靠
[kào]
to lean against or on
to stand by the side of
to come near to
to depend on
⇒ 指 依赖 寄 仗恃 仰仗 依 依靠 仗 看 赖以 傍 取决于 取决 凭藉 依傍 凭借 据 视乎 凭仗 依托 赖 凭恃 傍人篱壁 端赖 依存 仰人鼻息 啃老
to trust
⇒ 信任 凭信 孚 信 信赖 托 委托 托管 推心置腹 轻信 听天由命 信用 信从 取信 坦诚相见 宠信 来者不善，善者不来 亲信 代管 守株待兔
to fuck (vulgar)
⇒ 戳 肏 干 入肉 肏屄 屌 鸡掰
traditional military costume drama where the performers wear armor (old)
靠
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
靠1
kào
动
1 lean:
- 靠躺在椅上 rest on a couch
- 背靠背 back to back
2 lean against (or on):
- 把梯子靠在墙上。 Lean a ladder against a wall.
3 stand by the side of; get near; come up to; be near to; keep to:
- 靠窗座位 window seat
- 疗养院靠海。 The sanatorium stands by the sea.
- 车辆一律靠右走。 All vehicles should keep to the right.
- 船已经靠码头了。 The ship has docked.
- 他已是靠五十的人了。 He's already close on fifty.
4 depend on; rely on:
- 靠天吃饭 live on the mercy of the elements
- 靠自己的汗水 by the sweat of one's brow
- 万物生长靠太阳。 All living things depend on the sun for their growth.
- 他只能靠说谎过日子。 He was reduced to depending on telling lies to get by!
- 他家里靠他维持生活。 His family depended on him for support.
5 trust:
- 可靠 trustworthy
kào
动
1 lean:
- 靠躺在椅上 rest on a couch
- 背靠背 back to back
2 lean against (or on):
- 把梯子靠在墙上。 Lean a ladder against a wall.
3 stand by the side of; get near; come up to; be near to; keep to:
- 靠窗座位 window seat
- 疗养院靠海。 The sanatorium stands by the sea.
- 车辆一律靠右走。 All vehicles should keep to the right.
- 船已经靠码头了。 The ship has docked.
- 他已是靠五十的人了。 He's already close on fifty.
4 depend on; rely on:
- 靠天吃饭 live on the mercy of the elements
- 靠自己的汗水 by the sweat of one's brow
- 万物生长靠太阳。 All living things depend on the sun for their growth.
- 他只能靠说谎过日子。 He was reduced to depending on telling lies to get by!
- 他家里靠他维持生活。 His family depended on him for support.
5 trust:
- 可靠 trustworthy
靠2
kào
名 【剧】 (in traditional opera) stage armour (made of embroidered silk):
- 扎靠 wear stage armour
kào
名 【剧】 (in traditional opera) stage armour (made of embroidered silk):
- 扎靠 wear stage armour
- 简体中文>英语, 汉英词典
靠1
kào
1. (人)坐着或站着时,让身体一部分重量由别人或物体支持着;倚靠 {lean against; lean on}:
- ～枕 {back cushion}
- ～垫 {cushion}
- 两人背～背坐着 {The two of them sat back to back.}
- ～着椅子打盹ㄦ。 {lean against a chair and take a nap}
2. (物体)凭借别的东西的支持立着或竖起来 {(of sth.) lean or stand against}:
- 扁担～在门背后 {The shoulder pole stood behind the door.}
- 你把梯子～在墙上。 {Lean the ladder against the wall, please.}
3. 接近;挨近 {stand by the side of; get near; come up to}:
- ～拢 {close up to; draw near}
- 船～岸。 {The ship was coming to anchor by the shore.}
4. 依靠 {rely on; depend on}:
- ～劳动生活 {make a living by doing physical labour}
- 学习全～自己的努力。 {(You)'ve got to rely on your own efforts in your studies.}
5. 信赖 {trust}:
- 可～ {dependable; reliable}
- 他很～得住。 {He is a trustworthy person.}
kào
1. (人)坐着或站着时,让身体一部分重量由别人或物体支持着;倚靠 {lean against; lean on}:
- ～枕 {back cushion}
- ～垫 {cushion}
- 两人背～背坐着 {The two of them sat back to back.}
- ～着椅子打盹ㄦ。 {lean against a chair and take a nap}
