扔
[rēng]
to throw
⇒ 投射 拽 抛 投 抛射 丢 撇 抛掷 掟 投掷 攧 甩 扔弃 弃置 拚弃 挣脱 弃 吐 抛开 投入 纵身 投放 扔掉 扔下 倾注 丢掉 甩掉 拍砖 摔
to throw away
⇒ 扔弃 弃置 拚弃 弃 扔掉 丢掉 一掷千金 千金一掷 送死 卖命 弃若敝屣 大手大脚
扔
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
扔
rēng
动
1 throw; toss; cast; fling; hurl:
- 扔球 throw (or toss) a ball
2 throw away; cast aside; forget:
- 乱扔纸屑 litter up with scraps of paper
- 把衣服扔在床上 toss the clothes on the bed
- 被扔进历史的垃圾堆 be relegated to (or tossed on to) the rubbish heap of history
- 这事他早就扔在脖子后边了。 He'd clean forgotten about it.
3 place casually
rēng
动
1 throw; toss; cast; fling; hurl:
- 扔球 throw (or toss) a ball
2 throw away; cast aside; forget:
- 乱扔纸屑 litter up with scraps of paper
- 把衣服扔在床上 toss the clothes on the bed
- 被扔进历史的垃圾堆 be relegated to (or tossed on to) the rubbish heap of history
- 这事他早就扔在脖子后边了。 He'd clean forgotten about it.
3 place casually
- 简体中文>英语, 汉英词典
扔
rēng
1. 挥动手臂,使拿着的东西离开手 {throw; propel sth. through the air with a motion of the arm}:
- ～球 {toss a ball}
- ～手榴弹。 {throw a hand grenade}
2. 抛弃;丢 {throw away}:
- 这条鱼臭了,把它～了吧 {The fish is stinking. Let's throw it away.}
- 这事他早就～在脖子后边了。 {He has long forgotten about it.}
rēng
1. 挥动手臂,使拿着的东西离开手 {throw; propel sth. through the air with a motion of the arm}:
- ～球 {toss a ball}
- ～手榴弹。 {throw a hand grenade}
2. 抛弃;丢 {throw away}:
- 这条鱼臭了,把它～了吧 {The fish is stinking. Let's throw it away.}
- 这事他早就～在脖子后边了。 {He has long forgotten about it.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
扔
rēng
动 throw; toss; cast; hurl; fling; pitch
- 扔手榴弹 throw a hand grenade
- 扔炸弹 drop a bomb
- 把毛巾扔给我。 Throw me the towel.
- 你能扔多远？ How far can you throw?
动 throw away; cast aside
- 扔进果皮箱 throw (sth) into the litter-bin
- 纸屑扔了一地。 Scraps of paper littered the floor.
- 英语我已经扔了好长时间了。 I haven't used English for a long time.
rēng
动 throw; toss; cast; hurl; fling; pitch
- 扔手榴弹 throw a hand grenade
- 扔炸弹 drop a bomb
- 把毛巾扔给我。 Throw me the towel.
- 你能扔多远？ How far can you throw?
动 throw away; cast aside
- 扔进果皮箱 throw (sth) into the litter-bin
- 纸屑扔了一地。 Scraps of paper littered the floor.
- 英语我已经扔了好长时间了。 I haven't used English for a long time.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
扔
/rēng/
chuck; flap; peck
/rēng/
chuck; flap; peck
简体中文>英语, 简明汉英词典
扔
rēng
throw，指抛、投、掷、扔等，词义覆盖范围最广，因此是个常用词，常与away, out等词连用。
- 手榴弹我可以扔70多米远。 I can throw a hand grenade over 70 m.
- 这鱼有味了，扔掉算了。 The fish smells, throw it away.
- 农民扔下工具，离开农村，成千上万地到城市里找工作。 The peasants threw down their tools and left the country for jobs in the city by the thousands.
- 这里有几捆旧报纸，我想把它们扔了。 There are some bundles of old newspapers here and I want to throw them out.
fling，指使劲扔。扔时带有某种感情上的冲动。
- 工人们愤怒地把工具扔到一边，不想再干了。 The workers angrily flung aside their tools and would work no longer.
- 她痛恨自己的美貌，把镜子扔到了地上。 She loathed her own beauty and flung the mirror on the ground.
cast，作“扔”解时，具有明确的目的性。但在现代英语中多用throw替代cast。例如我们说 "throw (不用cast) one's clothes into the laundry basket."（把衣服扔进洗衣篮里），而只有某些固定短语例外，但这些固定短语在译成汉语时大都不作“扔”解。如cast seeds（播种），cast one's net（撒网），cast a shadow（投下一个影子）。由此可见作“扔”解的cast已不多见，但这种“扔”的目的性依然很明显。
- 他朝窗子扔了块石头。 He cast a stone against the window.（可能是要打碎玻璃或作为一种信号）
- 在这危急关头，他把个人安危扔到一边。 In the critical moment he cast personal safety to the winds.（要救助别人）
- 杀人犯把凶器扔进了河里。 The murderer cast his lethal weapon into the river.（要消灭证据）
toss，指有原因却没有目的的随意扔。
- 他们高兴得把帽子扔到了空中。 They tossed their hats in the air for joy.
