灯下黑

燈下黑灯下黑
[dēngxià hēi]
(lit.) it's dark right under the lamp
(fig.) people tend to overlook things right under their noses

简体中文>英语, CC-CEDICT

灯下黑
shade under the lantern
“灯下黑”原指灯具本身下面的阴暗区域。古时人们多用碗、碟、盏等器皿，注入动、植物油，点燃灯芯，用于照明。灯具下有一小块被灯具自身遮挡所以灯光反而照不着的区域，称为“灯下黑”。后来常用于表示越是危险的地方反而越安全，也可比喻人们对发生在身边很近的事物和事件反而不能察觉。最新的用法是指司法机构和执法机构的工作人员犯法等，如缉毒机构的工作人员参与贩毒；公安人员参与黑社会等。