消失或减弱 {keep; maintain; preserve}:
- 水土～ {water and soil conservation}
- ～冷静 {remain calm}
- ～物价稳定 {maintain the stability of prices}
- 跟群众～密切联系。 {maintain close ties with the masses}
bǎochí
维持(原状),使不消失或减弱 {keep; maintain; preserve}:
- 水土～ {water and soil conservation}
- ～冷静 {remain calm}
- ～物价稳定 {maintain the stability of prices}
- 跟群众～密切联系。 {maintain close ties with the masses}
简体中文>英语, 现代汉语词典
保持
bǎochí
动 keep; maintain; preserve; retain
- 保持安静 keep quiet/still
- 保持车距 keep a safe distance from the car in front
- 保持沉默 hold one's peace/tongue; stay silent; keep silence/silent
- 保持传统 uphold the tradition; carry on/keep up the tradition
- 保持独立 maintain/preserve/keep one's independence
- 保持对话 keep up/maintain the dialogue (with)
- 保持繁荣与稳定 maintain stability and prosperity
- 保持高昂的士气 keep the morale up
- 保持古城风貌 maintain the old city's character; keep the ancient look of the city
- 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth of the national economy
- 保持健康 maintain one's health; keep fit
- 保持警惕 maintain vigilance; keep being watchful
- 保持距离 keep back/stay away (from); hold off (from); keep a distance
- 保持冷静 keep/remain calm
- 保持联系 maintain contact (with); keep/stay in touch/contact (with); not to lose track of
- 保持贸易关系 maintain trade relations
- 保持谦虚谨慎 remain modest and prudent
- 保持全国安定团结的局面 sustain nationwide stability and unity
- 保持生态平衡 maintain ecological balance; keep the balance of the ecosystem/nature
- 保持世界纪录 hold the world record
- 保持头脑清醒 keep oneself clear-headed
- 保持稳定发展 maintain a steady rate of development
- 保持一致 be in agreement (with); conform with
- 保持友好关系 sustain a good relationship (with); maintain friendly relations (with)
- 保持中立 maintain neutrality
另见：水土保持
bǎochí
动 keep; maintain; preserve; retain
- 保持安静 keep quiet/still
- 保持车距 keep a safe distance from the car in front
- 保持沉默 hold one's peace/tongue; stay silent; keep silence/silent
- 保持传统 uphold the tradition; carry on/keep up the tradition
- 保持独立 maintain/preserve/keep one's independence
- 保持对话 keep up/maintain the dialogue (with)
- 保持繁荣与稳定 maintain stability and prosperity
- 保持高昂的士气 keep the morale up
- 保持古城风貌 maintain the old city's character; keep the ancient look of the city
- 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth of the national economy
- 保持健康 maintain one's health; keep fit
- 保持警惕 maintain vigilance; keep being watchful
- 保持距离 keep back/stay away (from); hold off (from); keep a distance
- 保持冷静 keep/remain calm
- 保持联系 maintain contact (with); keep/stay in touch/contact (with); not to lose track of
- 保持贸易关系 maintain trade relations
- 保持谦虚谨慎 remain modest and prudent
- 保持全国安定团结的局面 sustain nationwide stability and unity
- 保持生态平衡 maintain ecological balance; keep the balance of the ecosystem/nature
- 保持世界纪录 hold the world record
- 保持头脑清醒 keep oneself clear-headed
- 保持稳定发展 maintain a steady rate of development
- 保持一致 be in agreement (with); conform with
- 保持友好关系 sustain a good relationship (with); maintain friendly relations (with)
- 保持中立 maintain neutrality
另见：水土保持
保持电路
bǎochí diànlù
名 <电子> retaining/holding circuit
bǎochí diànlù
名 <电子> retaining/holding circuit
保持系
bǎochíxì
名 <农业> maintenance line
- 雄性不育保持系 male sterile maintenance line
bǎochíxì
名 <农业> maintenance line
- 雄性不育保持系 male sterile maintenance line
- 简体中文>英语, 汉英大词典
保持
keep; maintain; preserve
keep; maintain; preserve
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
保持
/bǎochí/
holding; keep; maintenance; preserve; rest; retain
/bǎochí/
holding; keep; maintenance; preserve; rest; retain
简体中文>英语, 简明汉英词典
保持
bǎo chí
preserve，强调保存的东西十分珍贵，一旦毁坏，甚至无法恢复。
- 我国同一切爱好和平的国家保持友好关系。 Our country preserves friendly relations with all peace-loving countries.
- 务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。 The comrades must be helped to preserve the style of plain living and hard struggle.
- 鲁迅故居内的一切保持着他生前的原样。 Everything in Lu Xun's former residence is preserved as it was during his lifetime.
