拋 抛
[pāo]
to throw
⇒ 投射 拽 投 抛射 丢 撇 扔 抛掷 掟 投掷 攧 甩 扔弃 弃置 拚弃 挣脱 弃 吐 抛开 投入 纵身 投放 扔掉 扔下 倾注 丢掉 甩掉 拍砖 摔
to toss
⇒ 抛掷 掟 拌 抛出 掷 攧 撩开 掖咕 宛转 翻来覆去 反侧 辗转 辗转反侧 簸 折腾 弃之如敝屣 投石问路
to fling
⇒ 掼 甩 抡 拽 狂甩 撇 甩上 甩动 甩包袱 甩头 恣意行乐 打出手 肉包子打狗 甩手顿脚 打挺儿
to cast
⇒ 撒 铸造 浇 投 铸就 浇铸 冶 浇注 投射 撇 湾 撇下 摈弃 摆脱 遐弃 甩掉 丢掉 收口 委 冶铸 侧目 铸成 眄睐 瞟 白眼 觊觎 甩远 怒视 明珠暗投 不顾一切 下网
to abandon
⇒ 拚去 弃舍 朅 下马 扔弃 荒弃 背弃 捐弃 抛下 荒废 遗弃 丢下 摈弃 废弃 抛弃 弃绝 舍弃 放弃 遐 拚除 丢弃 舍下 弃用 拚弃 弃养 离弃 甩掉 舍 弃 废 罢休 奚落
抛
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
抛
pāo
动
1 throw; toss; fling:
- 抛球 throw (or toss) a ball
- 抛出一项容易产生误导的提案 dish out (or trot out) a misleading proposal
2 leave behind; cast aside:
- 抛进历史的垃圾堆 relegate to the garbage heap of history
- 他跑得很快，把别人都抛在后面。 He ran so fast that the other runners were all left far behind.
3 undersell; dump; sell in large quantity:
- 抛出股票 dump stocks
4 show; expose 抛头露面
pāo
动
1 throw; toss; fling:
- 抛球 throw (or toss) a ball
- 抛出一项容易产生误导的提案 dish out (or trot out) a misleading proposal
2 leave behind; cast aside:
- 抛进历史的垃圾堆 relegate to the garbage heap of history
- 他跑得很快，把别人都抛在后面。 He ran so fast that the other runners were all left far behind.
3 undersell; dump; sell in large quantity:
- 抛出股票 dump stocks
4 show; expose 抛头露面
- 简体中文>英语, 汉英词典
抛(拋)
pāo
1. 扔;投掷 {pitch; fling; hurl}:
- ～球 {toss a ball}
- ～物线 {parabola}
- ～砖引玉。 {cast a brick to attract jade — offer a commonplace lead to solicit valuable council}
2. 丢下 {jilt; desert; ditch}:
- ～妻别子 {desert one's wife and leave one's son behind}
- 跑到第三圈,他已经把别人远远地～在后面了。 {By the time he started his third lap he had already left all the other competitors far behind.}
3. 暴露 {expose; show}:
- ～头露面。 {expose oneself in public; steal the limelight}
4. 抛售 {dump; sell in large quantities}:
- ～出股票。 {dump one's stock shares}
pāo
1. 扔;投掷 {pitch; fling; hurl}:
- ～球 {toss a ball}
- ～物线 {parabola}
- ～砖引玉。 {cast a brick to attract jade — offer a commonplace lead to solicit valuable council}
2. 丢下 {jilt; desert; ditch}:
- ～妻别子 {desert one's wife and leave one's son behind}
- 跑到第三圈,他已经把别人远远地～在后面了。 {By the time he started his third lap he had already left all the other competitors far behind.}
3. 暴露 {expose; show}:
- ～头露面。 {expose oneself in public; steal the limelight}
4. 抛售 {dump; sell in large quantities}:
- ～出股票。 {dump one's stock shares}
简体中文>英语, 现代汉语词典
抛
pāo
动 cast; throw; fling; toss; chuck; hurl
- 抛媚眼 make eyes at (sb); ogle
- 抛硬币 toss a coin
- 抛石头 throw stones
- 抛球 throw/toss a ball
- 把钓鱼线抛入水中 cast the fishing line into the water
- 抛出窗外 fling/throw sth out of the window
- 把忧虑抛到脑后 cast cares behind
- 抛开分歧 put aside differences
- 抛开一切烦恼 fling aside all worries
- 抛开私心杂念 cast aside selfish ideas and personal considerations
- 抛向空中 toss in the air
- 抛四周跳 throw quadruple salchow
- 被抛进历史的垃圾堆 be relegated to the dustbin of history
- 不许乱抛杂物！ No littering!