2. (物体)凭借别的东西的支持立着或竖起来 {(of sth.) lean or stand against}:
- 扁担～在门背后 {The shoulder pole stood behind the door.}
- 你把梯子～在墙上。 {Lean the ladder against the wall, please.}
3. 接近;挨近 {stand by the side of; get near; come up to}:
- ～拢 {close up to; draw near}
- 船～岸。 {The ship was coming to anchor by the shore.}
4. 依靠 {rely on; depend on}:
- ～劳动生活 {make a living by doing physical labour}
- 学习全～自己的努力。 {(You)'ve got to rely on your own efforts in your studies.}
5. 信赖 {trust}:
- 可～ {dependable; reliable}
- 他很～得住。 {He is a trustworthy person.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
靠2
kào
戏曲中古代武将所穿的铠甲 {(in traditional Chinese opera) stage armour (made of silk, with embroidered back and front) worn by warriors of ancient times}:
- 扎～。 {put on stage armour}
kào
戏曲中古代武将所穿的铠甲 {(in traditional Chinese opera) stage armour (made of silk, with embroidered back and front) worn by warriors of ancient times}:
- 扎～。 {put on stage armour}
简体中文>英语, 现代汉语词典
靠
kào
动 lean against/on; recline against/on
- 靠在桌子上 lean against/on a table
- 把头靠在某人的肩上 lean on/against sb's shoulder; pillow/recline one's head on sb's shoulder
- 背靠背坐着 sit back to back
- 这孩子头一靠上枕头就睡着了。 The child went to sleep as soon as his head touched the pillow.
另见：靠垫倚靠
动 stand sth against sth else
- 把自行车靠在树上 lean/stand the bike against a tree
- 靠墙放着一台洗衣机。 A washing machine stood against the wall.
动 stand by the side of; get near/close to; come up to
- 靠窗的座位 window seat
- 把车靠在路边 park one's car by the kerb; park one's car along the roadside
- 面对大海，背靠大山 facing the sea, with a mountain at the back
- 船靠码头了。 The ship has docked.
- 车辆一律靠右行驶。 All the vehicles keep to the right. / Cars drive on the right side of the road.
- 这家医院靠着山。 This hospital stands by the hill.
另见：靠边停靠
动 depend on; rely on; fall back on
- 靠父母/朋友 rely on one's parents/friends
- 靠教书为生 earn a livelihood by teaching
- 靠某人生活 live in dependence of sb; depend on sb for a living
- 靠耍小聪明过日子 live by/on one's wits
- 靠辛勤劳动致富 get rich by the sweat of one's brow
- 靠养老金生活 live on one's pension
- 靠大家的辛苦和智慧，我们的工作进展很顺利。 Thanks to your perseverance and intelligence, the work has been making good progress.
- 狗靠嗅觉认人。 Dogs recognize people by their smell.
- 农业发展一靠政策，二靠科技。 Agricultural development hinges first on policy and then on science and technology.
- 她靠苦干获得成功。 She succeeded by dint of hard work.
- 万物生长靠太阳。 All living things depend on the sun for their growth.
- 我们的成功全靠你的帮助。 Our success is contingent upon your help.
- 现在得靠你照顾生意了。 It's down to you now to look after the business.
另见：投靠依靠
动 trust
另见：可靠
kào
动 lean against/on; recline against/on
- 靠在桌子上 lean against/on a table
- 把头靠在某人的肩上 lean on/against sb's shoulder; pillow/recline one's head on sb's shoulder
- 背靠背坐着 sit back to back
- 这孩子头一靠上枕头就睡着了。 The child went to sleep as soon as his head touched the pillow.
另见：靠垫倚靠
动 stand sth against sth else
- 把自行车靠在树上 lean/stand the bike against a tree
- 靠墙放着一台洗衣机。 A washing machine stood against the wall.
