凴 凭
[píng]
variant of 憑|凭[píng]
⇒ 冯 慿
凭
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
憑 凭
[píng]
to lean against
⇒ 背倚 紧靠 靠 倚栏望月
to rely on
⇒ 凭依 偩 倚仗 依仗 凭借 憀 凭仗 凭倚 仰 倚赖 依傍 信赖 怙恃 凭靠 仗恃 仰仗 倚靠 仗 依托 赖以 仰赖 凭恃 怙 恃 凭藉 有赖 吃大户 仗势 撞运气 为主 依靠 厮守
on the basis of
⇒ 按照 基于 凭着 任贤使能 任人唯贤 评选 拿着鸡毛当令箭 承乏 关系网
no matter (how, what etc)
⇒ 别管 不管 无妨 甭管 任 管它 不管怎样 死活 哪怕 再 无论如何 高低 再怎么 任凭 不论 管他三七二十一 非同小可 管他 不问好歹 无论 不急之务 无大无小 无伤大雅 事不关己 尾生 鸿毛泰岱 鸿毛泰山 撇清
proof
⇒ 证明 印证 证 凭证 样张 论证 佐证 证据 铁证 明证 防霉 确证 真凭实据 实锤 防潮 小样 证明文件 实证 审校 耐腐蚀 检校 证明完毕 身份证明 概念验证 求证 耐穿 证明力 无征不信 空口无凭 是骡子是马，牵出来遛遛
[píng]
to lean against
⇒ 背倚 紧靠 靠 倚栏望月
to rely on
⇒ 凭依 偩 倚仗 依仗 凭借 憀 凭仗 凭倚 仰 倚赖 依傍 信赖 怙恃 凭靠 仗恃 仰仗 倚靠 仗 依托 赖以 仰赖 凭恃 怙 恃 凭藉 有赖 吃大户 仗势 撞运气 为主 依靠 厮守
on the basis of
⇒ 按照 基于 凭着 任贤使能 任人唯贤 评选 拿着鸡毛当令箭 承乏 关系网
no matter (how, what etc)
⇒ 别管 不管 无妨 甭管 任 管它 不管怎样 死活 哪怕 再 无论如何 高低 再怎么 任凭 不论 管他三七二十一 非同小可 管他 不问好歹 无论 不急之务 无大无小 无伤大雅 事不关己 尾生 鸿毛泰岱 鸿毛泰山 撇清
proof
⇒ 证明 印证 证 凭证 样张 论证 佐证 证据 铁证 明证 防霉 确证 真凭实据 实锤 防潮 小样 证明文件 实证 审校 耐腐蚀 检校 证明完毕 身份证明 概念验证 求证 耐穿 证明力 无征不信 空口无凭 是骡子是马，牵出来遛遛
简体中文>英语, CC-CEDICT
凭1
píng
I 名 evidence; proof:
- 文凭 diploma
- 口说无凭。 Verbal statements are no guarantee.
II 动 lean on; lean against:
- 凭几 lean on a small table
III 介
1 go by; base on; take as the basis:
- 凭良心说 in all fairness
- 凭票付款 payable to bearer
- 凭票入场。 Admission by ticket only.
- 你凭什么得出这个结论？ What's the basis for your conclusion?
- 你不能凭他嘴上说的就算数。 You can't take him at his word.
2 rely on; depend on:
- 凭我们的双手重建家园 rebuild our home town with our own hands
píng
I 名 evidence; proof:
- 文凭 diploma
- 口说无凭。 Verbal statements are no guarantee.
II 动 lean on; lean against:
- 凭几 lean on a small table
III 介
1 go by; base on; take as the basis:
- 凭良心说 in all fairness
- 凭票付款 payable to bearer
- 凭票入场。 Admission by ticket only.
- 你凭什么得出这个结论？ What's the basis for your conclusion?
- 你不能凭他嘴上说的就算数。 You can't take him at his word.
2 rely on; depend on:
- 凭我们的双手重建家园 rebuild our home town with our own hands
凭2
píng
连 no matter (what, how, etc. ):
- 凭你跑多快，我也赶得上。 I'll catch up with you no matter how fast you run.
píng
连 no matter (what, how, etc. ):
- 凭你跑多快，我也赶得上。 I'll catch up with you no matter how fast you run.
