拋磚引玉 抛砖引玉
[pāo zhuān yǐn yù]
lit. throw out a brick and get jade thrown back (idiom)
fig. to attract others' interest or suggestions by putting forward one's own modest ideas to get the ball rolling
抛砖引玉
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
抛砖引玉
pāozhuān-yĭnyù
〈成，谦〉 cast a brick to attract jade—offer a few ordinary remarks by way of introduction in the hope that others will make valuable suggestions
pāozhuān-yĭnyù
〈成，谦〉 cast a brick to attract jade—offer a few ordinary remarks by way of introduction in the hope that others will make valuable suggestions
- 简体中文>英语, 汉英词典
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
〈谦辞 hum.〉〈比喻 fig.〉用粗浅的、不成熟的意见引出别人高明的、成熟的意见。 {cast a brick to attract jade — offer a few somewhat immature remarks to solicit other people's wise and mature opinions}
pāo zhuān yǐn yù
〈谦辞 hum.〉〈比喻 fig.〉用粗浅的、不成熟的意见引出别人高明的、成熟的意见。 {cast a brick to attract jade — offer a few somewhat immature remarks to solicit other people's wise and mature opinions}
简体中文>英语, 现代汉语词典
抛砖引玉
pāozhuān-yǐnyù
<熟谦> cast a brick to attract jade; throw a brick to allure a gem—(a polite expression) give a few commonplace remarks by way of introduction in the hope that others may come up with valuable opinions
- 这篇文章旨在抛砖引玉，引起大家对该问题的进一步讨论。 This article intends to start further discussion on this issue.
- 我来说几句，算是抛砖引玉吧。 Let me say a few words, just to set the ball rolling.
pāozhuān-yǐnyù
<熟谦> cast a brick to attract jade; throw a brick to allure a gem—(a polite expression) give a few commonplace remarks by way of introduction in the hope that others may come up with valuable opinions
- 这篇文章旨在抛砖引玉，引起大家对该问题的进一步讨论。 This article intends to start further discussion on this issue.
- 我来说几句，算是抛砖引玉吧。 Let me say a few words, just to set the ball rolling.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