动 stand by the side of; get near/close to; come up to
- 靠窗的座位 window seat
- 把车靠在路边 park one's car by the kerb; park one's car along the roadside
- 面对大海，背靠大山 facing the sea, with a mountain at the back
- 船靠码头了。 The ship has docked.
- 车辆一律靠右行驶。 All the vehicles keep to the right. / Cars drive on the right side of the road.
- 这家医院靠着山。 This hospital stands by the hill.
另见：靠边停靠
动 depend on; rely on; fall back on
- 靠父母/朋友 rely on one's parents/friends
- 靠教书为生 earn a livelihood by teaching
- 靠某人生活 live in dependence of sb; depend on sb for a living
- 靠耍小聪明过日子 live by/on one's wits
- 靠辛勤劳动致富 get rich by the sweat of one's brow
- 靠养老金生活 live on one's pension
- 靠大家的辛苦和智慧，我们的工作进展很顺利。 Thanks to your perseverance and intelligence, the work has been making good progress.
- 狗靠嗅觉认人。 Dogs recognize people by their smell.
- 农业发展一靠政策，二靠科技。 Agricultural development hinges first on policy and then on science and technology.
- 她靠苦干获得成功。 She succeeded by dint of hard work.
- 万物生长靠太阳。 All living things depend on the sun for their growth.
- 我们的成功全靠你的帮助。 Our success is contingent upon your help.
- 现在得靠你照顾生意了。 It's down to you now to look after the business.
另见：投靠依靠
动 trust
另见：可靠
靠
kào
名 (in traditional operas) stage armour
- 扎靠 wear stage armour
kào
名 (in traditional operas) stage armour
- 扎靠 wear stage armour
- 简体中文>英语, 汉英大词典
靠
/kào/
alongside; by; depend; keep to; lean against; near
/kào/
alongside; by; depend; keep to; lean against; near
简体中文>英语, 简明汉英词典
靠
kào
stand，强调狭长物体斜立于某个位置，stand by，强调立于某物附近。
- 扁担靠在门背后。 The shoulder pole is standing behind the door.
- 靠在房间角落里的木板到哪里去了？ Where are the boards that stood in the comer of the room?
- 疗养院靠山面海。 The sanatorium stands by mountains and faces the sea.
lean against，强调狭长物体支于某处。
- 把梯子靠在墙上。 Lean the ladder against a wall.
- 她轻轻地靠在他肩上。 She leaned lightly against his shoulder.
keep to，强调保持某个方位。
- 车辆一律靠右行。 All vehicles should keep to the right.
- 行人靠边走。 Pedestrians keep to the side of the road.
close to, 强调靠得很近，close on, 强调形象化的靠近。
- 有一次我看见他们俩靠在一起，有说有笑。 Once I caught sight of them two close together, speaking and laughing.
- 靠着我，当心别滑跤。 Keep close to me and mind you don't slip.
- 他已是靠50的人了。 He's already close on fifty.
depend on, rely on，表示依靠。
- 他家靠他维持。 His family depended on him for support.
- 一个人的成功主要靠自己。 A man's success depends chiefly on himself.
- 学习主要靠自己努力，而不是只靠别人的帮助。 Learning mainly relies on one's own efforts, not just on help from somebody else.
- 蒙古人靠养牲口为生。 The Mongolians rely on livestock raising for a living.
by, by dint of，表示依靠某种方式或方法。
- 她靠正当的劳动生活。 She lives by honest labor.
- 我们靠直接谈判解决了这次冲突。 We settled this conflict by direct negotiation.
- 他靠苦干而成功。 He succeeded by dint of hard work.
- 我们靠巧干超额完成了任务。 We overfulfilled the tasks by dint of skillful work.
on，表示依靠某种物质。
- 我们不能只靠面包和水来生活。 We can't exist on bread and water alone.
- 现在好多机车都是靠柴油运行的。 Many locomotives nowadays run on diesel oil.
- 全家靠父亲的收入生活。 The whole family live on father's income.
to，表示贴到某种物体上。
- 他们背靠背地坐着。 They sat back to back.
- 我把身子靠在门上。 I put my body to the door.
by，指靠近。
- 中国的东南部靠着大海。 The southeastern part of China is by the sea.
