来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索

[péi]
to accompany
相随 奉陪 追随 随行 陪同 送人 随访 伴奏 陪侍 随从 护送 做伴 随伴 陪伴 伴随 伴同 作伴 陪送 相伴 伴唱 酒菜 交加 久陪 对酒当歌 出钟 出殡 陪读 京胡
to keep sb company
做伴 作伴 奉陪 陪聊
to assist
帮同 襄助 辅佐 襄理 周全 帮助 辅助 扶持 扶助 协办 赞成 赞助 救援 帮衬 协理 协管 助攻 扶贫济困
old variant of 賠|赔[péi]
简体中文>英语, CC-CEDICT

péi

1   accompany; keep sb. company:
- 陪喝 be a drinking partner
- 陪病人 look after a patient; keep a patient company; sit with a patient
- 陪外宾参观工厂 show foreign visitors round a factory
2   assist 陪审
- 简体中文>英语, 汉英词典

péi
1. 陪伴 {keep sb. company; accompany}:
- 失~ {Excuse me, but I must be leaving now.}
- ~客人。 {show one's guest around a place; keep one's visitor company}
2. 从旁协助 {assist}:
- ~审。 {serve on a jury}
简体中文>英语, 现代汉语词典

péi
accompany; keep sb company; attend; escort; go with
- 陪病人 look after a patient
- 陪客人 keep company with a guest
- 陪某人逛公园/上学 walk sb about the park/to school
- 陪人散步 accompany sb on his walk
- 如果你要上街,让周小姐陪你去吧。 Let Miss Zhou be your guide if you are going downtown.
- 他主动提出陪她回家。 He offered to escort her home.
- 我陪你到车站。 I'll go with you as far as the station for company.
- 住院期间,母亲一直陪着他。 When he was in hospital, his mother was by/at his bedside all the time.
assist
另见:陪审
- 简体中文>英语, 汉英大词典

/péi/
accompany
简体中文>英语, 简明汉英词典
陪(陪同、陪伴)
péi(péi tóng 、péi bàn )
accompany,指陪同与自己地位相同的人。
- 她想要他陪着去上学。 She wished him to accompany her to school.
- 我陪你一段路。 I will accompany you for some distance.
- 你愿陪你的朋友喝杯啤酒吗? Will you accompany your friend in drinking a glass of beer?
- 外宾在外办主任的陪同下观看了演出。 The foreign guests, accompanied by the director of the foreign affairs office, attended a performance.
attend,指陪同比自己地位高的人。
- 国王在贵族们的陪同下访问了爱丽舍宫。 The King attended by the nobles visited the Elysee Palace.
- 女皇出访澳大利亚时由许多侍臣陪同。 Many courtiers attended the Queen when she visited Australia.
escort,指带有保护性质的陪同。
- 有谁愿意陪这位小姐回家? Who will escort this young lady home?
- 总统及其眷属都由特工人员陪同前往各地。 Secret service men escort the President and his family everywhere.
conduct, 在陪同的基础上还有“引导”的意思。
- 我看见一位警察陪着盲人过马路。 I saw a policeman conducting a blind man across the street.
- 市长陪同美国来访者参观了市容。 The mayor conducted the American visitors through the city.
keep sb.'s company,指做伴。
- 丈夫死后地很孤独,因此她的邻居晚上常来陪她。 She has been lonely since her husband's death, so her neighbor often keeps her company in the evening.
- 老太太要找个人陪。 The old lady wants someone to keep her company.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典