- 为了保持她富有青春气息的身材，她一直节制饮食。 She has dieted constantly in order to preserve her youthful figure.
conserve，强调保存的东西十分珍贵，一旦毁坏，在短期内无法恢复。
- 我国西北地区保持水土十分重要。 It is very important to conserve water and soil in the northwest area of China.
- 他正为最后20米的冲刺保持精力。 He is conserving his energy for the last twenty-meter dash.
maintain，强调保持某种常规。
- 一日三餐并得到充分的休息和锻炼，就能保持身体健康。 Eating three meals a day and getting plenty of rest and exercise will maintain a person's health.
- 我们要保持过去革命战争时期的那么一股劲，那么一股革命热情，那么一种拼命精神。 We should maintain the same vigor, the same revolutionary enthusiasm and the death-defying spirit we displayed in the years of the revolutionary war.
retain，强调在某种威胁或竞争条件下继续保持。
- 第一次世界大战后，德国已无法保持其殖民地。 Germany was unable to retain her colonies after the First World War.
- 朱建华现在仍保持着全国跳高记录。 In China, Zhu Jianhua has so far retained the high jump record.
- 我们都希望保持劳动人民的本色。 We all hope to retain the characteristics of the working people.
keep (up)，常用语，不带感情色彩，因此常用来替换preserve, conserve, maintain等词。
- 务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。 The comrades must be helped to keep up (preserve) the style of plain living and hard struggle.
- 船舱内的空气不断循环以保持室温。 The air is recirculated in the cabin in order to keep up (conserve) heat.
- 多年来，他同他的老战友一直保持通讯联系。 He keeps up (maintains)a steady correspondence with his old comrade-in-arms for years.
- 我们能去掉不良作风，保持优良作风。 We can get rid of a bad style and keep the good.keep (up)除了能接宾语外，还能接补语及用作自动词。
接补语。
- 我们无论干什么，都应该和群众保持密切的联系。 Whatever we do, we must keep close to the masses.
- 同学们，响铃了。请保持安静。 Boys and girls, the bell has rung. Keep quiet, please.
用作自动词。
- 我希望这种天气能保持不变。 I hope the weather will keep up.
- 他们虽遭受挫折，但精神仍保持不变。 Their spirits are keeping up although they have suffered setbacks.keep一词尚有一些与“保持”意思有关的习惯用语。
保持原样，keep intact。
- 鲁迅纪念馆的一切都保持原样。 Everything in the Lu Xun Museum is kept intact.
保持联系，keep in touch (contact) with。
- 这两位业余无线电爱好者通过无线电来保持联系。 These two amateur radio enthusiasts keep in touch (contact) with each other over the radio.
保持一致，keep in step with。
- 他们干什么总是互相保持一致。 Whatever they do, they always keep in step with each other.
remain，强调继续处于某一状态。
- 我们要经常保持谦虚谨慎。 We must always remain modest and prudent.
- 在目前的大好形势下，我们要保持清醒的头脑。 In the present excellent situation, we must remain sober-minded.
- 大殿建于900年前，至今仍巍然屹立，保持原样。 The main building was built nine hundred years ago and remains standing intact.注意：remain同keep的区别。
- 对这个问题，我们难以保持沉默。 We can hardly remain silent on this question.（在大声疾呼之前，沉默是过程。）
- 同学们，保持安静。 Boys and girls, keep silent.（由吵闹到安静只是一瞬间的动作，而不是过程。）
perpetuate，强调保持的永久性。
- 我校建造闻一多塑像，是为了保持对这位伟大诗人和爱国者的纪念。 The Wen Yi-duo Monument was built in our university to perpetuate the memory of this great poet and patriot.
- 独裁者想尽办法企图保持对局势的控制。 The dictator tried every possible means to perpetuate his domination over the situation.
hold，强调在一定时间内保持不变。
- 摄影师要她把这个姿势再保持几分钟。 The photographer asked her to hold the pose for a few minutes longer.
- 给你素描时身子要保持不动。 Hold yourself still when I sketch you.
- 恐怕好天气保持不了多久的。 I fear fine weather won't hold much longer.
- 谁保持着跳高记录？ Who holds the record of the high jump?
range from... to...，强调保持在一定的可变范围之内。
- 我国入学儿童的年龄保持在六至七岁之间。 In China, the age of children who start school ranges from six to seven years old.
- 据《泰晤士报》透露，英国今年12月份的储备总额保持在1,000,000,000和1,005,000,000英磅之间。 The Times revealed that the total reserve of Britain ranged from 1,000 to 1,005 million pounds in December this year.
bǎo chí
preserve，强调保存的东西十分珍贵，一旦毁坏，甚至无法恢复。
- 我国同一切爱好和平的国家保持友好关系。 Our country preserves friendly relations with all peace-loving countries.
