傾 倾
[qīng]
to overturn
⇒ 倾翻 翻过来 打翻 翻 翻覆 覆 倾覆 掀翻 翻倒 颠覆 翻箱倒箧 翻箱倒柜 倾城 翻空出奇 载舟覆舟 排山倒海
to collapse
⇒ 崩盘 崩落 虚脱 倾陷 累垮 倒台 倒下 坍方 爆雷 崩决 崩毁 垮塌 坍 颓圮 倒 崩 倒坍 颓 塌方 倾颓 哗啦 翻倒 崩溃 不攻自破 塌下 垮台 崩摧 塌 解体 倾覆 破局 崩塌
to lean
⇒ 侧 偏 厦 偏厦 倾斜 伏 拄 倚仗 凭 前倾 探身子 探身 隐 倚靠 背倚 俯身 倚 凑近 紧靠 倾侧 凭栏 靠 东倒西歪 趴 凭眺 倚栏望月
to tend
⇒ 照料 侍弄 抚育 修整 爱 趋 向 趋于 护理 文人相轻 放羊 灯下黑 萝卜快了不洗泥
to incline
⇒ 低 倾斜 鞠 趄 偏向 趋向 面向 倾向于 侧 归于
to pour out
⇒ 倾吐 吐 涌出 倒 倾吐衷肠 挹酌 满口脏话 满口谎言 苦思 倾心吐胆 倾吐胸臆 吐苦水 倒苦水 竹筒倒豆子 不吐不快
倾
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
倾
qīng
I 名 deviation; tendency:
- “左”倾 “Left” deviation
II 动
1 incline; lean; bend:
- 向左倾 incline to the left
- 身子向前倾 bend (or lean) forward
2 collapse:
- 大厦将倾 a great mansion on the point of collapse
3 overturn and pour out; empty:
- 倾其所有 give away all one has
4 do all one can; use up all one's resources:
- 倾全力把工作做好 exert oneself to the utmost to do the work well
5 〈书〉 overwhelm; overbear; overpower:
- 权倾朝野 (of a high official) hold sway over the whole nation
qīng
I 名 deviation; tendency:
- “左”倾 “Left” deviation
II 动
1 incline; lean; bend:
- 向左倾 incline to the left
- 身子向前倾 bend (or lean) forward
2 collapse:
- 大厦将倾 a great mansion on the point of collapse
3 overturn and pour out; empty:
- 倾其所有 give away all one has
4 do all one can; use up all one's resources:
- 倾全力把工作做好 exert oneself to the utmost to do the work well
5 〈书〉 overwhelm; overbear; overpower:
- 权倾朝野 (of a high official) hold sway over the whole nation
- 简体中文>英语, 汉英词典
倾
qīng
1. 歪;斜 {slant; incline; bend; be askew}:
- ～斜 {incline; slant; lean; tilt; fall away}
- 身子向前～着。 {lean forward; bend forward}
2. 倾向 {tendency; trend; inclination; proclivity; propensity; preference; proneness; liability}:
- 左～ {Left deviation}
- 右～。 {Right deviation}
3. 倒塌 {collapse; topple; fall down; break down; founder; tumble}:
- ～覆 {collapse; overturn}
- 大厦将～。 {The building is about to crumble.}
4. 使器物反转或歪斜,尽数倒出里面的东西 {overturn and pour out; dump; empty}:
- ～箱倒箧 {search in all trunks; empty out all the boxes and suitcases}
- ～盆大雨。 {downpour; torrential rain; cloudburst; drencher; soaker}
5. 用尽(力量) {use up (one's energy)}:
- ～听 {be all ears; listen attentively to; lend an attentive ear to}
- ～诉 {pour out}
- ～全力把工作做好。 {make every effort to do a good job; do all one can for the job; exert oneself to the utmost to do a good job}
6. 〈书 fml.〉压倒 {overwhelm; overbear; overpower}:
- 权～朝野。 {hold sway in the whole nation}
qīng
1. 歪;斜 {slant; incline; bend; be askew}:
- ～斜 {incline; slant; lean; tilt; fall away}
- 身子向前～着。 {lean forward; bend forward}
2. 倾向 {tendency; trend; inclination; proclivity; propensity; preference; proneness; liability}:
- 左～ {Left deviation}
- 右～。 {Right deviation}
3. 倒塌 {collapse; topple; fall down; break down; founder; tumble}:
- ～覆 {collapse; overturn}
- 大厦将～。 {The building is about to crumble.}
4. 使器物反转或歪斜,尽数倒出里面的东西 {overturn and pour out; dump; empty}:
- ～箱倒箧 {search in all trunks; empty out all the boxes and suitcases}
- ～盆大雨。 {downpour; torrential rain; cloudburst; drencher; soaker}
5. 用尽(力量) {use up (one's energy)}:
- ～听 {be all ears; listen attentively to; lend an attentive ear to}
- ～诉 {pour out}
- ～全力把工作做好。 {make every effort to do a good job; do all one can for the job; exert oneself to the utmost to do a good job}
6. 〈书 fml.〉压倒 {overwhelm; overbear; overpower}:
- 权～朝野。 {hold sway in the whole nation}
