收拾
[shōu shi]
to put in order
⇒ 整 布置 归置 澄清 挡 措 打理 摒挡 打点 饬 理 整饬
to tidy up
⇒ 整理 理 清理 清扫 整顿 整肃 归置 拾掇 执拾
to pack
⇒ 堆砌 打包 包装 收束 包扎 装 整理 封裹 收山 卷铺盖 驮运 超前 卷铺盖走人 一骑绝尘 汗牛充栋
to repair
⇒ 修缮 修复 补 修 整修 缮 侍弄 整 拾掇 重修 修理 修造 修好 葺 修葺 培修 自愈 修路 补胎 修车 捡漏 抢修 保全 保养 楗 保修 拆东补西 拆东墙补西墙
(coll.) to sort sb out
⇒ 修理
to fix sb
⇒ 整 修理
收拾
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
收拾
shōushi
动
1 put in order; tidy; clear away:
- 收拾残局 clear up the mess; pick up the pieces
- 收拾床铺 make the bed
- 收拾碗筷 clear away the bowls and chopsticks; clear the table
- 收拾屋子 tidy up the room
- 把工具收拾一下。 Put the tools in order.
2 get things ready; pack:
- 收拾行李 pack one's luggage; pack one's things
- 收拾药箱 prepare a medical kit; pack a first aid kit
- 咱们赶紧收拾收拾走吧。 Let's hurry and get our things together and be off.
3 repair; mend:
- 收拾鞋子 mend shoes
4 〈口〉 settle scores with; deal with:
- 早晚我们要收拾这个坏蛋。 We'll settle scores with the scoundrel one of these days.
5 liquidate; eliminate:
- 收拾敌人据点 wipe out an enemy stronghold
shōushi
动
1 put in order; tidy; clear away:
- 收拾残局 clear up the mess; pick up the pieces
- 收拾床铺 make the bed
- 收拾碗筷 clear away the bowls and chopsticks; clear the table
- 收拾屋子 tidy up the room
- 把工具收拾一下。 Put the tools in order.
2 get things ready; pack:
- 收拾行李 pack one's luggage; pack one's things
- 收拾药箱 prepare a medical kit; pack a first aid kit
- 咱们赶紧收拾收拾走吧。 Let's hurry and get our things together and be off.
3 repair; mend:
- 收拾鞋子 mend shoes
4 〈口〉 settle scores with; deal with:
- 早晚我们要收拾这个坏蛋。 We'll settle scores with the scoundrel one of these days.
5 liquidate; eliminate:
- 收拾敌人据点 wipe out an enemy stronghold
- 简体中文>英语, 汉英词典
收拾
shōu·shi
1. 整顿;整理 {put in order; tidy; clear away}:
- ～残局 {clear up the mess; pick up the pieces}
- ～屋子。 {tidy up the room}
2. 修理 {repair; mend}:
- ～皮鞋。 {repair leather shoes}
3. same as 整治 {zhěngzhì}②:
- 你要不听话,看你父亲回来～你! {If you don't behave yourself, your father will surely teach you a lesson when he comes back.}
4. 消灭;杀死 {eliminate}:
- 据点的敌人,全叫我们～了。 {We have wiped out all the enemies in the stronghold.}%
shōu·shi
1. 整顿;整理 {put in order; tidy; clear away}:
- ～残局 {clear up the mess; pick up the pieces}
- ～屋子。 {tidy up the room}
2. 修理 {repair; mend}:
- ～皮鞋。 {repair leather shoes}
3. same as 整治 {zhěngzhì}②:
- 你要不听话,看你父亲回来～你! {If you don't behave yourself, your father will surely teach you a lesson when he comes back.}
4. 消灭;杀死 {eliminate}:
- 据点的敌人,全叫我们～了。 {We have wiped out all the enemies in the stronghold.}%
简体中文>英语, 现代汉语词典
收拾
shōushi
动 put in order; tidy/gather up; clear away; get ready
- 收拾床铺 make the bed
- 收拾碗筷 clear away bowls and chopsticks
- 收拾屋子 tidy up a room
- 收拾行李 pack one's luggage
- 收拾衣物 pack up one's clothes
- 他们开始收拾房间。 They started to put the house in order.
- 他们收拾好行李出发了。 They gathered their belongings together and set off.
动 repair; mend; fix
- 收拾鞋子 mend shoes
- 收拾自行车 repair the bicycle
动 <口> settle with; punish
- 收拾那个流氓 fix the rascal
- 明天我再收拾你。 I'll deal with you tomorrow.