- 他把球抛起又接住。 He threw the ball up and caught it again.
另见：抛锚抛物线抛砖引玉
动 abandon; desert; leave behind
- 抛妻弃子 abandon/forsake/desert one's wife and children
- 抛头颅 lay down one's life
- 把别人远远抛在后面 leave others far behind
另见：抛弃
动 show; appear
另见：抛头露面
动 sell in large quantities and/or at low prices; undersell; dump
另见：抛售
pāo
动 cast; throw; fling; toss; chuck; hurl
- 抛媚眼 make eyes at (sb); ogle
- 抛硬币 toss a coin
- 抛石头 throw stones
- 抛球 throw/toss a ball
- 把钓鱼线抛入水中 cast the fishing line into the water
- 抛出窗外 fling/throw sth out of the window
- 把忧虑抛到脑后 cast cares behind
- 抛开分歧 put aside differences
- 抛开一切烦恼 fling aside all worries
- 抛开私心杂念 cast aside selfish ideas and personal considerations
- 抛向空中 toss in the air
- 抛四周跳 throw quadruple salchow
- 被抛进历史的垃圾堆 be relegated to the dustbin of history
- 不许乱抛杂物！ No littering!
- 他把球抛起又接住。 He threw the ball up and caught it again.
另见：抛锚抛物线抛砖引玉
动 abandon; desert; leave behind
- 抛妻弃子 abandon/forsake/desert one's wife and children
- 抛头颅 lay down one's life
- 把别人远远抛在后面 leave others far behind
另见：抛弃
动 show; appear
另见：抛头露面
动 sell in large quantities and/or at low prices; undersell; dump
另见：抛售
- 简体中文>英语, 汉英大词典
抛
/pāo/
cast; fling; heave; throw; toss
/pāo/
cast; fling; heave; throw; toss
简体中文>英语, 简明汉英词典
抛
pāo
throw，指投掷。常用词，无任何特殊含义或感情色彩，故使用范围广。
- 她把球抛给了我。 She threw the ball to me.
- 突然，一阵强烈的震荡把他抛到了地上。 Suddenly a strong shock threw him to the ground.
- 他们高兴得把帽子抛到了空中。 They threw up their hats into the air for joy.
plunge, fling，指更为有力的抛掷，含有强烈的感情色彩，如气愤、热情、轻蔑等。
- 当时帝国主义企图把中国抛回到1927年至1937年的国内战争的汪洋大海里去。 At the time imperialism was planning to plunge China once again into the maelstrom of civil war, as in 1927 - 1937.
- 她轻蔑地哼了一声，把手提包抛到了桌子上。 With a snort of contempt she flung down her handbag on the table.不过，如果这种感情色彩淡化时，可与throw换用。
- 那马在绝望中把骑手抛到了地上。 The horse flung (threw) the rider to the ground in a moment of desperation.
- 消防队员把着了火的箱子抛到窗外。 The fireman flung (threw) the burning suitcase out of the window.
toss, 指手掌向上轻松、随便、漫无目标的抛掷，也可以与threw换用。
- 孩子们把球抛到了空中。 The children tossed (threw) the ball in the air.
- 我抛给他一支烟。 I tossed (threw) him a cigarette.
- 他随手抛掉一根点燃的火柴，因而引起了一场火灾。 He tossed (threw) away the lighted match and so caused a fire.
- 你要是不跟上时代就会被时代抛到后面。 You will be tossed to the rear by the times if you don't keep up with the times.
cast (aside)，指迅速、有力，熟练地抛出较轻的东西。
- 水手抛锚过夜。 Sailors cast anchor for the night.
- 我把鱼线抛进河里。 I cast a line out into the river.
- 抛开忧虑，唤起希望。 Cast your care aside and take hope.
- 他一见到她就把所有的嘱咐都抛到了九霄云外。 As soon as he had seen her he cast all he was told to the winds.
leave (far behind)，指撇下。
- 你要把我一个人抛在这里？ Are you going to leave me here alone?
