放棄 放弃
[fàngqì]
to renounce; to abandon; to give up
⇒ 摈 背弃 抛弃 弃核 违利赴名 弃恶从善 弃暗投明 拚去 弃舍 朅 下马 扔弃 荒弃 捐弃 抛 抛下 荒废 遗弃 丢下 摈弃 废弃 弃绝 舍弃 遐 拚除 丢弃 舍下 弃用 拚弃 弃养 离弃 甩掉 舍 弃 废 罢休 奚落 罢手 死心 戒绝 割弃 割舍 放手 戒除 回吐 牵就 撒手 打消 半途而废 辍业 不死心 敛迹 忌 自首 戒烟 打退堂鼓 中辍 戒酒 弃守 翘拇指 做鬼 比赞 嗝儿屁 脱党 一命呜呼
放弃
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
放弃
fàngqì
动 abandon; give up; renounce:
- 放弃原则 forsake one's principles
- 放弃表决权 abstain from voting
- 放弃原有计划 abandon the original plan
fàngqì
动 abandon; give up; renounce:
- 放弃原则 forsake one's principles
- 放弃表决权 abstain from voting
- 放弃原有计划 abandon the original plan
- 简体中文>英语, 汉英词典
放弃
fàngqì
丢掉(原有的权利、主张、意见等) {abandon (original rights, views, opinions, etc.); give up; relinquish; abjure; forsake; resign; surrender}:
- ～阵地 {abandon one's position}
- 工作离不开,他只好～了这次进修的机会。 {He could not leave his job, so he had to give up chance for the on-the-job training.}
fàngqì
丢掉(原有的权利、主张、意见等) {abandon (original rights, views, opinions, etc.); give up; relinquish; abjure; forsake; resign; surrender}:
- ～阵地 {abandon one's position}
- 工作离不开,他只好～了这次进修的机会。 {He could not leave his job, so he had to give up chance for the on-the-job training.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
放弃
fànɡqì
动 abandon; give up; renounce; relinquish
- 放弃暴力 renounce violence
- 放弃表决权 abstain from voting
- 放弃财产 relinquish one's possessions
- 放弃出国的打算 cast off/give up the idea of going abroad
- 放弃斗争 relinquish one's struggle
- 放弃发言权 forfeit the right to speak
- 放弃国籍 divest oneself of one's nationality; renounce one's nationality
- 放弃机会 throw away the chance; forgo the opportunity
- 放弃继承权/特权 waive one's inheritance/privilege
- 放弃理想 desert/abandon one's ideal
- 放弃梦想 surrender one's dream
- 放弃权力/权利 relinquish power/one's right
- 放弃所有权 disclaim ownership
- 放弃王位 abdicate/renounce the throne
- 放弃希望 give up/abandon/relinquish one's hope
- 放弃信仰 renounce/relinquish one's faith
- 放弃学业 chuck up one's studies
- 放弃原则 forsake the principle
- 放弃阵地 relinquish a position
- 放弃职务 lay down one's office
- 放弃专利 abandon a patent
- 放弃宗教信仰 recant one's religion
- 她说服我放弃了原先的计划。 She talked me out of my original plan.
fànɡqì
动 abandon; give up; renounce; relinquish
- 放弃暴力 renounce violence
- 放弃表决权 abstain from voting
- 放弃财产 relinquish one's possessions
- 放弃出国的打算 cast off/give up the idea of going abroad
- 放弃斗争 relinquish one's struggle
- 放弃发言权 forfeit the right to speak
- 放弃国籍 divest oneself of one's nationality; renounce one's nationality
- 放弃机会 throw away the chance; forgo the opportunity
- 放弃继承权/特权 waive one's inheritance/privilege
- 放弃理想 desert/abandon one's ideal
- 放弃梦想 surrender one's dream
- 放弃权力/权利 relinquish power/one's right
- 放弃所有权 disclaim ownership
- 放弃王位 abdicate/renounce the throne
- 放弃希望 give up/abandon/relinquish one's hope
- 放弃信仰 renounce/relinquish one's faith
- 放弃学业 chuck up one's studies
- 放弃原则 forsake the principle
- 放弃阵地 relinquish a position
- 放弃职务 lay down one's office
- 放弃专利 abandon a patent
- 放弃宗教信仰 recant one's religion
- 她说服我放弃了原先的计划。 She talked me out of my original plan.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
放弃
abandon; abdicate; abstain from; disclaim; give up; renounce; release; relinquish; waive; abandonment; abdication; disclamation; renunciation; release; relinquishment; waiver
abandon; abdicate; abstain from; disclaim; give up; renounce; release; relinquish; waive; abandonment; abdication; disclamation; renunciation; release; relinquishment; waiver
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
放弃
/fàngqì/
abandon; abjuration; abnegate; give up; quit
/fàngqì/
abandon; abjuration; abnegate; give up; quit
简体中文>英语, 简明汉英词典
放弃
fàng qì
give up，常用语，泛指自动或被迫放弃某种打算、行动、权利。
- 他决定放弃代数和几何。 He decided to give up algebra and geometry.
