拋棄 抛弃
[pāo qì]
to abandon
⇒ 拚去 弃舍 朅 下马 扔弃 荒弃 背弃 捐弃 抛 抛下 荒废 遗弃 丢下 摈弃 废弃 弃绝 舍弃 放弃 遐 拚除 丢弃 舍下 弃用 拚弃 弃养 离弃 甩掉 舍 弃 废 罢休 奚落
to discard
⇒ 摈除 汰 扔弃 剔除 脱掉 摈弃 废弃 摈 丢弃 寘 弃置 拚弃 废置 弃 摽 废 割弃 摒弃 抛却 丢掉 摒 枪毙 撂 去其糟粕 乱丢 细大不捐 革故鼎新 食之无味，弃之可惜
to renounce
⇒ 摈 放弃 背弃 弃核 违利赴名 弃恶从善 弃暗投明
to dump (sb)
⇒ 抛下 倒 出笼 倾倒 甩掉 蹬 倾销 甩 抛售 偷排 撇大条 倾卸 骑脖子拉屎
抛弃
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
抛弃
pāoqì
动 abandon; forsake; cast aside:
- 抛弃妻儿 abandon one's wife and kids
- 被人民所抛弃 be abandoned (or spurned) by the people
pāoqì
动 abandon; forsake; cast aside:
- 抛弃妻儿 abandon one's wife and kids
- 被人民所抛弃 be abandoned (or spurned) by the people
- 简体中文>英语, 汉英词典
抛弃
【所属学科】 航海科技→航行管理与法规
【英文术语】jettison
【所属学科】 航海科技→航行管理与法规
【英文术语】jettison
- 简体中文>英语, 中国规范术语
抛弃
pāoqì
扔掉不要 {desert; abandon; cast off; leave in the lurch}:
- ～家园 {desert one's home and property}
- ～旧观念。 {eschew outdated concepts}
pāoqì
扔掉不要 {desert; abandon; cast off; leave in the lurch}:
- ～家园 {desert one's home and property}
- ～旧观念。 {eschew outdated concepts}
简体中文>英语, 现代汉语词典
抛弃
pāoqì
动 abandon; cast aside/off/away; throw/chuck away; dispense with; forsake; discard; desert
- 抛弃顾虑 pocket one's scruples
- 抛弃家园 abandon one's home
- 抛弃旧观念 give up/abandon/forsake old ideas
- 抛弃妻儿 abandon one's wife and kids
- 被人民所抛弃 be abandoned/spurned by the people
- 被社会所抛弃 be discarded by society
- 当她最需要朋友的时候，他们都抛弃了她。 Her friends failed her when she most needed them.
- 她刚把新近结交的男朋友抛弃了。 She's just dumped/ditched her latest boyfriend.
pāoqì
动 abandon; cast aside/off/away; throw/chuck away; dispense with; forsake; discard; desert
- 抛弃顾虑 pocket one's scruples
- 抛弃家园 abandon one's home
- 抛弃旧观念 give up/abandon/forsake old ideas
- 抛弃妻儿 abandon one's wife and kids
- 被人民所抛弃 be abandoned/spurned by the people
- 被社会所抛弃 be discarded by society
- 当她最需要朋友的时候，他们都抛弃了她。 Her friends failed her when she most needed them.
- 她刚把新近结交的男朋友抛弃了。 She's just dumped/ditched her latest boyfriend.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
抛弃
abandon; cast aside; discard; forsake; jettison; relinquish; waive; abandonment; jettison; waiver
abandon; cast aside; discard; forsake; jettison; relinquish; waive; abandonment; jettison; waiver
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
抛弃
/pāoqì/
abandon; cast away; discard; forsake; give up; put away; slough off; throw over
/pāoqì/
abandon; cast away; discard; forsake; give up; put away; slough off; throw over
简体中文>英语, 简明汉英词典
抛弃
pāo qì
throw away, 指丢弃。
- 我相信没有人会在可以保命的时候抛弃生命。 I believe no one would throw away one's life when it could be saved.
- 他抛弃了妻子，另觅新欢。 He threw away his wife and took up with another woman.
cast aside，指抛到一边。
- 我们要么赶上时代的发展，要么被历史潮流所抛弃。 Either we can keep abreast with the times, or we are to be cast aside by the current of history.
- 政府抛弃了民主的伪装，开始镇压老百姓。 The government cast aside democracy camouflage and began to suppress common people.
abandon，指最终的抛弃。
- 好母亲绝不会抛弃自己的孩子。 A good mother will never abandon her child.
- 我认为要不是他们有了麻烦他们是不会抛弃朋友的。 I don't think they would have abandoned their friends if they had not been in trouble.
forsake，指抛弃曾经钟情或珍爱过的人或物。
- 她求她丈夫不要抛弃她。 She pleaded with her husband not to forsake her.