- 我扔给他一支香烟。 I tossed him a cigarette.
- 希特勒之类已被扔进了历史的垃圾堆。 Hitler and his like were tossed on to the rubbish heap of history.
drop，指有意或无意地由高处扔下。
- 敌机扔了几颗炸弹，但都未击中目标。 The enemy dropped a few bombs, but all missed the targets.
- 敌人扔下武器逃跑了。 The enemy dropped their weapons and took to their heels.
leave，指扔下不管。
- 这项工作做了一半，我不能扔下不管。 I can't leave the work half-finished.
- 我想这件事我们也许可以暂时扔下不管。 I think perhaps we might leave the matter for the moment.
discard，指扔掉无用之物。
- 咱们把一些旧期刊扔掉算了。 Let's discard some old periodicals.
- 父亲把我扔掉的破玩具修好了。 Father had the broken toy repaired that I had discarded.
litter, 指扔得乱糟糟的。
- 不要在地板上扔纸屑。 Don't litter up the floor with scraps of paper.
- 他的东西到处扔，难怪老是找不着。 He litters his stuff around, no wonder he can never find anything.
forget，指忘却。
- 这件事他早就扔到脑后了。 He'd clean forgot about it.
- 难道你把我的话都扔到九霄云外了吗？ Did you forget completely what I had said?
rēng
throw，指抛、投、掷、扔等，词义覆盖范围最广，因此是个常用词，常与away, out等词连用。
- 手榴弹我可以扔70多米远。 I can throw a hand grenade over 70 m.
- 这鱼有味了，扔掉算了。 The fish smells, throw it away.
- 农民扔下工具，离开农村，成千上万地到城市里找工作。 The peasants threw down their tools and left the country for jobs in the city by the thousands.
- 这里有几捆旧报纸，我想把它们扔了。 There are some bundles of old newspapers here and I want to throw them out.
fling，指使劲扔。扔时带有某种感情上的冲动。
- 工人们愤怒地把工具扔到一边，不想再干了。 The workers angrily flung aside their tools and would work no longer.
- 她痛恨自己的美貌，把镜子扔到了地上。 She loathed her own beauty and flung the mirror on the ground.
cast，作“扔”解时，具有明确的目的性。但在现代英语中多用throw替代cast。例如我们说 "throw (不用cast) one's clothes into the laundry basket."（把衣服扔进洗衣篮里），而只有某些固定短语例外，但这些固定短语在译成汉语时大都不作“扔”解。如cast seeds（播种），cast one's net（撒网），cast a shadow（投下一个影子）。由此可见作“扔”解的cast已不多见，但这种“扔”的目的性依然很明显。
- 他朝窗子扔了块石头。 He cast a stone against the window.（可能是要打碎玻璃或作为一种信号）
- 在这危急关头，他把个人安危扔到一边。 In the critical moment he cast personal safety to the winds.（要救助别人）
- 杀人犯把凶器扔进了河里。 The murderer cast his lethal weapon into the river.（要消灭证据）
toss，指有原因却没有目的的随意扔。
- 他们高兴得把帽子扔到了空中。 They tossed their hats in the air for joy.
- 我扔给他一支香烟。 I tossed him a cigarette.
- 希特勒之类已被扔进了历史的垃圾堆。 Hitler and his like were tossed on to the rubbish heap of history.
drop，指有意或无意地由高处扔下。
- 敌机扔了几颗炸弹，但都未击中目标。 The enemy dropped a few bombs, but all missed the targets.
- 敌人扔下武器逃跑了。 The enemy dropped their weapons and took to their heels.
leave，指扔下不管。
- 这项工作做了一半，我不能扔下不管。 I can't leave the work half-finished.
- 我想这件事我们也许可以暂时扔下不管。 I think perhaps we might leave the matter for the moment.
discard，指扔掉无用之物。
- 咱们把一些旧期刊扔掉算了。 Let's discard some old periodicals.
- 父亲把我扔掉的破玩具修好了。 Father had the broken toy repaired that I had discarded.
litter, 指扔得乱糟糟的。
- 不要在地板上扔纸屑。 Don't litter up the floor with scraps of paper.
- 他的东西到处扔，难怪老是找不着。 He litters his stuff around, no wonder he can never find anything.
forget，指忘却。
- 这件事他早就扔到脑后了。 He'd clean forgot about it.
- 难道你把我的话都扔到九霄云外了吗？ Did you forget completely what I had said?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