- 只要对我说声“留下”，我是会放弃这次旅行的。 Only say to me "stay" and I will give up this journey.
- 她已放弃再次见到我的希望。 She has given up all hopes of seeing me again.
- 我早已放弃了那种想法。 I gave up that idea long ago.
- 这个谜太难了，我放弃。 The puzzle is too difficult; I shall give it up.
- 他只好放弃横渡长江的企图。 He had to give up his attempt to swim across the Changjiang River.
- 除了两位中途放弃外，所有的女孩子都游过了滇池。 All the girls swam the Dianchi Lake except two who gave up halfway.
- 她放弃了工作来照顾残废的母亲。 She gave up her job to look after her disabled mother.
- 许多青年工人放弃了休息日去参加义务劳动。 Many young workers gave up their days off to do voluntary labor.
- 不了解这种情况就放弃思想斗争，那是错误的。 It is wrong not to understand this and to give up the ideological struggle.
relinquish，书面语，指遗憾地放弃权利、地位、希望、要求等。
- 他放弃了获得财产的一切权利。 He relinquished all rights to the property.
- 爱德华八世为了娶辛普逊太太而放弃了王位。 Edward VIII relinquished his throne to marry Mrs. Simpson.
- 她放弃了今年去欧洲的一切希望。 She has relinquished all hopes of going to Europe this year.
- 他放弃了对土地的所有权。 He relinquished his claim to the land.
- 独裁者被迫放弃了对全国的控制。 The dictator was forced to relinquish control of the country.
- 要他放弃到了手的东西可不是件易事。 It is no easy matter to make him relinquish his prey.
- 拳王一旦被击败就得放弃称号。 A champion boxer has to relinquish his title when he gets beaten.
abandon，专指永久或绝对放弃。
- 他是否会放弃错误观点还得走着瞧。 Whether he will abandon his mistaken point of view remains to be seen.
- 科学家们由于缺乏资金而放弃了研究工作。 The scientists abandoned their research for lack of funds.
- 由于原材料短缺，他被迫放弃了原来的计划。 He was forced to abandon his original plan due to the shortage of raw materials.
- 他的旅行还没好好开始就不得不放弃了。 He had to abandon his journey before it was well begun.
- 他只好放弃那种想法。 He was obliged to abandon that idea.
- 但这次比赛是不能放弃的。 But the contest could not be abandoned.
surrender, yield，专指被迫放弃。前者强调无条件放弃，而后者则侧重通过让步、妥协等手段放弃某些东西。
- 土改后地主被迫放弃特权。 The landlords were compelled to surrender their privileges after the Land Reform.
- 我们是绝不会放弃自由的。 We shall never surrender our liberty.
- 他放弃了继承王位的要求。 He surrendered all claim to the throne.
- 她逐渐放弃了成为一个演员的梦想。 She gradually surrendered her dream of becoming an actress.
- 他由于董事会的反对而放弃了对公司的控制。 He surrendered control of the company due to the opposition of the board of directors.
- 他放弃了获得财产的一切权利。 He surrendered all rights to the property.
- 当时我们力量还小，不得不放弃城市。 We were not strong enough at that time and had to yield cities.
- 他在辩论中放弃了自己的观点。 He yielded his point of view in the argument.
- 敌人害怕被包围，就放弃了阵地。 The enemy was afraid of being surrounded and yielded its position.
abdicate，专指王位、职责、权利等的放弃。
- 乔治三世扬言要放弃王位。 George III threatened to abdicate his throne.
- 你是孩子的父亲，却放弃了关心他们的责任。 You are the father of your children, yet you abdicated all responsibility for the care of them.
forsake，专指放弃说话人心目中的重大问题。
- 我们准备作出某些必要的让步，但决不放弃原则。 We are prepared to make some necessary concessions, but can never forsake our principles.
- 他是宁愿不要命也不会放弃钱财的。 He would die rather than forsake his money.
abstain from，专指从克制的态度放弃某种行动。
- 在联大辩论时，3个中立国家放弃了表决权。 Three neutral countries abstained from voting in the UN debate.