简体中文>英语, 现代汉语词典
倾
qīng
动 incline; lean; tilt; slope; slant
- 向前/后倾 bend forward/backward; forward/backward
- 向外倾 lean outward
- 向右/左倾 incline to the right/left
- 把头向前倾 tilt one's head forward
另见：倾向
名 tendency; inclination; propensity; deviation
另见：右倾左倾
动 collapse; topple; overturn
另见：倾覆
动 <书> overwhelm
动 overturn and pour out; empty; dump
另见：倾盆大雨
动 do all one can; use up all one's resources; exhaust
另见：倾诉倾吐倾销
qīng
动 incline; lean; tilt; slope; slant
- 向前/后倾 bend forward/backward; forward/backward
- 向外倾 lean outward
- 向右/左倾 incline to the right/left
- 把头向前倾 tilt one's head forward
另见：倾向
名 tendency; inclination; propensity; deviation
另见：右倾左倾
动 collapse; topple; overturn
另见：倾覆
动 <书> overwhelm
动 overturn and pour out; empty; dump
另见：倾盆大雨
动 do all one can; use up all one's resources; exhaust
另见：倾诉倾吐倾销
- 简体中文>英语, 汉英大词典
倾
/qīng/
bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean
/qīng/
bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean
简体中文>英语, 简明汉英词典
倾
qīng
incline，指前后左右倾斜，既可指垂直倾斜，也可指水平倾斜。
- 病妇的声音变得越来越微弱，她儿子向前倾着身子想听清她的遗言。 The sick lady's voice grew weaker and weaker, her son inclined forward in an attempt to catch her last words.
- 姑娘向他倾着身子，近得他都听得到她的鼻息了。 The girl inclined towards him so closely that he heard her breathing.
- 那位半聋的老人向左倾了倾身子想听清谈话。 The partly deaf old man inclined to the left to hear the conversation more clearly.
- 地面微微南倾。 The land inclines gently to the south.
lean, 指向一边倾斜，一般只指垂直倾斜。
- 他朝前倾着身子听她说话。 He leaned forward to hear what she said.
- 这根电线杆往左边倾了。 The telephone pole leans to the left.
- 这栋老房子在翻修前倾得利害。 The old house leaned sharply before renovation.
- 那古宅的墙是向外倾的。 The walls of the old mansion lean outward.
- 身子立直了，别往后倾。 Stand upright and don't lean backward.
“倾”的其他译法。
- 她前倾时，她优美的头发盖住了她的一边脸。 As she bent forward her fine hair fell over her cheek.
- 左倾和右倾都是错误的。 "Left" and "Right" deviations are both wrong.
- 大厦将倾，就连老鼠也会搬家。 Even a mouse will move its home when a great mansion is on the point of collapse.
- 他倾其所有支持了希望工程。 He gave away all he had to support Projects of Hope.
- 我们会倾全力来做好工作的。 We'll exert ourselves to the utmost to do the work well.
qīng
incline，指前后左右倾斜，既可指垂直倾斜，也可指水平倾斜。
- 病妇的声音变得越来越微弱，她儿子向前倾着身子想听清她的遗言。 The sick lady's voice grew weaker and weaker, her son inclined forward in an attempt to catch her last words.
- 姑娘向他倾着身子，近得他都听得到她的鼻息了。 The girl inclined towards him so closely that he heard her breathing.
- 那位半聋的老人向左倾了倾身子想听清谈话。 The partly deaf old man inclined to the left to hear the conversation more clearly.
- 地面微微南倾。 The land inclines gently to the south.
lean, 指向一边倾斜，一般只指垂直倾斜。
- 他朝前倾着身子听她说话。 He leaned forward to hear what she said.
- 这根电线杆往左边倾了。 The telephone pole leans to the left.
- 这栋老房子在翻修前倾得利害。 The old house leaned sharply before renovation.
- 那古宅的墙是向外倾的。 The walls of the old mansion lean outward.
- 身子立直了，别往后倾。 Stand upright and don't lean backward.
“倾”的其他译法。
- 她前倾时，她优美的头发盖住了她的一边脸。 As she bent forward her fine hair fell over her cheek.
- 左倾和右倾都是错误的。 "Left" and "Right" deviations are both wrong.
- 大厦将倾，就连老鼠也会搬家。 Even a mouse will move its home when a great mansion is on the point of collapse.
- 他倾其所有支持了希望工程。 He gave away all he had to support Projects of Hope.
- 我们会倾全力来做好工作的。 We'll exert ourselves to the utmost to do the work well.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