- 简体中文>英语, 汉英词典
凭1(憑、凴)
píng
1. (身子)靠着 {(of body) lean on; lean against}:
- ～几。 {lean on a small table}
2. 倚靠;倚仗 {depend on; rely on}:
- 劳动人民～着智慧和双手创造世界。 {The working people create the world with their intelligence and labour.}
3. 证据 {evidence; proof}:
- ～据 {evidence}
- 文～ {diploma}
- 口说不足为～。 {Oral expressions cannot be taken as evidence.}
4. 根据 {base on; take as the basis}:
- ～票付款。 {payable to bearer}
píng
1. (身子)靠着 {(of body) lean on; lean against}:
- ～几。 {lean on a small table}
2. 倚靠;倚仗 {depend on; rely on}:
- 劳动人民～着智慧和双手创造世界。 {The working people create the world with their intelligence and labour.}
3. 证据 {evidence; proof}:
- ～据 {evidence}
- 文～ {diploma}
- 口说不足为～。 {Oral expressions cannot be taken as evidence.}
4. 根据 {base on; take as the basis}:
- ～票付款。 {payable to bearer}
简体中文>英语, 现代汉语词典
凭2(憑、凴)
píng
〈连词<posen>conj.</posen>〉无论 {no matter}:
- ～你跑多快,我也赶得上。 {I'll catch up with you no matter how fast you run.}
píng
〈连词<posen>conj.</posen>〉无论 {no matter}:
- ～你跑多快,我也赶得上。 {I'll catch up with you no matter how fast you run.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
凭
píng
动 lean on/against; prop oneself on; support oneself on
- 凭窗远眺 stand at a window gazing into the distance
另见：凭栏
动 rely on; depend on
- 与别人竞争单靠运气不行，要凭本事。 One can only compete with others by virtue of one's ability rather than sheer luck.
介
píng
动 lean on/against; prop oneself on; support oneself on
- 凭窗远眺 stand at a window gazing into the distance
另见：凭栏
动 rely on; depend on
- 与别人竞争单靠运气不行，要凭本事。 One can only compete with others by virtue of one's ability rather than sheer luck.
介
on the basis of; by virtue of
- 凭单据报销 refund by invoices
- 凭票证供应 supply against coupon
- 凭提单付现 cash against bill of lading
- 凭信用借款 draw on one's credit
- 凭运气行事 chance one's luck when doing sth
- 凭资历 by virtue of one's seniority and qualifications
- 凭票入场。 Admission by ticket only.
- 那个推销员凭着三寸不烂之舌，说服很多顾客买了他的东西。 With his glib tongue the salesman talked many customers into buying his goods.
- 你凭什么这么说？ What do you base your statement on?
- 失物凭证据领取。 Lost property is handed back to its owners on proof.
- 这些药只有凭处方才可购买。 These drugs can be bought on prescription only. / These drugs are not OTC (over the counter).
- 凭单据报销 refund by invoices
- 凭票证供应 supply against coupon
- 凭提单付现 cash against bill of lading
- 凭信用借款 draw on one's credit
- 凭运气行事 chance one's luck when doing sth
- 凭资历 by virtue of one's seniority and qualifications
- 凭票入场。 Admission by ticket only.
- 那个推销员凭着三寸不烂之舌，说服很多顾客买了他的东西。 With his glib tongue the salesman talked many customers into buying his goods.
- 你凭什么这么说？ What do you base your statement on?
- 失物凭证据领取。 Lost property is handed back to its owners on proof.
- 这些药只有凭处方才可购买。 These drugs can be bought on prescription only. / These drugs are not OTC (over the counter).
in light of; according to
- 凭常识判断 judge by common sense
- 凭经验办事 act by rule of thumb
- 凭良心说 in all conscience; to be fair
- 凭原则办事 act according to one's principles
- 凭一时的冲动是不行的。 It will not do to act upon a sudden impulse.
连 no matter (how, what, where, when, etc)
另见：任凭
名 proof; evidence
另见：凭据文凭
- 凭常识判断 judge by common sense
- 凭经验办事 act by rule of thumb
- 凭良心说 in all conscience; to be fair
- 凭原则办事 act according to one's principles
- 凭一时的冲动是不行的。 It will not do to act upon a sudden impulse.
连 no matter (how, what, where, when, etc)
另见：任凭
名 proof; evidence
另见：凭据文凭
- 简体中文>英语, 汉英大词典
凭
evidence; proof; base on; go by; take as the basis
evidence; proof; base on; go by; take as the basis
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
凭
/píng/
base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on
/píng/
base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on
简体中文>英语, 简明汉英词典
凭
píng
with，指凭借物质的工具或精神的力量。
- 地震后，我们凭自己的双手重建自己的家园。 We have rebuilt our home town with our hands.
- 我们无论做什么，都凭党性办事。 Whatever we do, we always act with Party spirit.
at，指地点或依据。
- 两老者凭桌相对而坐，畅谈王者以民为天。 The two old men sat at the table opposite each other, speaking glowingly of a king whose life depends upon the people.
- 你不能凭他嘴上说的就算数。 You can't take him at his words.
from，指出发点。
- 凭此登高远眺，人会感到心旷神怡。 Gazing into the distance from such a high place here one may feel complete relaxed and joyful.
- 5位壮士凭险抵抗了7天7夜。 The five warriors had fought back for seven days and seven nights from a strategic advantage point.
by，指凭借某种凭证或依据。
- 凭请柬入场。 Admission by invitation only.
- 判断一个人不应仅凭外表。 A man should not be judged by his looks only.
on，指依靠或依赖。
- 全凭我的三寸不烂之舌我们才说服了他。 It is entirely on the strength of my eloquence that we have persuaded him.