- 他抛弃了家庭来研究医学。 He forsook his family to study medicine.
desert，指违背原有的誓言、责任而抛弃某种关系。
- 他因半途抛弃受伤的同志而感到内疚。 He felt guilty at deserting his injured comrade on half way.
- 他一发财就抛弃了患难与共的妻子。 As soon as he became rich he deserted his wife, who had gone through thick and thin together with him.
leave，指由于某种原因，如危险、困境等而撇下不顾。
- 他的本性决定了他把朋友抛弃于危难之中。 His nature determined him to leave his friends in the lurch.
- 人们抛弃各自的财物，纷纷逃命。 People ran wildly, leaving all their possessions.
reject，指抛弃信仰、观点等。
- 大多数知识分子抛弃了唯心主义的历史观。 Most intellectuals have rejected the idealistic view of history.
- 要我抛弃我的宗教信仰很难。 It is difficult for me to reject my religious beliefs.
repudiate，指由于不真实、不值得接受、未经证实等原因而抛弃，带有轻蔑之意。
- 他抛弃了财产，参加了革命运动。 He repudiated his property and joined the revolutionary movement.
- 正是在这个意义上我们抛弃了经验主义。 It is in this sense that we repudiate empiricism.
turn away from，指抛弃原来的追求目标。
- 他终于抛弃了无政府主义。 Finally he turned away from anarchism.
- 他心灰意冷得抛弃了原来的追求。 He was so disheartened that he turned away from his former pursuits.
discard，指抛弃无价值的信念、思想等精神严物，用于人时带有极大的轻蔑。
- 只有抛弃旧的传统观念，我们才能获得彻底解放。 Only by discarding the old traditional ideas can we achieve emancipation entirely.
- 任何政党如果跟不上形势的发展就会被历史抛弃。 Any political party will be discarded by history if it fails to keep up with the changing situation.
pāo qì
throw away, 指丢弃。
- 我相信没有人会在可以保命的时候抛弃生命。 I believe no one would throw away one's life when it could be saved.
- 他抛弃了妻子，另觅新欢。 He threw away his wife and took up with another woman.
cast aside，指抛到一边。
- 我们要么赶上时代的发展，要么被历史潮流所抛弃。 Either we can keep abreast with the times, or we are to be cast aside by the current of history.
- 政府抛弃了民主的伪装，开始镇压老百姓。 The government cast aside democracy camouflage and began to suppress common people.
abandon，指最终的抛弃。
- 好母亲绝不会抛弃自己的孩子。 A good mother will never abandon her child.
- 我认为要不是他们有了麻烦他们是不会抛弃朋友的。 I don't think they would have abandoned their friends if they had not been in trouble.
forsake，指抛弃曾经钟情或珍爱过的人或物。
- 她求她丈夫不要抛弃她。 She pleaded with her husband not to forsake her.
- 他抛弃了家庭来研究医学。 He forsook his family to study medicine.
desert，指违背原有的誓言、责任而抛弃某种关系。
- 他因半途抛弃受伤的同志而感到内疚。 He felt guilty at deserting his injured comrade on half way.
- 他一发财就抛弃了患难与共的妻子。 As soon as he became rich he deserted his wife, who had gone through thick and thin together with him.
leave，指由于某种原因，如危险、困境等而撇下不顾。
- 他的本性决定了他把朋友抛弃于危难之中。 His nature determined him to leave his friends in the lurch.
- 人们抛弃各自的财物，纷纷逃命。 People ran wildly, leaving all their possessions.
reject，指抛弃信仰、观点等。
- 大多数知识分子抛弃了唯心主义的历史观。 Most intellectuals have rejected the idealistic view of history.
- 要我抛弃我的宗教信仰很难。 It is difficult for me to reject my religious beliefs.
repudiate，指由于不真实、不值得接受、未经证实等原因而抛弃，带有轻蔑之意。
- 他抛弃了财产，参加了革命运动。 He repudiated his property and joined the revolutionary movement.
- 正是在这个意义上我们抛弃了经验主义。 It is in this sense that we repudiate empiricism.
turn away from，指抛弃原来的追求目标。
- 他终于抛弃了无政府主义。 Finally he turned away from anarchism.
- 他心灰意冷得抛弃了原来的追求。 He was so disheartened that he turned away from his former pursuits.
discard，指抛弃无价值的信念、思想等精神严物，用于人时带有极大的轻蔑。
- 只有抛弃旧的传统观念，我们才能获得彻底解放。 Only by discarding the old traditional ideas can we achieve emancipation entirely.
- 任何政党如果跟不上形势的发展就会被历史抛弃。 Any political party will be discarded by history if it fails to keep up with the changing situation.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