- 我们决不放弃批评。 We will never abstain from criticism.
- 他夫人死后，他就放弃了各种娱乐活动。 He abstained from all kinds of pleasure after his wife's death.
fàng qì
give up，常用语，泛指自动或被迫放弃某种打算、行动、权利。
- 他决定放弃代数和几何。 He decided to give up algebra and geometry.
- 只要对我说声“留下”，我是会放弃这次旅行的。 Only say to me "stay" and I will give up this journey.
- 她已放弃再次见到我的希望。 She has given up all hopes of seeing me again.
- 我早已放弃了那种想法。 I gave up that idea long ago.
- 这个谜太难了，我放弃。 The puzzle is too difficult; I shall give it up.
- 他只好放弃横渡长江的企图。 He had to give up his attempt to swim across the Changjiang River.
- 除了两位中途放弃外，所有的女孩子都游过了滇池。 All the girls swam the Dianchi Lake except two who gave up halfway.
- 她放弃了工作来照顾残废的母亲。 She gave up her job to look after her disabled mother.
- 许多青年工人放弃了休息日去参加义务劳动。 Many young workers gave up their days off to do voluntary labor.
- 不了解这种情况就放弃思想斗争，那是错误的。 It is wrong not to understand this and to give up the ideological struggle.
relinquish，书面语，指遗憾地放弃权利、地位、希望、要求等。
- 他放弃了获得财产的一切权利。 He relinquished all rights to the property.
- 爱德华八世为了娶辛普逊太太而放弃了王位。 Edward VIII relinquished his throne to marry Mrs. Simpson.
- 她放弃了今年去欧洲的一切希望。 She has relinquished all hopes of going to Europe this year.
- 他放弃了对土地的所有权。 He relinquished his claim to the land.
- 独裁者被迫放弃了对全国的控制。 The dictator was forced to relinquish control of the country.
- 要他放弃到了手的东西可不是件易事。 It is no easy matter to make him relinquish his prey.
- 拳王一旦被击败就得放弃称号。 A champion boxer has to relinquish his title when he gets beaten.
abandon，专指永久或绝对放弃。
- 他是否会放弃错误观点还得走着瞧。 Whether he will abandon his mistaken point of view remains to be seen.
- 科学家们由于缺乏资金而放弃了研究工作。 The scientists abandoned their research for lack of funds.
- 由于原材料短缺，他被迫放弃了原来的计划。 He was forced to abandon his original plan due to the shortage of raw materials.
- 他的旅行还没好好开始就不得不放弃了。 He had to abandon his journey before it was well begun.
- 他只好放弃那种想法。 He was obliged to abandon that idea.
- 但这次比赛是不能放弃的。 But the contest could not be abandoned.
surrender, yield，专指被迫放弃。前者强调无条件放弃，而后者则侧重通过让步、妥协等手段放弃某些东西。
- 土改后地主被迫放弃特权。 The landlords were compelled to surrender their privileges after the Land Reform.
- 我们是绝不会放弃自由的。 We shall never surrender our liberty.
- 他放弃了继承王位的要求。 He surrendered all claim to the throne.
- 她逐渐放弃了成为一个演员的梦想。 She gradually surrendered her dream of becoming an actress.
- 他由于董事会的反对而放弃了对公司的控制。 He surrendered control of the company due to the opposition of the board of directors.
- 他放弃了获得财产的一切权利。 He surrendered all rights to the property.
- 当时我们力量还小，不得不放弃城市。 We were not strong enough at that time and had to yield cities.
- 他在辩论中放弃了自己的观点。 He yielded his point of view in the argument.
- 敌人害怕被包围，就放弃了阵地。 The enemy was afraid of being surrounded and yielded its position.
abdicate，专指王位、职责、权利等的放弃。
- 乔治三世扬言要放弃王位。 George III threatened to abdicate his throne.
- 你是孩子的父亲，却放弃了关心他们的责任。 You are the father of your children, yet you abdicated all responsibility for the care of them.
forsake，专指放弃说话人心目中的重大问题。
- 我们准备作出某些必要的让步，但决不放弃原则。 We are prepared to make some necessary concessions, but can never forsake our principles.
- 他是宁愿不要命也不会放弃钱财的。 He would die rather than forsake his money.
abstain from，专指从克制的态度放弃某种行动。
- 在联大辩论时，3个中立国家放弃了表决权。 Three neutral countries abstained from voting in the UN debate.
- 我们决不放弃批评。 We will never abstain from criticism.
- 他夫人死后，他就放弃了各种娱乐活动。 He abstained from all kinds of pleasure after his wife's death.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