- 她把其他想法都抛在了脑后。 Every other thought left her head.
- 跑到第三圈时他已把别的运动员远远地抛在后面了。 On the third lap he left the other runners far behind.
- 他抛下了妻子和子女。 He left his wife and children behind.
“抛”的其他译法。
- 他在代表大会上抛出了一项欺骗性提案。 He dished out a phony proposal at the congress.
- 他们抛出了一个似乎蛮有道理的说法，但我们大都持保留态度。 They trotted out a plausible story, but most of us had reservations.
- 他抛出大量的股份以压低股价。 He sold shares in great quantity in order to bring about a fall in price.
- 革命先烈们抛头颅、洒热血是为了什么？ What did the revolutionary martyrs shed their blood and lay down their lives for?
- 当时的日本侵略者把当地政府抛到一边，公开与汉奸卖国贼接触。 The then Japanese invaders kicked aside the local government and made open contacts with the traitors of China.
- 我认为应该把它抛进历史的垃圾堆。 I think that should be relegated to the garbage can of history.
pāo
throw，指投掷。常用词，无任何特殊含义或感情色彩，故使用范围广。
- 她把球抛给了我。 She threw the ball to me.
- 突然，一阵强烈的震荡把他抛到了地上。 Suddenly a strong shock threw him to the ground.
- 他们高兴得把帽子抛到了空中。 They threw up their hats into the air for joy.
plunge, fling，指更为有力的抛掷，含有强烈的感情色彩，如气愤、热情、轻蔑等。
- 当时帝国主义企图把中国抛回到1927年至1937年的国内战争的汪洋大海里去。 At the time imperialism was planning to plunge China once again into the maelstrom of civil war, as in 1927 - 1937.
- 她轻蔑地哼了一声，把手提包抛到了桌子上。 With a snort of contempt she flung down her handbag on the table.不过，如果这种感情色彩淡化时，可与throw换用。
- 那马在绝望中把骑手抛到了地上。 The horse flung (threw) the rider to the ground in a moment of desperation.
- 消防队员把着了火的箱子抛到窗外。 The fireman flung (threw) the burning suitcase out of the window.
toss, 指手掌向上轻松、随便、漫无目标的抛掷，也可以与threw换用。
- 孩子们把球抛到了空中。 The children tossed (threw) the ball in the air.
- 我抛给他一支烟。 I tossed (threw) him a cigarette.
- 他随手抛掉一根点燃的火柴，因而引起了一场火灾。 He tossed (threw) away the lighted match and so caused a fire.
- 你要是不跟上时代就会被时代抛到后面。 You will be tossed to the rear by the times if you don't keep up with the times.
cast (aside)，指迅速、有力，熟练地抛出较轻的东西。
- 水手抛锚过夜。 Sailors cast anchor for the night.
- 我把鱼线抛进河里。 I cast a line out into the river.
- 抛开忧虑，唤起希望。 Cast your care aside and take hope.
- 他一见到她就把所有的嘱咐都抛到了九霄云外。 As soon as he had seen her he cast all he was told to the winds.
leave (far behind)，指撇下。
- 你要把我一个人抛在这里？ Are you going to leave me here alone?
- 她把其他想法都抛在了脑后。 Every other thought left her head.
- 跑到第三圈时他已把别的运动员远远地抛在后面了。 On the third lap he left the other runners far behind.
- 他抛下了妻子和子女。 He left his wife and children behind.
“抛”的其他译法。
- 他在代表大会上抛出了一项欺骗性提案。 He dished out a phony proposal at the congress.
- 他们抛出了一个似乎蛮有道理的说法，但我们大都持保留态度。 They trotted out a plausible story, but most of us had reservations.
- 他抛出大量的股份以压低股价。 He sold shares in great quantity in order to bring about a fall in price.
- 革命先烈们抛头颅、洒热血是为了什么？ What did the revolutionary martyrs shed their blood and lay down their lives for?
- 当时的日本侵略者把当地政府抛到一边，公开与汉奸卖国贼接触。 The then Japanese invaders kicked aside the local government and made open contacts with the traitors of China.
- 我认为应该把它抛进历史的垃圾堆。 I think that should be relegated to the garbage can of history.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
