相當 相当
[xiāng dāng]
equivalent to
⇒ 相当于 即可 对应 折合 画等号 啵 便 囨 市钱 市两 分 富可敌国 乃是 咗 斞 旗 怸
appropriate
⇒ 服帖 得中 适当 像话 妥当 相应 妥帖 妥实 适切 适度 妥贴 适宜 名正言顺 妥善 宜 好 得宜 得当 恰如其分 合适 合宜 允宜 切合 帖 恰当 适量 分寸 据为己有 至当 择机 罪有应得 门当户对
considerably
⇒ 颇 大加 良多 改头换面
to a certain extent
fairly
⇒ 还 较为 较比 对得起 开诚布公 二一添作五
quite
⇒ 着呢 比较 颇具 蛮 很 怪 挺 颇为 好生 颇 满 较比 像那么回事儿 漠然置之 殊异 保不定 不善 保不齐 一反常态 几许 好多 半响 不是味儿 半天 良多 好些 好几 不详 好久 半晌 两码事 两回事
相当
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
相当
xiāngdāng
I 动 match; balance; correspond to; about equal to; commensurate with:
- 得失相当。 The gains balance the losses.
- 两队实力相当。 The two teams are about equal in strength.
- 他们俩年龄相当。 They are well-matched in age. or They're about the same age.
- 你的月薪相当 (于)我的两倍。 Your salary is twice mine. / 这笔钱大概相当 (于)我三个月的开销。 This amount is about what I spend in three months.
- 水坝高达七十八米，相当于二十层的大楼。 The dam is 78 metres high, as tall as a 20-storey building.
II 形 suitable; fit; appropriate:
- 他一时想不出相当的字眼来。 At the time he couldn't think of a suitable word for it.
- 这个工作还没有找到相当的人。 We haven't found a good person for the job yet.
III 副 quite; considerably:
- 相当好 quite good
- 演出相当成功。 The performance was a total success.
xiāngdāng
I 动 match; balance; correspond to; about equal to; commensurate with:
- 得失相当。 The gains balance the losses.
- 两队实力相当。 The two teams are about equal in strength.
- 他们俩年龄相当。 They are well-matched in age. or They're about the same age.
- 你的月薪相当 (于)我的两倍。 Your salary is twice mine. / 这笔钱大概相当 (于)我三个月的开销。 This amount is about what I spend in three months.
- 水坝高达七十八米，相当于二十层的大楼。 The dam is 78 metres high, as tall as a 20-storey building.
II 形 suitable; fit; appropriate:
- 他一时想不出相当的字眼来。 At the time he couldn't think of a suitable word for it.
- 这个工作还没有找到相当的人。 We haven't found a good person for the job yet.
III 副 quite; considerably:
- 相当好 quite good
- 演出相当成功。 The performance was a total success.
- 简体中文>英语, 汉英词典
相当
xiāngdāng
1. (数量、价值、条件、情形等)两方面差不多;配得上或能够相抵 {(of quantity, value, terms, conditions, etc.) match; balance; correspond to; be about equal to; be commensurate with}:
- 旗鼓～ {be well matched; be about equal in strength to each other}
- 年纪～ {well-matched in age; about the same age}
- 拦河大坝高达一百一十米,～于二十八层的大楼。 {The dam stands 110 metres, or the height of a 28-storeyed building.}
2. 适宜;合适 {suitable; fit; appropriate}:
- 这个工作还没有找到～的人 {We haven't found a suitable person for the job yet.}
- 他一时想不出～的字眼来。 {At the time he couldn't think of a suitable word for it.}
3. 〈副词<posen>adv.</posen>〉表示程度高,但不到‘很’的程度 {[indicating a high degree, but not to the degree of ‘very’] quite; fairly; considerably}:
- 这个任务是～艰巨的 {The task is quite arduous.}
- 这出戏演得～成功。 {The performance was quite a success.}
xiāngdāng
1. (数量、价值、条件、情形等)两方面差不多;配得上或能够相抵 {(of quantity, value, terms, conditions, etc.) match; balance; correspond to; be about equal to; be commensurate with}:
- 旗鼓～ {be well matched; be about equal in strength to each other}
- 年纪～ {well-matched in age; about the same age}
- 拦河大坝高达一百一十米,～于二十八层的大楼。 {The dam stands 110 metres, or the height of a 28-storeyed building.}
