判
[pàn]
(bound form) to differentiate; to distinguish
⇒ 骘 鉴别 择 划分 别 分辨 区分 辨别 倪 微分 判别 划清 辨析 不知好歹 难兄难弟 分清 分 辨 辨明 判明 分别 异 甄 识别 区别 脱颖而出 立功 拔萃 不分 明辨 是非分明 明辨是非 彰善瘅恶 立德 黑白分明 黑白不分 是非不分 是非莫辨 马鹿易形 真假难辨 不分青红皂白 不分皂白 立言
(bound form) clearly (different)
⇒ 可知 判然 显而易见 眼见得 较然 分明 逼真 显然 彰彰 显见 特异 察 明码 昭 表明 凸现 了了 划清 了然于胸 嘎然 了然 通达 悉数 彰明 明示 洞察 了 看清 明言 辩明 言明 认准
to judge; to decide; to grade
⇒ 评断 论断 裁判 品 品议 听断 断 评 品鉴 评判 𬤊 品评 骘 判断 评审 判定 研判 判断力 定谳 断案 以貌取人 识力 疑狱 审度时势 貌相 征名责实 评理 就事论事 审时度势 成败论人 以人废言 不以人废言 作主 议决 落实 决定 裁度 决 定规 拿不准 选中 谳 裁断 表决 研定 核定 票决 商定 裁夺 自作主张 酌裁 审处 内定 酌定 独断 独断专行 独断独行 叙功行赏 单方决定 取舍 当断则断 分级 打分数 定级 打分 评分 越级 阅卷 评卷 甄别考试 批卷 出线 升级 升学 矮半截 超迁
(of a judge) to sentence
⇒ 判刑 定刑 判决 判处 处刑 反坐 量刑 判赔 行刑 维持原判 服刑 刑满 易科罚金 发配 着呢 嘞 管制
判
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
判
pàn
I 动
1 distinguish; discriminate:
- 判割 separate; set apart
2 assess; decide:
- 判卷子 mark exam papers
3 judge; sentence; condemn; pass a verdict:
- 被判终身监禁 be sentenced to life imprisonment
II 形 obviously (different); apparent:
- 判若鸿沟 clear-cut difference; poles apart; utterly different
pàn
I 动
1 distinguish; discriminate:
- 判割 separate; set apart
2 assess; decide:
- 判卷子 mark exam papers
3 judge; sentence; condemn; pass a verdict:
- 被判终身监禁 be sentenced to life imprisonment
II 形 obviously (different); apparent:
- 判若鸿沟 clear-cut difference; poles apart; utterly different
- 简体中文>英语, 汉英词典
判
pàn
1. 分开;分辨 {tell apart; tell the difference}:
- ～别 {differentiate}
- ～断 {judge; pass a judgement}
- ～明。 {issue a verdict}
2. 明显(有区别) {(differ) apparently; evidently}:
- 新旧社会～然不同 {The new society is worlds apart from the old one.}
- 前后～若两人。 {become a totally different person; no longer one's old self}
3. 评定 {judge; decide}:
- 裁～ {referee; umpire}
- 评～ {pass judgement on sth. or sb.}
- ～卷子。 {mark exam papers}
4. 判决 {pass a verdict}:
- 审～ {put sb. on trial}
- ～案 {pass a verdict on a legal case}
- 公～。 {announce the verdict on a case in public}
pàn
1. 分开;分辨 {tell apart; tell the difference}:
- ～别 {differentiate}
- ～断 {judge; pass a judgement}
- ～明。 {issue a verdict}
2. 明显(有区别) {(differ) apparently; evidently}:
- 新旧社会～然不同 {The new society is worlds apart from the old one.}
- 前后～若两人。 {become a totally different person; no longer one's old self}
3. 评定 {judge; decide}:
- 裁～ {referee; umpire}
- 评～ {pass judgement on sth. or sb.}
- ～卷子。 {mark exam papers}
4. 判决 {pass a verdict}:
- 审～ {put sb. on trial}
- ～案 {pass a verdict on a legal case}
- 公～。 {announce the verdict on a case in public}
简体中文>英语, 现代汉语词典
判
pàn
动 distinguish; discriminate
另见：判别判断判明
动 judge; decide; adjudge; determine
另见：裁判评判
动 condemn; sentence
另见：判案审判
名 judgement
另见：原判
形 disparate; obvious
另见：判然判若两人
pàn
动 distinguish; discriminate
另见：判别判断判明
动 judge; decide; adjudge; determine
另见：裁判评判
动 condemn; sentence
另见：判案审判
名 judgement
另见：原判
形 disparate; obvious
另见：判然判若两人
- 简体中文>英语, 汉英大词典
判
decide; judge
decide; judge
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
判
/pàn/
decide; distinguish; judge; obviously; sentence
/pàn/
decide; distinguish; judge; obviously; sentence
简体中文>英语, 简明汉英词典
判
pàn
sentence sb. to，指判决。法律用语，为中性词，不带感情色彩，着重点在惩罚。
- 法庭判他6个月有期徒刑。 The court sentenced him to six months' imprisonment.
