假如
[jiǎ rú]
if
⇒ 倘 的话 设或 要 果若 倘或 傥 要是 倘然 假 若是 假若 是否 倘如 便是 假而 如果说 如果 倘若 若 假令 一旦 如若 假使 设若 若然 假设 设 若且唯若 当且仅当 纵 果
假如
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
假如
jiărú
连 if; supposing; in case:
- 假如发生火灾 in case of fire
- 假如有空，我一定来。 I will come provided I have the time.
- 假如有这必要，就这么干吧。 Do so, if necessary.
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Supposing we hold the meeting tomorrow, will there be enough time to prepare?
jiărú
连 if; supposing; in case:
- 假如发生火灾 in case of fire
- 假如有空，我一定来。 I will come provided I have the time.
- 假如有这必要，就这么干吧。 Do so, if necessary.
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Supposing we hold the meeting tomorrow, will there be enough time to prepare?
- 简体中文>英语, 汉英词典
假如
jiǎrú
如果 {if; supposing; in case}:
- ～明天不下雨,我一定去。 {I'll go if it doesn't rain tomorrow.}
jiǎrú
如果 {if; supposing; in case}:
- ～明天不下雨,我一定去。 {I'll go if it doesn't rain tomorrow.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
假如
jiǎrú
连 if; supposing; provided; in case
- 假如明天下雨，我们就只好待在家里。 If it rains tomorrow, we will have to stay at home.
- 假如她不在，就留个口信。 Please leave a message if she isn't in.
- 假如我忘了，请提醒我一下。 In case I forget, please remind me of it.
jiǎrú
连 if; supposing; provided; in case
- 假如明天下雨，我们就只好待在家里。 If it rains tomorrow, we will have to stay at home.
- 假如她不在，就留个口信。 Please leave a message if she isn't in.
- 假如我忘了，请提醒我一下。 In case I forget, please remind me of it.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
假如
/jiǎrú/
provided that; suppose that; supposing
/jiǎrú/
provided that; suppose that; supposing
简体中文>英语, 简明汉英词典
假如（假若，假使）
jiǎ rú (jiǎ ruò ，jiǎ shǐ )“假如”，“假使”，“假若”为同义词，前者是日常用语，后两者为书面用语，常与“那”、“就”、“那么”连用，还常用于省略句型。
if，表示假设有两种情况。
表示事实的假设。
- 假如情况真是那样，那我就得走。 I must leave if that's the case.
- 假如有必要，就这么干。 Do so, if necessary.
表示虚拟的假设（省略if时要颠倒词序）。
- 假如你的眼界开阔一点，就不会这样看问题。 If you should take a wider view, you would not look upon it in that light.
- 假如没有植物，就没有动物。 Were there no plants, there would be no animals.
supposing（suppose），也表示假设，用法与if 同，可以换用。
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Supposing we hold a meeting tomorrow, will there be enough time to prepare?（事实的假设）
- 假如黑的能是白的，那你就是对的。 Suppose white were black, you would be right.（虚拟的假设）
when，表示一定时间条件下的假设，有“当时如果”的意思。
- 假如人人都是个人物，那么也就没有人是人物了。 When everybody is somebody, then nobody is anybody.
- 假如画比词更能说清楚，我们就用画。 We use pictures when pictures can illustrate meanings better than words.
where，表示一定空间条件下的假设，有“在那儿如果”的意思。
- 假如不能有所发明，至少也可改进。 Where we cannot invent, we may at least improve.
- 假如可能，所有转动的部件都应检验。 Where possible, all moving parts should be tested.
should，表示一种含蓄的假设，有“万一”的意思。其位置在不用if时，一般在主语前。
- 假如有人来访，就说我一会儿就来。 Should anyone call, say I'll be back in a minute.
- 假如必要，我可以说服她。 I could persuade her, should this be necessary.
without，是虚拟否定句的省略，因此只表示虚拟的假设。有“如果没有”的意思。
- 假如没有重力，就不会有空气，不会有水，不会有一切。 Without gravity there would be no air, no water, no nothing.
- 假如没有你的救助，他早就淹死了。 Without your help he would have been drowned.
in case of, in case，表示条件，前者接名词，后者接从句。有“如遇…情况”的意思。in case为美国英语，英国英语仍要用if。
- 假如必要，我可以去一次上海。 In case of need I can make a trip to Shanghai.
- 假如我不在那里，找我弟弟帮你。 In case of my not being there, ask my brother to help you.
- 假如你不能来，一定要告诉我。 In case you can't come, be sure to let me know.
- 假如他在我回来之前到，请他等我。 In case he arrives before I get back, please ask him to wait.
provided或provided that，均接从句，也表示条件，有“只要”的意思。
- 假如她的男朋友也去，她就愿意去。 She will go provided her boyfriend goes.
