給予 给予
[jǐyǔ]
(literary) to give; to accord; to render
⇒ 奉送 与 呈给 予 发放 侅 给 献出 送 禀 予以 施与 给以 交给 寄予 歛 赋予 赐给 赏 递交 授 带给 加 畀 加以 产 参谋 着想 下崽 放出 出问题 罢手 赠予 合乎 符合 龤 合于 推崇 推重 𫍯 言符其实 自来 主动 抹灰 反映 使成 批荡 呈送 击晕 译写 定谳 迷晕 报帐 立功 立军功 报效 效犬马之劳
给予
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
给予
jĭyŭ
(also 给与 jĭyŭ，给以 gĕiyĭ) 动 〈书〉 give; render; offer:
- 给予同情 show sympathy for
- 给予协助 render assistance to
- 给予支持 give support to
- 给予法律保护 give legal protection
- 给予正式承认 give official recognition to
- 给予很高的评价 have a very high opinion of; appreciate highly
- 给予适当的纪律处分 take appropriate disciplinary measures against sb.
jĭyŭ
(also 给与 jĭyŭ，给以 gĕiyĭ) 动 〈书〉 give; render; offer:
- 给予同情 show sympathy for
- 给予协助 render assistance to
- 给予支持 give support to
- 给予法律保护 give legal protection
- 给予正式承认 give official recognition to
- 给予很高的评价 have a very high opinion of; appreciate highly
- 给予适当的纪律处分 take appropriate disciplinary measures against sb.
- 简体中文>英语, 汉英词典
给予
jǐyǔ
〈书 fml.〉给(gěi) {give}:
- ～帮助 {give help}
- ～同情。 {express (give, show) one's sympathy;}
也作 also: 给与 {jǐyǔ}。
jǐyǔ
〈书 fml.〉给(gěi) {give}:
- ～帮助 {give help}
- ～同情。 {express (give, show) one's sympathy;}
也作 also: 给与 {jǐyǔ}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
给予
jǐyǔ
动 <书> give; render
- 给予帮助 render aid/assistance/help (to sb)
- 给予法律保护 give legal protection (to sb)
- 给予关怀/同情 show concern/sympathy (for sb)
- 给予很高的评价 appreciate highly; have a very high opinion (of sb)
- 给予及时纠正 make timely corrections
- 给予纪律处分 take disciplinary measures (against)
- 给予密切关注 pay close attention (to)
- 给予人道主义援助 render humanitarian assistance (to sb)
- 给予严重警告 give serious warning (to sb)
- 给予正式承认 give official recognition (to sb)
- 给予支持 provide support (for sb); give support (to sb)
- 给予重重一击 deal sb a hefty/heavy blow
- 给予足够重视 attach great importance (to sth)
- 上述一事恕不能给予明确答复。 We are very sorry not to be able to give you a definite reply in regard to the above-mentioned matter.
jǐyǔ
动 <书> give; render
- 给予帮助 render aid/assistance/help (to sb)
- 给予法律保护 give legal protection (to sb)
- 给予关怀/同情 show concern/sympathy (for sb)
- 给予很高的评价 appreciate highly; have a very high opinion (of sb)
- 给予及时纠正 make timely corrections
- 给予纪律处分 take disciplinary measures (against)
- 给予密切关注 pay close attention (to)
- 给予人道主义援助 render humanitarian assistance (to sb)
- 给予严重警告 give serious warning (to sb)
- 给予正式承认 give official recognition (to sb)
- 给予支持 provide support (for sb); give support (to sb)
- 给予重重一击 deal sb a hefty/heavy blow
- 给予足够重视 attach great importance (to sth)
- 上述一事恕不能给予明确答复。 We are very sorry not to be able to give you a definite reply in regard to the above-mentioned matter.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
给予
give; offer; render
give; offer; render
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
给予
/jǐyǔ/
administer; bestow; deal; deliver; favor; impart; impartation; impartment; pay
/jǐyǔ/
administer; bestow; deal; deliver; favor; impart; impartation; impartment; pay
简体中文>英语, 简明汉英词典
给予
gěi yǔ
give，指给予，日常用语。
- 新闻界给予我们巨大的支持。 The press gave us a great backing.
- 法律对妇女儿童给予特别的保护。 The law gives women and children special protection.
- 当时她家很困难，政府每月都给予补助。 His family was in financial difficulty then and the government gave subsidies every month.
render，指予以，书面用语。
- 协议将对我方给予经济援助。 The agreement will render financial assistance to our side.
- 事故中有两位医生给予帮助。 Two doctors rendered help at the accident.
- 最终，陪审团给予了无罪的判决。 Finally, the jury rendered a verdict of not being guilty.
“给予”在不少情况下，翻译时常与后面的宾语结合起来，作为一个整体予以考虑。
- 她对战争中的孤儿给予了极大的同情。 She showed tremendous sympathy for the war orphans.
- 联合国对他在公共卫生方面的贡献给予了很高的评价。 The United Nations highly appreciated his contribution to the public health.
- 党委给予他适当的纪律处分。 The Party committee took appropriate disciplinary measures against him.
- 她同他的意见不谋而合给予了他安慰。 It soothed him that her opinion coincided with his.
- 本公司对按期付款都给予3%的折扣。 Our firm discounts 3 per cent on all bills paid when due.
- 我们并不想卖，但如果出价合理我们将给予考虑。 We have no wish to sell, but if you make a fair offer, you shall have our attention.
gěi yǔ
give，指给予，日常用语。
- 新闻界给予我们巨大的支持。 The press gave us a great backing.
- 法律对妇女儿童给予特别的保护。 The law gives women and children special protection.
- 当时她家很困难，政府每月都给予补助。 His family was in financial difficulty then and the government gave subsidies every month.
render，指予以，书面用语。
- 协议将对我方给予经济援助。 The agreement will render financial assistance to our side.
- 事故中有两位医生给予帮助。 Two doctors rendered help at the accident.
- 最终，陪审团给予了无罪的判决。 Finally, the jury rendered a verdict of not being guilty.
“给予”在不少情况下，翻译时常与后面的宾语结合起来，作为一个整体予以考虑。
- 她对战争中的孤儿给予了极大的同情。 She showed tremendous sympathy for the war orphans.
- 联合国对他在公共卫生方面的贡献给予了很高的评价。 The United Nations highly appreciated his contribution to the public health.
- 党委给予他适当的纪律处分。 The Party committee took appropriate disciplinary measures against him.
- 她同他的意见不谋而合给予了他安慰。 It soothed him that her opinion coincided with his.
- 本公司对按期付款都给予3%的折扣。 Our firm discounts 3 per cent on all bills paid when due.
- 我们并不想卖，但如果出价合理我们将给予考虑。 We have no wish to sell, but if you make a fair offer, you shall have our attention.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
