一旦
[yī dàn]
in case (sth happens)
⇒ 倘 如果 假使 倘若 假若 以防 然则 那么 例证 就 摠 万一 好歹 不管怎样 便 总 反正 以防万一 除非 备而不用 涉案 不怕一万，就怕万一 有备无患 凶嫌 博福斯 拖欧 德雷福斯案件 肉烂在锅里 打口
if
⇒ 倘 的话 设或 要 果若 倘或 傥 要是 倘然 假 若是 假若 假如 是否 倘如 便是 假而 如果说 如果 倘若 若 假令 如若 假使 设若 若然 假设 设 若且唯若 当且仅当 纵 果
once (sth happens, then...)
⇒ 尝 一下 有次 有一次 一经 一次 曾 曾经 一度 一遍 重新 当即 马上 即 再次 赶快 当时 再 重又 立马 连忙 又一次 今次 顿 跟手 这就 辄 立刻 当下 立
when
⇒ 等 曷 多咱 洎 时 何时 什么时候 比及 何尝 多早晚 何日 几时 当 几点 除非 方 择机 傍晚 手下 进退 值此 届时 到时候 要说 呼之即来，挥之即去 曾几何时 呼之即来 等到 便中 得便 万不得已 夗
in a short time
⇒ 然顷 翘足而待 速成 一朝一夕 转背 一学就会 催膘
in one day
⇒ 非一日之功 鞠躬尽瘁，死而后已 半日工作 媳妇熬成婆 在家千日好，出门一时难 楚国
一旦
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一旦
yīdàn
I 名 single day; very short time
II 副 once; in case; now that:
- 理论一旦为群众所掌握，就会产生巨大的物质力量。 Once grasped by the masses, theory will generate a tremendous material force.
yīdàn
I 名 single day; very short time
II 副 once; in case; now that:
- 理论一旦为群众所掌握，就会产生巨大的物质力量。 Once grasped by the masses, theory will generate a tremendous material force.
- 简体中文>英语, 汉英词典
一旦
yīdàn
1. 一天之间(形容时间短) {in a single day; in a very short time}:
- 毁于～。 {be destroyed overnight}
2. 不确定的时间词,表示有一天 {one day}。<biaoqian>a)</biaoqian>用于已然,表示‘忽然有一天’ {[used for one day in the past] in one day}:
- 相处三年,～离别,怎么能不想念呢? {After being together for three years, how can they not miss each other after parting?}<biaoqian>b)</biaoqian>用于未然,表示‘要是有一天’ {[used for one day in the future] some day; once}:
- 理论～为群众所掌握,就会产生巨大的物质力量。 {Once grasped by the masses, theory will generate a tremendous material force.}
yīdàn
1. 一天之间(形容时间短) {in a single day; in a very short time}:
- 毁于～。 {be destroyed overnight}
2. 不确定的时间词,表示有一天 {one day}。<biaoqian>a)</biaoqian>用于已然,表示‘忽然有一天’ {[used for one day in the past] in one day}:
- 相处三年,～离别,怎么能不想念呢? {After being together for three years, how can they not miss each other after parting?}<biaoqian>b)</biaoqian>用于未然,表示‘要是有一天’ {[used for one day in the future] some day; once}:
- 理论～为群众所掌握,就会产生巨大的物质力量。 {Once grasped by the masses, theory will generate a tremendous material force.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一旦
yīdàn
名 single day; very short time
- 毁于一旦 be destroyed in one day
- 溃于一旦 collapse overnight
连 once; in case; now that
- 一旦时机成熟 once the time is ripe
- 一旦制订了计划，你就应按计划行事。 Once the plan is all set, you should keep to it.
- 机会一旦错过，永远不会再来。 Once an opportunity slips away, it is gone for good.
yīdàn
名 single day; very short time
- 毁于一旦 be destroyed in one day
- 溃于一旦 collapse overnight
连 once; in case; now that
- 一旦时机成熟 once the time is ripe
- 一旦制订了计划，你就应按计划行事。 Once the plan is all set, you should keep to it.
- 机会一旦错过，永远不会再来。 Once an opportunity slips away, it is gone for good.
一旦一夕
yīdàn yīxī
名 one morning or evening; overnight; one day; very short time
yīdàn yīxī
名 one morning or evening; overnight; one day; very short time
- 简体中文>英语, 汉英大词典
一旦
/yīdàn/
in case; once
/yīdàn/
in case; once
简体中文>英语, 简明汉英词典
一旦
yī dàn
once，连词，表示一个动作一旦开始，则另一个动作也随之而来。强调势必如此。
- 他一旦知道了这一切是怎么回事，他会暴跳如雷的。 Once he realizes what is meant, he would be furious.
- 你一旦同意，那就上了他的圈套。 Once you consent you are trapped.
- 青春一旦失去，无法复得。 Once youth is gone, you'll never get it back.
- 你一旦开始就无法停止。 Once you begin you can't stop.once之后可以直接用分词短语。
- 理论一旦被群众所掌握，就会产生巨大的物质力量。 Once grasped by the masses, theory will generate a tremendous material force.
- 大脑一旦缺氧，就会死去。 Once deprived of oxygen, the brain dies.
in case，表示一旦需要就可以行动，强调防范意识。
- 这里是1,000元钱，一旦需要时可以应急。 Here is one thousand yuan in case you should meet an urgent need.
- 多带点衣服，一旦天冷时可以穿。 Take more clothes in case the weather is cold.
“一旦”的其他译法。
- 他们相处多年，一旦分离，不免依依不舍。 After being together for years, they can't bear to part from each other.
- 他经营多年的工厂在敌人猛烈的熄火下毁于一旦。 The factory that he had built up for years was destroyed in a moment by the enemy's heavy artillery bombardment.
yī dàn
once，连词，表示一个动作一旦开始，则另一个动作也随之而来。强调势必如此。
- 他一旦知道了这一切是怎么回事，他会暴跳如雷的。 Once he realizes what is meant, he would be furious.
- 你一旦同意，那就上了他的圈套。 Once you consent you are trapped.
- 青春一旦失去，无法复得。 Once youth is gone, you'll never get it back.
- 你一旦开始就无法停止。 Once you begin you can't stop.once之后可以直接用分词短语。
- 理论一旦被群众所掌握，就会产生巨大的物质力量。 Once grasped by the masses, theory will generate a tremendous material force.
- 大脑一旦缺氧，就会死去。 Once deprived of oxygen, the brain dies.
in case，表示一旦需要就可以行动，强调防范意识。
- 这里是1,000元钱，一旦需要时可以应急。 Here is one thousand yuan in case you should meet an urgent need.
- 多带点衣服，一旦天冷时可以穿。 Take more clothes in case the weather is cold.
“一旦”的其他译法。
- 他们相处多年，一旦分离，不免依依不舍。 After being together for years, they can't bear to part from each other.
- 他经营多年的工厂在敌人猛烈的熄火下毁于一旦。 The factory that he had built up for years was destroyed in a moment by the enemy's heavy artillery bombardment.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
