細 细
[xì]
thin or slender
finely particulate
thin and soft
fine
⇒ 鞙 缜密 缜匝 精心 良好 罚款 精致 纤柔 精美 小巧 纤细 不赖 致 美好 晴 𬱖 爽 未尝不可 祎 纤 细密 细致 纤小 佳 仔 致密 优良 罚金 纤密 要得 优美 细微
delicate
⇒ 娇弱 娇 纤 细致 纤小 纤弱 撚 娇气 细腻 纤巧 娇嫩 秀气 袅 孱弱 娇小 白嫩 缜密 精致 纤柔 柔弱 婧 精工 小巧 致 柔嫩 婥 弱不禁风 纤手 粉艳 幽香 蝉翼 雅趣
trifling
⇒ 轻于鸿毛 琐 区区 屑 𬨎 琐碎 璅 儿戏 屁事 视同儿戏 玩物丧志 割鸡焉用牛刀 千里鹅毛 千里送鹅毛 千里寄鹅毛 礼轻情意重 千里送鹅毛，礼轻情意重
(of a sound) quiet
⇒ 阒 恬静 静音 沉潜 平伏 低调 寂寞 寂寂 倓 雅静 静默 寂然 寂静 沉静 恬谧 静 冷静 阒寂 恬 掞 清静 安生 悄 阒然 清净 素净 清 怗 静态 谧 幽静 安静
frugal
⇒ 节俭 俭 克俭 俭约 节约 省俭 俭用 土阶茅茨 土阶茅屋 省 枕石漱流 勤朴 克勤克俭 勤俭 疏水箪瓢 别无长物 身无长物 穷家富路 俭学
细
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
细
xì
形
1 thin; slender (opp. 粗):
- 细铁丝 thin wire
- 她们纺的线又细又匀。 The thread they spin is fine and even.
2 in small particles; fine:
- 细沙 fine sand
- 玉米面磨得很细。 The corn flour is ground very fine.
3 thin and soft:
- 细嗓子 a reedy voice; a thin voice
4 fine; exquisite; delicate:
- 这几件玉雕做得真细！ What exquisite (or delicate) jade carvings!
5 careful; meticulous; detailed:
- 细看 examine carefully; scrutinize
- 细问 make detailed inquiries; ask about details; question closely
- 工作做得细 meticulous work
6 minute; trifling:
- 分工很细 an elaborate division of labour; divide the work carefully
- 事无巨细 all matters, big and small
7 〈方〉 young; little:
- 细妹子 little girl
xì
形
1 thin; slender (opp. 粗):
- 细铁丝 thin wire
- 她们纺的线又细又匀。 The thread they spin is fine and even.
2 in small particles; fine:
- 细沙 fine sand
- 玉米面磨得很细。 The corn flour is ground very fine.
3 thin and soft:
- 细嗓子 a reedy voice; a thin voice
4 fine; exquisite; delicate:
- 这几件玉雕做得真细！ What exquisite (or delicate) jade carvings!
5 careful; meticulous; detailed:
- 细看 examine carefully; scrutinize
- 细问 make detailed inquiries; ask about details; question closely
- 工作做得细 meticulous work
6 minute; trifling:
- 分工很细 an elaborate division of labour; divide the work carefully
- 事无巨细 all matters, big and small
7 〈方〉 young; little:
- 细妹子 little girl
- 简体中文>英语, 汉英词典
细
xì
1. (条状物)横剖面小(跟‘粗’相对,②至⑥同 {②—⑥ as opposed to ‘thick’}) {fine; thin; slender; not great in diameter or cross section}:
- ～铅丝 {fine iron wire}
- 她们纺的线又～又匀。 {The thread they spun is thin and smooth.}
2. (长条形)两边的距离近 {(of sth. long) having opposite sides close together; of little thickness; narrow; thin}:
- 画一根～线 {draw a fine line}
- 曲折的小河～得像腰带。 {The meandering rivulet looks as slender as a belt.}
3. 颗粒小 {fine; in small particles}:
- ～沙 {fine sand}
- 玉米面磨得很～。 {The corn flour was finely ground.}
4. 音量小 {(of sound, voice) soft; low}:
- 嗓音～。 {soft voice}
5. 精细 {exquisite; delicate}:
- 江西～瓷 {fine porcelain from Jiangxi Province}
- 这几件象牙雕刻做得真～。 {These pieces of ivory carving are indeed finely chiselled.}
6. 仔细;详细;周密 {meticulous; detailed}:
- ～看 {peruse; see carefully}
- 精打～算 {careful calculation and strict budgeting}
- 深耕～作 {deep ploughing and careful cultivation; intensive farming}
- 这人心很～。 {This is a careful man.}
7. 细微;细小 {trivial; slight; petty; paltry}:
- ～节 {minute detail}
- 事无巨～。 {matters big and small}
8. 〈方 dial.〉年龄小 {young; little}:
- ～妹 {young girl}
- ～娃子。 {little boy}
xì
1. (条状物)横剖面小(跟‘粗’相对,②至⑥同 {②—⑥ as opposed to ‘thick’}) {fine; thin; slender; not great in diameter or cross section}:
- ～铅丝 {fine iron wire}
- 她们纺的线又～又匀。 {The thread they spun is thin and smooth.}
2. (长条形)两边的距离近 {(of sth. long) having opposite sides close together; of little thickness; narrow; thin}:
- 画一根～线 {draw a fine line}
- 曲折的小河～得像腰带。 {The meandering rivulet looks as slender as a belt.}
3. 颗粒小 {fine; in small particles}:
- ～沙 {fine sand}
- 玉米面磨得很～。 {The corn flour was finely ground.}
4. 音量小 {(of sound, voice) soft; low}:
- 嗓音～。 {soft voice}
5. 精细 {exquisite; delicate}:
- 江西～瓷 {fine porcelain from Jiangxi Province}
- 这几件象牙雕刻做得真～。 {These pieces of ivory carving are indeed finely chiselled.}
6. 仔细;详细;周密 {meticulous; detailed}:
- ～看 {peruse; see carefully}
- 精打～算 {careful calculation and strict budgeting}
- 深耕～作 {deep ploughing and careful cultivation; intensive farming}
- 这人心很～。 {This is a careful man.}
7. 细微;细小 {trivial; slight; petty; paltry}:
- ～节 {minute detail}
- 事无巨～。 {matters big and small}
8. 〈方 dial.〉年龄小 {young; little}:
- ～妹 {young girl}
- ～娃子。 {little boy}
简体中文>英语, 现代汉语词典
细
xì
形 (of stripe-shaped objects) fine; thin; slender
- 煮细面条 cook slender noodles
- 细笔尖的钢笔 pen with a fine nib
- 细的黄金项链 fine gold necklace
- 又长又细的棍子 long thin stick
- 这笔写得很细。 This pen writes very fine.
另见：细纱细腰
形 minute; trifling
- 分工细 have an elaborate division of labour
另见：细节事无巨细
形 (of small distance between two sides) narrow
- 她长得细眉细眼。 She has thin eyebrows and narrow eyes.
形 weak; gentle
- 脉搏跳得很细。 The pulse beats are weak.
形 (of sound, voice etc) soft
- 细嗓子 have a thready/weedy voice
- 细声细气 (speak) in a soft voice; be soft-spoken
形 in small particles; fine; tiny
- 磨细 grind down/up
- 切细 chop finely
- 研细 grind sth fine
- 细沙 fine sand
形 fine; exquisite; delicate
- 细瓷器 fine porcelain/china
- 精米细面 refined rice and finely ground flour
- 粗粮细做 make delicate food out of coarse grain (such as sorghum and maize)
副 thoroughly; in great detail; scrupulously; carefully; exhaustively; meticulously
- 细查 investigate thoroughly
- 细说 give a detailed account; state in detail
- 细谈 talk in detail; go into every minute point in a conversation
- 细问 question in detail
- 细想 think over carefully
- 工作做得很细 be meticulous in one's work
- 他心很细。 He is a very careful man.
xì
形 (of stripe-shaped objects) fine; thin; slender
- 煮细面条 cook slender noodles
- 细笔尖的钢笔 pen with a fine nib
- 细的黄金项链 fine gold necklace
- 又长又细的棍子 long thin stick
- 这笔写得很细。 This pen writes very fine.
另见：细纱细腰
形 minute; trifling
- 分工细 have an elaborate division of labour
另见：细节事无巨细
形 (of small distance between two sides) narrow
- 她长得细眉细眼。 She has thin eyebrows and narrow eyes.
形 weak; gentle
- 脉搏跳得很细。 The pulse beats are weak.
形 (of sound, voice etc) soft
- 细嗓子 have a thready/weedy voice
- 细声细气 (speak) in a soft voice; be soft-spoken
形 in small particles; fine; tiny
- 磨细 grind down/up
- 切细 chop finely
- 研细 grind sth fine
- 细沙 fine sand
形 fine; exquisite; delicate
- 细瓷器 fine porcelain/china
- 精米细面 refined rice and finely ground flour
- 粗粮细做 make delicate food out of coarse grain (such as sorghum and maize)
副 thoroughly; in great detail; scrupulously; carefully; exhaustively; meticulously
- 细查 investigate thoroughly
- 细说 give a detailed account; state in detail
- 细谈 talk in detail; go into every minute point in a conversation
- 细问 question in detail
- 细想 think over carefully
- 工作做得很细 be meticulous in one's work
- 他心很细。 He is a very careful man.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
细
/xì/
careful; fine; minute; slender; thin
/xì/
careful; fine; minute; slender; thin
简体中文>英语, 简明汉英词典