动 <口> wipe out; kill
- 敌人全让我们给收拾了。 We have killed/wiped out all the enemies.
shōushi
动 put in order; tidy/gather up; clear away; get ready
- 收拾床铺 make the bed
- 收拾碗筷 clear away bowls and chopsticks
- 收拾屋子 tidy up a room
- 收拾行李 pack one's luggage
- 收拾衣物 pack up one's clothes
- 他们开始收拾房间。 They started to put the house in order.
- 他们收拾好行李出发了。 They gathered their belongings together and set off.
动 repair; mend; fix
- 收拾鞋子 mend shoes
- 收拾自行车 repair the bicycle
动 <口> settle with; punish
- 收拾那个流氓 fix the rascal
- 明天我再收拾你。 I'll deal with you tomorrow.
动 <口> wipe out; kill
- 敌人全让我们给收拾了。 We have killed/wiped out all the enemies.
收拾残局
shōushi-cánjú
动 save the situation; clear up a messy situation; settle a disturbed situation
- 没有人能够收拾这个残局。 No one can save such a messy situation.
shōushi-cánjú
动 save the situation; clear up a messy situation; settle a disturbed situation
- 没有人能够收拾这个残局。 No one can save such a messy situation.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
收拾
/shōushi/
do out; tidy; tidy up
/shōushi/
do out; tidy; tidy up
简体中文>英语, 简明汉英词典
收拾
shōu shí
put in order，指收拾整齐。
- 尽管他的书房乱七八糟，他还是不让妻子收拾。 He wouldn't let his wife put his study in order though it is chaos.
- 我们把工具收拾好，准备第二天用。 We put our tools in order for next day's work.
gather up, 指把零散的东西收拾到一起。
- 中午，同学们正在收拾仪器，准备休息，突然发现实验室着火了。 At noon the students were gathering up their instruments and preparing to take a rest when they found the laboratory was on fire.
- 我收拾好东西就离开了。 I gathered up my things and left.
tidy up, 与put in order同义，但是更进了一步，有put in proper order的意思。
- 做完工作后，她开始收拾办公桌。 Having finished off the work she began to tidy up her desk.
- 得把样板房清理出来，并在本周内收拾好。 The sample room will have to be cleared up and tidied up this week.
clear away，指收拾掉。
- 我马上来收拾饭菜。 I'll clear away all the food and dishes in a moment.
- 你能收拾一下这些文件吗？ Could you clear away these papers?
get sth. (ready)，指收拾好准备行动。
- 你把咱们的药箱收拾好准备下乡。 You get our medical kit ready for going to the countryside.
- 咱们赶紧收拾东西走吧。 Let's get our things together at once and be off.
settle with, 指报复性的收拾。
- 我们早晚要收拾这个坏蛋。 We'll settle with the scoundrel sooner or later.
- 我们以后再收拾你。 We will settle with you later.
“收拾”的其他译法。
- 她在收拾床铺。 She is making the bed.
- 他进来时我们正在收拾行李。 We were packing our luggage when he came in.
shōu shí
put in order，指收拾整齐。
- 尽管他的书房乱七八糟，他还是不让妻子收拾。 He wouldn't let his wife put his study in order though it is chaos.
- 我们把工具收拾好，准备第二天用。 We put our tools in order for next day's work.
gather up, 指把零散的东西收拾到一起。
- 中午，同学们正在收拾仪器，准备休息，突然发现实验室着火了。 At noon the students were gathering up their instruments and preparing to take a rest when they found the laboratory was on fire.
- 我收拾好东西就离开了。 I gathered up my things and left.
tidy up, 与put in order同义，但是更进了一步，有put in proper order的意思。
- 做完工作后，她开始收拾办公桌。 Having finished off the work she began to tidy up her desk.
- 得把样板房清理出来，并在本周内收拾好。 The sample room will have to be cleared up and tidied up this week.
clear away，指收拾掉。
- 我马上来收拾饭菜。 I'll clear away all the food and dishes in a moment.
- 你能收拾一下这些文件吗？ Could you clear away these papers?
get sth. (ready)，指收拾好准备行动。
- 你把咱们的药箱收拾好准备下乡。 You get our medical kit ready for going to the countryside.
- 咱们赶紧收拾东西走吧。 Let's get our things together at once and be off.
settle with, 指报复性的收拾。
- 我们早晚要收拾这个坏蛋。 We'll settle with the scoundrel sooner or later.
- 我们以后再收拾你。 We will settle with you later.
“收拾”的其他译法。
- 她在收拾床铺。 She is making the bed.
- 他进来时我们正在收拾行李。 We were packing our luggage when he came in.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