2. 适宜;合适 {suitable; fit; appropriate}:
- 这个工作还没有找到～的人 {We haven't found a suitable person for the job yet.}
- 他一时想不出～的字眼来。 {At the time he couldn't think of a suitable word for it.}
3. 〈副词<posen>adv.</posen>〉表示程度高,但不到‘很’的程度 {[indicating a high degree, but not to the degree of ‘very’] quite; fairly; considerably}:
- 这个任务是～艰巨的 {The task is quite arduous.}
- 这出戏演得～成功。 {The performance was quite a success.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
相当
xiāngdāng
动 match; balance; correspond to; be equal to; accord; agree; conform; correlate; fit; parallel; tally; coincide
- 个头/年龄相当 be well-matched in height/age
- 能力相当 be equal in ability; be of equal ability
- 重量相当 be equal in weight
- 供求相当。 Supply balances the demand.
- 收入与支出相当。 Income is equal to the expenditure.
- 两个队实力相当，只不过法国队更有经验。 The two teams are evenly matched but the French have more experience.
形 appropriate; fit; suitable; adequate; proper; befitting; satisfactory
- 相当的厂址 suitable site for a factory
- 相当的人选 fit/suitable person
- 相当的字眼 appropriate/proper word
- 人们怀疑他任此职是否相当。 His suitability for the post has been questioned.
副 considerably; quite; fairly; rather; comparatively; fairly; moderately; somewhat
- 相当傲慢/幸福 be quite arrogant/happy
- 获得相当大的报酬 be handsomely rewarded
- 造成相当大的破坏 cause considerable damage (to)
- 相当长时间 quite some time
- 相当成功 quite a success
- 相当大的利润/高的价格/好的运气 handsome profit/price/fortune
- 相当多 quite a few
- 相当害羞/困难/容易 rather shy/difficult/easy
- 相当漂亮/舒服 considerably beautiful/comfortable
- 相当不错的工资 decent wages
- 相当可以的收入 reasonable income
- 一笔相当可观的钱 a considerable sum of money
- 这是相当好的书。 It is a fairly good book.
- 相当遗憾。 It's rather a pity.
- 各报以相当显著的位置报道此事。 The newspapers are giving the affair considerable prominence.
- 他相当喜欢这个女孩。 He quite likes the girl.
- 他考得相当不错。 He did rather well in his exams.
xiāngdāng
动 match; balance; correspond to; be equal to; accord; agree; conform; correlate; fit; parallel; tally; coincide
- 个头/年龄相当 be well-matched in height/age
- 能力相当 be equal in ability; be of equal ability
- 重量相当 be equal in weight
- 供求相当。 Supply balances the demand.
- 收入与支出相当。 Income is equal to the expenditure.
- 两个队实力相当，只不过法国队更有经验。 The two teams are evenly matched but the French have more experience.
形 appropriate; fit; suitable; adequate; proper; befitting; satisfactory
- 相当的厂址 suitable site for a factory
- 相当的人选 fit/suitable person
- 相当的字眼 appropriate/proper word
- 人们怀疑他任此职是否相当。 His suitability for the post has been questioned.
副 considerably; quite; fairly; rather; comparatively; fairly; moderately; somewhat
- 相当傲慢/幸福 be quite arrogant/happy
- 获得相当大的报酬 be handsomely rewarded
- 造成相当大的破坏 cause considerable damage (to)
- 相当长时间 quite some time
- 相当成功 quite a success
- 相当大的利润/高的价格/好的运气 handsome profit/price/fortune
- 相当多 quite a few
- 相当害羞/困难/容易 rather shy/difficult/easy
- 相当漂亮/舒服 considerably beautiful/comfortable
- 相当不错的工资 decent wages
- 相当可以的收入 reasonable income
- 一笔相当可观的钱 a considerable sum of money
- 这是相当好的书。 It is a fairly good book.
