相提並論 相提并论
[xiāng tí bìng lùn]
to discuss two disparate things together (idiom); to mention on equal terms
⇒ 同日而语
to place on a par with
(often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y)
相提并论
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
相提并论
xiāngtí-bìnglùn
〈成〉 [usu. in the negative] mention in the same breath; place on a par:
- 两者不能相提并论。 The two cannot be mentioned in the same breath.
- 怎么能拿我这个初出茅庐的和巴金这样的大作家相提并论呢？ How can you mention a novice like me in the same breath with a great writer like Ba Jin?
xiāngtí-bìnglùn
〈成〉 [usu. in the negative] mention in the same breath; place on a par:
- 两者不能相提并论。 The two cannot be mentioned in the same breath.
- 怎么能拿我这个初出茅庐的和巴金这样的大作家相提并论呢？ How can you mention a novice like me in the same breath with a great writer like Ba Jin?
- 简体中文>英语, 汉英词典
相提并论
xiāng tí bìng lùn
把不同的人或不同的事物混在一起来谈论或看待(多用于否定式 {usu. used in the negative}) {mention different people or different things in the same breath; place different people or things on a par}:
- 鼓风机和木风箱的效力不能～。 {The effect of blower and wooden bellows can't be mentioned in the same breath.}
xiāng tí bìng lùn
把不同的人或不同的事物混在一起来谈论或看待(多用于否定式 {usu. used in the negative}) {mention different people or different things in the same breath; place different people or things on a par}:
- 鼓风机和木风箱的效力不能～。 {The effect of blower and wooden bellows can't be mentioned in the same breath.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
相提并论
xiāngtí-bìnglùn
<熟> mention in the same breath; place on a par
- 他是位不错的篮球选手，但不能与乔丹相提并论。 Though a good basketball player, he is not to be mentioned in the same breath with Michael Jordan.
- 他们俩的成就不能相提并论。 Their achievements are not comparable.
- 我觉得现今这些爵士乐号手中没有一位能与上世纪60年代那些大家相提并论。 In my opinion, none of the present-day jazz trumpeters are on a par with the great figures of the 1960's.
xiāngtí-bìnglùn
<熟> mention in the same breath; place on a par
- 他是位不错的篮球选手，但不能与乔丹相提并论。 Though a good basketball player, he is not to be mentioned in the same breath with Michael Jordan.
- 他们俩的成就不能相提并论。 Their achievements are not comparable.
- 我觉得现今这些爵士乐号手中没有一位能与上世纪60年代那些大家相提并论。 In my opinion, none of the present-day jazz trumpeters are on a par with the great figures of the 1960's.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
