對得起 对得起
[duì de qǐ]
not to let sb down
to treat sb fairly
be worthy of
⇒ 不愧 无愧
对得起
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
对得起
duìdeqĭ
(also 对得住) 动 not let sb. down; treat sb. fairly; worthy of (opp. 对不起):
- 你要我做的事情我都做了，我总算对得起你了。 I've done everything you asked. I didn't let you down at all.
duìdeqĭ
(also 对得住) 动 not let sb. down; treat sb. fairly; worthy of (opp. 对不起):
- 你要我做的事情我都做了，我总算对得起你了。 I've done everything you asked. I didn't let you down at all.
- 简体中文>英语, 汉英词典
对得起
duì·de qǐ对人无愧;不辜负 {not let sb. down; treat sb. fairly; be worthy of}:
- 只有学好功课,才～老师。 {(We) must do our school work well in order to meet the teacher's expectations.}也说 also: 对得住 {duì·de zhù}。
duì·de qǐ对人无愧;不辜负 {not let sb. down; treat sb. fairly; be worthy of}:
- 只有学好功课,才～老师。 {(We) must do our school work well in order to meet the teacher's expectations.}也说 also: 对得住 {duì·de zhù}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
对得起
duìdeqǐ
动 not let sb down; treat sb fairly; be worthy of
- 你这样做对得起妻子对你的爱。 What you have done is worthy of your wife's love.
duìdeqǐ
动 not let sb down; treat sb fairly; be worthy of
- 你这样做对得起妻子对你的爱。 What you have done is worthy of your wife's love.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
对得起（对不起）
duì dé qǐ（duì bú qǐ ）
表示问心无愧，可译为act worthily to。
- 只有好好工作，才对得起人民。 Only by working conscientiously can we act worthily to the people.
- 如果不努力学习，你怎么对得起你母亲？ How can you act worthily to your mother if you don't study hard?“对得起”的否定式是“对不起”，可相应译为act unworthily to。
- 你不守信用，对不起朋友对你的信任。 You didn't keep your words, so you acted unworthily to the friends' trust.
表示不辜负，可译为live up to。
- 显然，他是对得起一家人对他的期望的。 It was clear that he lived up to his family's expectations.
- 你说的我都做了，我是对得起你对我的信任的。 I've done what you told me. I've lived up to your trust.与之相应的否定式“对不起”是not live up too。
- 你对不起一家人对你的期望。 You did not live up to what your family expected of you.
表示没有使人失望，可译为not let sb. down。
- 整个运动队都感到队员是对得起教练的。 The whole team didn't feel that they had let the coach down.相应的否定式"对不起"是let sb. down。
- 那家伙对不起我这已是第二次了。 It is the second time I have been let down by that fellow.
“对不起”在对话中作道歉用语时，可译I'm sorry, Excuse me, Pardon, I beg your pardon等。
- 对不起给你添了那么多麻烦。 I'm sorry to have given you so much trouble.（用于事后道歉）
- 对不起，可以让我过去吗？ Excuse me, could I get past?（用于事前道歉）后两种道歉方式更为正式。
- 对不起，是我的错。 Pardon me, it was my fault.（与Excuse me同义）
- 对不起，请你再讲一遍好吗？ I beg your pardon, but would you repeat what you said?
duì dé qǐ（duì bú qǐ ）
表示问心无愧，可译为act worthily to。
- 只有好好工作，才对得起人民。 Only by working conscientiously can we act worthily to the people.
- 如果不努力学习，你怎么对得起你母亲？ How can you act worthily to your mother if you don't study hard?“对得起”的否定式是“对不起”，可相应译为act unworthily to。
- 你不守信用，对不起朋友对你的信任。 You didn't keep your words, so you acted unworthily to the friends' trust.
表示不辜负，可译为live up to。
- 显然，他是对得起一家人对他的期望的。 It was clear that he lived up to his family's expectations.
- 你说的我都做了，我是对得起你对我的信任的。 I've done what you told me. I've lived up to your trust.与之相应的否定式“对不起”是not live up too。
- 你对不起一家人对你的期望。 You did not live up to what your family expected of you.
表示没有使人失望，可译为not let sb. down。
- 整个运动队都感到队员是对得起教练的。 The whole team didn't feel that they had let the coach down.相应的否定式"对不起"是let sb. down。
- 那家伙对不起我这已是第二次了。 It is the second time I have been let down by that fellow.
“对不起”在对话中作道歉用语时，可译I'm sorry, Excuse me, Pardon, I beg your pardon等。
- 对不起给你添了那么多麻烦。 I'm sorry to have given you so much trouble.（用于事后道歉）
- 对不起，可以让我过去吗？ Excuse me, could I get past?（用于事前道歉）后两种道歉方式更为正式。
- 对不起，是我的错。 Pardon me, it was my fault.（与Excuse me同义）
- 对不起，请你再讲一遍好吗？ I beg your pardon, but would you repeat what you said?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