- 相当遗憾。 It's rather a pity.
- 各报以相当显著的位置报道此事。 The newspapers are giving the affair considerable prominence.
- 他相当喜欢这个女孩。 He quite likes the girl.
- 他考得相当不错。 He did rather well in his exams.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
相当
/xiāngdāng/
correspond; quite; to some tune; worthiness
/xiāngdāng/
correspond; quite; to some tune; worthiness
简体中文>英语, 简明汉英词典
相当
xiàng dāng
balance，指经过互补后的得失、优劣相当。
- 一年生意，得失相当。 As the result of a year's business the gains balance the losses.
- 互相比较，优劣相当。 In comparison with each other the good balances the bad.
well matched，指相匹敌。
- 双方旗鼓相当，胜负难分。 The two sides are so well matched that neither can gain the upper hand.
- 你们的年龄相当。 You are well matched in age.
equal in，指相等。
- 两队实力相当，胜负自难预料。 The two teams are equal in strength and it's hard to say who will win.
- 他们俩的能力相当，哪一个都是可以接受的。 They are both equal in ability and either of them is acceptable.
considerable，往往含蓄地指时间长、数量多、程度高等的相当。
- 社会主义社会是一个相当长的历史阶段。 Socialist society covers a historical period of considerable length.
- 我们校长在学生中间享有相当高的声望。 Our headmaster has considerable popularity among students.
analogous to，指类似。
- 心脏相当于一个血泵。 The heart is analogous to a blood pump.
- 内蒙古是相当于省一级的自治区。 Inner Mongolia is an autonomous region analogous to a province.
“相当”的其他译法。
- 我当时对此想不出一个相当的字眼来。 At the time I failed to think of a suitable word for it.
- 你能为我找一个相当于秘书长职务的人选吗？ Could you find me a fit person for the job as general secretary?
- 他们处得相当好。 They were getting along fairly well.
- 我们有过一段相当长的交谈。 We've had quite a long chat.
- 水坝高达78米，相当于20层的大楼。 The dam rises to a height of 78 meters, or the height of a 20-storey building.
- 这本书对孩子是相当难的。 The book is rather difficult for children.
xiàng dāng
balance，指经过互补后的得失、优劣相当。
- 一年生意，得失相当。 As the result of a year's business the gains balance the losses.
- 互相比较，优劣相当。 In comparison with each other the good balances the bad.
well matched，指相匹敌。
- 双方旗鼓相当，胜负难分。 The two sides are so well matched that neither can gain the upper hand.
- 你们的年龄相当。 You are well matched in age.
equal in，指相等。
- 两队实力相当，胜负自难预料。 The two teams are equal in strength and it's hard to say who will win.
- 他们俩的能力相当，哪一个都是可以接受的。 They are both equal in ability and either of them is acceptable.
considerable，往往含蓄地指时间长、数量多、程度高等的相当。
- 社会主义社会是一个相当长的历史阶段。 Socialist society covers a historical period of considerable length.
- 我们校长在学生中间享有相当高的声望。 Our headmaster has considerable popularity among students.
analogous to，指类似。
- 心脏相当于一个血泵。 The heart is analogous to a blood pump.
- 内蒙古是相当于省一级的自治区。 Inner Mongolia is an autonomous region analogous to a province.
“相当”的其他译法。
- 我当时对此想不出一个相当的字眼来。 At the time I failed to think of a suitable word for it.
- 你能为我找一个相当于秘书长职务的人选吗？ Could you find me a fit person for the job as general secretary?
- 他们处得相当好。 They were getting along fairly well.
- 我们有过一段相当长的交谈。 We've had quite a long chat.
- 水坝高达78米，相当于20层的大楼。 The dam rises to a height of 78 meters, or the height of a 20-storey building.
- 这本书对孩子是相当难的。 The book is rather difficult for children.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