- 假如他按时赶到，是可以和我们一起来的。 He may come with us provided that he arrives in time.
on condition that，同样表示条件，有“条件是”的意思。
- 假如你们负担一部分费用，我们可以同意。 We will consent on condition that you bear part of the expense.
- 假如她也受到邀请，我是愿意来的。 I will come on condition that she is invited, too.
in the event of，接名词，in the event that, 接从句，均表示条件，有“在这种情况下”的意思。
- 假如遇到火警，请使用楼梯平台上的灭火器。 In the event of fire, use the extinguishers on the landing.
- 假如我队赢了，就要庆祝一番。 In the event that our team wins, there will be a celebration.
unless，表示排除掉的条件，有“除非”的意思。
- 假如不依靠群众，就不能做好工作。 It is impossible to get our work well done unless we rely on the masses.
- 假如不更加努力学习，就会考试不及格。 Unless you study harder, you will not pass the examination.
jiǎ rú (jiǎ ruò ，jiǎ shǐ )“假如”，“假使”，“假若”为同义词，前者是日常用语，后两者为书面用语，常与“那”、“就”、“那么”连用，还常用于省略句型。
if，表示假设有两种情况。
表示事实的假设。
- 假如情况真是那样，那我就得走。 I must leave if that's the case.
- 假如有必要，就这么干。 Do so, if necessary.
表示虚拟的假设（省略if时要颠倒词序）。
- 假如你的眼界开阔一点，就不会这样看问题。 If you should take a wider view, you would not look upon it in that light.
- 假如没有植物，就没有动物。 Were there no plants, there would be no animals.
supposing（suppose），也表示假设，用法与if 同，可以换用。
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Supposing we hold a meeting tomorrow, will there be enough time to prepare?（事实的假设）
- 假如黑的能是白的，那你就是对的。 Suppose white were black, you would be right.（虚拟的假设）
when，表示一定时间条件下的假设，有“当时如果”的意思。
- 假如人人都是个人物，那么也就没有人是人物了。 When everybody is somebody, then nobody is anybody.
- 假如画比词更能说清楚，我们就用画。 We use pictures when pictures can illustrate meanings better than words.
where，表示一定空间条件下的假设，有“在那儿如果”的意思。
- 假如不能有所发明，至少也可改进。 Where we cannot invent, we may at least improve.
- 假如可能，所有转动的部件都应检验。 Where possible, all moving parts should be tested.
should，表示一种含蓄的假设，有“万一”的意思。其位置在不用if时，一般在主语前。
- 假如有人来访，就说我一会儿就来。 Should anyone call, say I'll be back in a minute.
- 假如必要，我可以说服她。 I could persuade her, should this be necessary.
without，是虚拟否定句的省略，因此只表示虚拟的假设。有“如果没有”的意思。
- 假如没有重力，就不会有空气，不会有水，不会有一切。 Without gravity there would be no air, no water, no nothing.
- 假如没有你的救助，他早就淹死了。 Without your help he would have been drowned.
in case of, in case，表示条件，前者接名词，后者接从句。有“如遇…情况”的意思。in case为美国英语，英国英语仍要用if。
- 假如必要，我可以去一次上海。 In case of need I can make a trip to Shanghai.
- 假如我不在那里，找我弟弟帮你。 In case of my not being there, ask my brother to help you.
- 假如你不能来，一定要告诉我。 In case you can't come, be sure to let me know.
- 假如他在我回来之前到，请他等我。 In case he arrives before I get back, please ask him to wait.
provided或provided that，均接从句，也表示条件，有“只要”的意思。
- 假如她的男朋友也去，她就愿意去。 She will go provided her boyfriend goes.
- 假如他按时赶到，是可以和我们一起来的。 He may come with us provided that he arrives in time.
on condition that，同样表示条件，有“条件是”的意思。
- 假如你们负担一部分费用，我们可以同意。 We will consent on condition that you bear part of the expense.
- 假如她也受到邀请，我是愿意来的。 I will come on condition that she is invited, too.
in the event of，接名词，in the event that, 接从句，均表示条件，有“在这种情况下”的意思。
- 假如遇到火警，请使用楼梯平台上的灭火器。 In the event of fire, use the extinguishers on the landing.
- 假如我队赢了，就要庆祝一番。 In the event that our team wins, there will be a celebration.
unless，表示排除掉的条件，有“除非”的意思。
- 假如不依靠群众，就不能做好工作。 It is impossible to get our work well done unless we rely on the masses.
- 假如不更加努力学习，就会考试不及格。 Unless you study harder, you will not pass the examination.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