- 靠湖的房子是座饭店。 That house by the lake is a restaurant.
fall back on, lie back against，指背后有依靠。
- 你们工人可以靠工会。 You workers have the trade unions to fall back on.
- 要是我找不到教师的工作，可以靠我的技术做印刷工。 If I can't find a job as a teacher, I can fall back on my skill as a printer.
- 伤兵靠着一棵树桩睡着了。 The wounded soldier lay back against the stump of a tree and dozed off.
be up to sb. ，指“理应靠…来做”。
- 人民靠我们去组织。 It is up to us to organize the people.
- 教育孩子懂礼貌要靠父母。 It is up to parents to teach their children manners.
凡运动物体停靠时，可以有不同的译法。
- 船已经靠码头了。 The ship has already docked.
- 从上海开来的十四次列车正在靠二号站台。 Train No. 14 from Shanghai is approaching platform No.2.
kào
stand，强调狭长物体斜立于某个位置，stand by，强调立于某物附近。
- 扁担靠在门背后。 The shoulder pole is standing behind the door.
- 靠在房间角落里的木板到哪里去了？ Where are the boards that stood in the comer of the room?
- 疗养院靠山面海。 The sanatorium stands by mountains and faces the sea.
lean against，强调狭长物体支于某处。
- 把梯子靠在墙上。 Lean the ladder against a wall.
- 她轻轻地靠在他肩上。 She leaned lightly against his shoulder.
keep to，强调保持某个方位。
- 车辆一律靠右行。 All vehicles should keep to the right.
- 行人靠边走。 Pedestrians keep to the side of the road.
close to, 强调靠得很近，close on, 强调形象化的靠近。
- 有一次我看见他们俩靠在一起，有说有笑。 Once I caught sight of them two close together, speaking and laughing.
- 靠着我，当心别滑跤。 Keep close to me and mind you don't slip.
- 他已是靠50的人了。 He's already close on fifty.
depend on, rely on，表示依靠。
- 他家靠他维持。 His family depended on him for support.
- 一个人的成功主要靠自己。 A man's success depends chiefly on himself.
- 学习主要靠自己努力，而不是只靠别人的帮助。 Learning mainly relies on one's own efforts, not just on help from somebody else.
- 蒙古人靠养牲口为生。 The Mongolians rely on livestock raising for a living.
by, by dint of，表示依靠某种方式或方法。
- 她靠正当的劳动生活。 She lives by honest labor.
- 我们靠直接谈判解决了这次冲突。 We settled this conflict by direct negotiation.
- 他靠苦干而成功。 He succeeded by dint of hard work.
- 我们靠巧干超额完成了任务。 We overfulfilled the tasks by dint of skillful work.
on，表示依靠某种物质。
- 我们不能只靠面包和水来生活。 We can't exist on bread and water alone.
- 现在好多机车都是靠柴油运行的。 Many locomotives nowadays run on diesel oil.
- 全家靠父亲的收入生活。 The whole family live on father's income.
to，表示贴到某种物体上。
- 他们背靠背地坐着。 They sat back to back.
- 我把身子靠在门上。 I put my body to the door.
by，指靠近。
- 中国的东南部靠着大海。 The southeastern part of China is by the sea.
- 靠湖的房子是座饭店。 That house by the lake is a restaurant.
fall back on, lie back against，指背后有依靠。
- 你们工人可以靠工会。 You workers have the trade unions to fall back on.
- 要是我找不到教师的工作，可以靠我的技术做印刷工。 If I can't find a job as a teacher, I can fall back on my skill as a printer.
- 伤兵靠着一棵树桩睡着了。 The wounded soldier lay back against the stump of a tree and dozed off.
be up to sb. ，指“理应靠…来做”。
- 人民靠我们去组织。 It is up to us to organize the people.
- 教育孩子懂礼貌要靠父母。 It is up to parents to teach their children manners.
凡运动物体停靠时，可以有不同的译法。
- 船已经靠码头了。 The ship has already docked.
- 从上海开来的十四次列车正在靠二号站台。 Train No. 14 from Shanghai is approaching platform No.2.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