- 她被判罚款5,000元。 She was sentenced to a fine of 5,000 yuan.
convict sb. of，指定罪。也是法律用语，中性词，不带感情色彩，着重点在定罪。
- 陪审团判他犯有偷窃罪。 The jury convicted him of theft.
- 该团伙被判杀害了15人。 The gang was convicted of having killed 15 persons.convict与sentence的区别可从下面的译文中看出。
- 该男子被判犯有谋杀罪并判处死刑。 The man was convicted of murder and sentenced to death.
condemn，指判刑过重，含有强烈的感情色彩。强调判决的过分，残酷、故意等。
- 法庭判拿破仑流放。 The court condemned Napoleon to exile.
- 她被判在监狱中度过余生。 She was condemned to spend all her last days in prison.
commute，指改判、减刑。
- 法官把死刑改判为无期徒刑。 The judge commuted the death sentence to life imprisonment.
- 他的惩处由6个月有期徒刑减判为罚款1,000 元。 His punishment was commuted from six months' imprisonment to a fine of 1,000 yuan.
declare，指当庭宣判。
- 法庭判他无罪。 The court declared him innocent.
- 她被判有罪。 She was declared guilty.
“判”的其他译法。
- 真伪难判。 It is difficult to distinguish the true from the false.
- 他判案如神。 He decides criminal cases like a god.
- 明天我们就要判卷子。 We are going to mark examination paper tomorrow.
- 他前后判若两人。 He is no longer his old self.
- 只有经过仔细调查才能判案。 Only by careful investigation can we judge criminal cases.
pàn
sentence sb. to，指判决。法律用语，为中性词，不带感情色彩，着重点在惩罚。
- 法庭判他6个月有期徒刑。 The court sentenced him to six months' imprisonment.
- 她被判罚款5,000元。 She was sentenced to a fine of 5,000 yuan.
convict sb. of，指定罪。也是法律用语，中性词，不带感情色彩，着重点在定罪。
- 陪审团判他犯有偷窃罪。 The jury convicted him of theft.
- 该团伙被判杀害了15人。 The gang was convicted of having killed 15 persons.convict与sentence的区别可从下面的译文中看出。
- 该男子被判犯有谋杀罪并判处死刑。 The man was convicted of murder and sentenced to death.
condemn，指判刑过重，含有强烈的感情色彩。强调判决的过分，残酷、故意等。
- 法庭判拿破仑流放。 The court condemned Napoleon to exile.
- 她被判在监狱中度过余生。 She was condemned to spend all her last days in prison.
commute，指改判、减刑。
- 法官把死刑改判为无期徒刑。 The judge commuted the death sentence to life imprisonment.
- 他的惩处由6个月有期徒刑减判为罚款1,000 元。 His punishment was commuted from six months' imprisonment to a fine of 1,000 yuan.
declare，指当庭宣判。
- 法庭判他无罪。 The court declared him innocent.
- 她被判有罪。 She was declared guilty.
“判”的其他译法。
- 真伪难判。 It is difficult to distinguish the true from the false.
- 他判案如神。 He decides criminal cases like a god.
- 明天我们就要判卷子。 We are going to mark examination paper tomorrow.
- 他前后判若两人。 He is no longer his old self.
- 只有经过仔细调查才能判案。 Only by careful investigation can we judge criminal cases.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