- 务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。 The comrades must be helped to preserve the style of plain living and hard struggle.
- 鲁迅故居内的一切保持着他生前的原样。 Everything in Lu Xun's former residence is preserved as it was during his lifetime.
- 为了保持她富有青春气息的身材，她一直节制饮食。 She has dieted constantly in order to preserve her youthful figure.
conserve，强调保存的东西十分珍贵，一旦毁坏，在短期内无法恢复。
- 我国西北地区保持水土十分重要。 It is very important to conserve water and soil in the northwest area of China.
- 他正为最后20米的冲刺保持精力。 He is conserving his energy for the last twenty-meter dash.
maintain，强调保持某种常规。
- 一日三餐并得到充分的休息和锻炼，就能保持身体健康。 Eating three meals a day and getting plenty of rest and exercise will maintain a person's health.
- 我们要保持过去革命战争时期的那么一股劲，那么一股革命热情，那么一种拼命精神。 We should maintain the same vigor, the same revolutionary enthusiasm and the death-defying spirit we displayed in the years of the revolutionary war.
retain，强调在某种威胁或竞争条件下继续保持。
- 第一次世界大战后，德国已无法保持其殖民地。 Germany was unable to retain her colonies after the First World War.
- 朱建华现在仍保持着全国跳高记录。 In China, Zhu Jianhua has so far retained the high jump record.
- 我们都希望保持劳动人民的本色。 We all hope to retain the characteristics of the working people.
keep (up)，常用语，不带感情色彩，因此常用来替换preserve, conserve, maintain等词。
- 务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。 The comrades must be helped to keep up (preserve) the style of plain living and hard struggle.
- 船舱内的空气不断循环以保持室温。 The air is recirculated in the cabin in order to keep up (conserve) heat.
- 多年来，他同他的老战友一直保持通讯联系。 He keeps up (maintains)a steady correspondence with his old comrade-in-arms for years.
- 我们能去掉不良作风，保持优良作风。 We can get rid of a bad style and keep the good.keep (up)除了能接宾语外，还能接补语及用作自动词。
接补语。
- 我们无论干什么，都应该和群众保持密切的联系。 Whatever we do, we must keep close to the masses.
- 同学们，响铃了。请保持安静。 Boys and girls, the bell has rung. Keep quiet, please.
用作自动词。
- 我希望这种天气能保持不变。 I hope the weather will keep up.
- 他们虽遭受挫折，但精神仍保持不变。 Their spirits are keeping up although they have suffered setbacks.keep一词尚有一些与“保持”意思有关的习惯用语。
保持原样，keep intact。
- 鲁迅纪念馆的一切都保持原样。 Everything in the Lu Xun Museum is kept intact.
保持联系，keep in touch (contact) with。
- 这两位业余无线电爱好者通过无线电来保持联系。 These two amateur radio enthusiasts keep in touch (contact) with each other over the radio.
保持一致，keep in step with。
- 他们干什么总是互相保持一致。 Whatever they do, they always keep in step with each other.
remain，强调继续处于某一状态。
- 我们要经常保持谦虚谨慎。 We must always remain modest and prudent.
- 在目前的大好形势下，我们要保持清醒的头脑。 In the present excellent situation, we must remain sober-minded.
- 大殿建于900年前，至今仍巍然屹立，保持原样。 The main building was built nine hundred years ago and remains standing intact.注意：remain同keep的区别。
- 对这个问题，我们难以保持沉默。 We can hardly remain silent on this question.（在大声疾呼之前，沉默是过程。）
- 同学们，保持安静。 Boys and girls, keep silent.（由吵闹到安静只是一瞬间的动作，而不是过程。）
perpetuate，强调保持的永久性。
- 我校建造闻一多塑像，是为了保持对这位伟大诗人和爱国者的纪念。 The Wen Yi-duo Monument was built in our university to perpetuate the memory of this great poet and patriot.
- 独裁者想尽办法企图保持对局势的控制。 The dictator tried every possible means to perpetuate his domination over the situation.
hold，强调在一定时间内保持不变。
- 摄影师要她把这个姿势再保持几分钟。 The photographer asked her to hold the pose for a few minutes longer.
- 给你素描时身子要保持不动。 Hold yourself still when I sketch you.
- 恐怕好天气保持不了多久的。 I fear fine weather won't hold much longer.
- 谁保持着跳高记录？ Who holds the record of the high jump?
range from... to...，强调保持在一定的可变范围之内。
- 我国入学儿童的年龄保持在六至七岁之间。 In China, the age of children who start school ranges from six to seven years old.
- 据《泰晤士报》透露，英国今年12月份的储备总额保持在1,000,000,000和1,005,000,000英磅之间。 The Times revealed that the total reserve of Britain ranged from 1,000 to 1,005 million pounds in December this year.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