- 你就凭一杯牛奶和一片面包干了一天的活？ Did you do a day's work only on a cup of milk and a slice of toast?
out of，指出于某种动机或利用某种材料。
- 他每天来尽义务，全凭对灾民的同情。 He comes to do voluntary service out of pure sympathy for the victims.
- 谁想得到他会凭空造谣？ Who would have thought that he should fabricate lies out of thin air?
in, 指凭借语言等某些特征。
- 人类是凭语言思想的。 Man thinks in words.
- 凭良心说，他只能怪自己。 In all fairness, he could only blame himself.
no matter how（who等代词），指任凭。
- 凭你跑得多快，我都赶得上。 I'll catch up with you no matter how fast you run.
- 凭你是谁，也不能进。 You can't go in no matter who you are.
lean on (against)，指依靠在某一支撑物上。
- 独自莫凭栏，无限江山。 Never lean on the balustrades alone, to see the vast kingdom of my own.
- 官兵们在攻击前凭舷痛饮。 Before launching the attack the officers and men drank their fill, leaning against the gunwale.
rely on，指依据。
- 我们凭什么？我们凭自己的实力。 What do we rely on? We rely on our own strength.
- 蒋介石是凭着美国军援发动这场内战的。 Chiang Kai-shek launched the civil war, relying on the American military aid.
base on，指根据。
- 你是凭什么得出这一结论的？ What do you base this conclusion on?
- 他是凭着这些统计数字做出气象预报的。 He based his weather forecast on these statistical figures.
draw on，指凭靠。
- 他无法取得素材，就凭着想像来写他的新闻报道。 He couldn't get facts, he would draw on his imagination for his news report.
- 我凭着自己的实际经验设计了一台风冷马达。 Drawing on my practical experience, I designed an air-cooled motor.
“凭”的其他译法。
- 口说无凭，立字为据。 Verbal statement being no guarantee, a written agreement is hereby made.
- 此账单可凭票付款。 The bill is payable to bearer.
píng
with，指凭借物质的工具或精神的力量。
- 地震后，我们凭自己的双手重建自己的家园。 We have rebuilt our home town with our hands.
- 我们无论做什么，都凭党性办事。 Whatever we do, we always act with Party spirit.
at，指地点或依据。
- 两老者凭桌相对而坐，畅谈王者以民为天。 The two old men sat at the table opposite each other, speaking glowingly of a king whose life depends upon the people.
- 你不能凭他嘴上说的就算数。 You can't take him at his words.
from，指出发点。
- 凭此登高远眺，人会感到心旷神怡。 Gazing into the distance from such a high place here one may feel complete relaxed and joyful.
- 5位壮士凭险抵抗了7天7夜。 The five warriors had fought back for seven days and seven nights from a strategic advantage point.
by，指凭借某种凭证或依据。
- 凭请柬入场。 Admission by invitation only.
- 判断一个人不应仅凭外表。 A man should not be judged by his looks only.
on，指依靠或依赖。
- 全凭我的三寸不烂之舌我们才说服了他。 It is entirely on the strength of my eloquence that we have persuaded him.
- 你就凭一杯牛奶和一片面包干了一天的活？ Did you do a day's work only on a cup of milk and a slice of toast?
out of，指出于某种动机或利用某种材料。
- 他每天来尽义务，全凭对灾民的同情。 He comes to do voluntary service out of pure sympathy for the victims.
- 谁想得到他会凭空造谣？ Who would have thought that he should fabricate lies out of thin air?
in, 指凭借语言等某些特征。
- 人类是凭语言思想的。 Man thinks in words.
- 凭良心说，他只能怪自己。 In all fairness, he could only blame himself.
no matter how（who等代词），指任凭。
- 凭你跑得多快，我都赶得上。 I'll catch up with you no matter how fast you run.
- 凭你是谁，也不能进。 You can't go in no matter who you are.
lean on (against)，指依靠在某一支撑物上。
- 独自莫凭栏，无限江山。 Never lean on the balustrades alone, to see the vast kingdom of my own.
- 官兵们在攻击前凭舷痛饮。 Before launching the attack the officers and men drank their fill, leaning against the gunwale.
rely on，指依据。
- 我们凭什么？我们凭自己的实力。 What do we rely on? We rely on our own strength.
- 蒋介石是凭着美国军援发动这场内战的。 Chiang Kai-shek launched the civil war, relying on the American military aid.
base on，指根据。
- 你是凭什么得出这一结论的？ What do you base this conclusion on?
- 他是凭着这些统计数字做出气象预报的。 He based his weather forecast on these statistical figures.
draw on，指凭靠。
- 他无法取得素材，就凭着想像来写他的新闻报道。 He couldn't get facts, he would draw on his imagination for his news report.
- 我凭着自己的实际经验设计了一台风冷马达。 Drawing on my practical experience, I designed an air-cooled motor.
“凭”的其他译法。
- 口说无凭，立字为据。 Verbal statement being no guarantee, a written agreement is hereby made.
- 此账单可凭票付款。 The bill is payable to bearer.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
