尚且
[shàng qiě]
(not) even
⇒ 都 便是 均一 就是 哪怕 连 平坦 均 平实 双 还 均匀 甚至 匀净 匀实 甚而至于 匀 齐刷刷 甚或 甚至于 整齐 甚且 甚而 齐 愈加 双号 即使 虽 纵 纵使 虽然
yet
⇒ 但 还 仍 仍然 然而 兀自 犹自 犹 尚 而 尙 仍旧 却 倒 且 尚无 尚未 又一次 朆 迄 又 有待 未 素雅 未决 未解决 不曾 未处理 尚未解决 未出货 未央 未及
still
⇒ 澶 还是 静 迄今为止 静谧 仍旧 照样 蒸馏器 仍然 恬静 更 安生 依旧 静止 尚 宓 仍 依然 阒寂 侐 但 兀自 清 犹自 还 静默 犹 涠 文风不动 尚存 剧照
尚且
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
尚且
shàngqiĕ
连 〈书〉 [in the negative, followed by a negative with even greater force of denial] (not) even. . . (let alone. . . ):
- 你尚且不行，更不必说我。 If you can't do it, how can I?
- 大人尚且举不起来，何况小孩子。 Even grown-ups can't lift it, to say nothing of children.
- 她站尚且站不起来，更谈不上走路了。 She can't even stand on her feet, let alone walk.
shàngqiĕ
连 〈书〉 [in the negative, followed by a negative with even greater force of denial] (not) even. . . (let alone. . . ):
- 你尚且不行，更不必说我。 If you can't do it, how can I?
- 大人尚且举不起来，何况小孩子。 Even grown-ups can't lift it, to say nothing of children.
- 她站尚且站不起来，更谈不上走路了。 She can't even stand on her feet, let alone walk.
- 简体中文>英语, 汉英词典
尚且
shàngqiě
〈连词<posen>conj.</posen>〉提出程度更甚的事例作为衬托,下文常用‘何况’等呼应,表示进一层的意思 {[used in the negative, usu. followed by a clause beginning with 何况 hékuàng, a negative with even greater force of denial] (not) even ..., let alone ...}:
- 为了人民的事业,流血～不惜,更别说流这点ㄦ汗了! {For the people's cause, even blood shedding is not to be spared, to say nothing of sweating.}
shàngqiě
〈连词<posen>conj.</posen>〉提出程度更甚的事例作为衬托,下文常用‘何况’等呼应,表示进一层的意思 {[used in the negative, usu. followed by a clause beginning with 何况 hékuàng, a negative with even greater force of denial] (not) even ..., let alone ...}:
- 为了人民的事业,流血～不惜,更别说流这点ㄦ汗了! {For the people's cause, even blood shedding is not to be spared, to say nothing of sweating.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
尚且
shàngqiě
连 even
- 女生都不能进屋，尚且是男生呢? Even girls are not allowed to enter the room, to say nothing of boys.
- 我们尚且不行，更何况他了。 We cannot even manage it, let alone him.
shàngqiě
连 even
- 女生都不能进屋，尚且是男生呢? Even girls are not allowed to enter the room, to say nothing of boys.
- 我们尚且不行，更何况他了。 We cannot even manage it, let alone him.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
尚且
/shàngqiě/
even
/shàngqiě/
even
简体中文>英语, 简明汉英词典
尚且
shàng qiě
“尚且”用在第一分句，提出明显的事例做比较，再在第二分句中用“更”等词相呼应，推出结论，表示“当然如此”，在英语中与之相应的应为even... let alone; even... not to mention; even... to say nothing of。
- 她站尚且站不起来，更谈不上走路了。 She can't even stand on her feet, let alone walk.
- 为了人民的事业，流血尚且不惜，更别说流点汗了。 For the cause of the people we never spared even bloodshed, not to mention sweat.
- 大人尚且举不起来，何况小孩子。 Even grown-ups can't lift it, to say nothing of children.
“尚且”可以用在反问句里，可用how来表示。
- 这道题你尚且答不出来，何况是我。 If you didn't give the correct answer, how can I?
- 我们3个尚且搬不动，何况你一个。 Three of us failed to remove it, how can you alone?
shàng qiě
“尚且”用在第一分句，提出明显的事例做比较，再在第二分句中用“更”等词相呼应，推出结论，表示“当然如此”，在英语中与之相应的应为even... let alone; even... not to mention; even... to say nothing of。
- 她站尚且站不起来，更谈不上走路了。 She can't even stand on her feet, let alone walk.
- 为了人民的事业，流血尚且不惜，更别说流点汗了。 For the cause of the people we never spared even bloodshed, not to mention sweat.
- 大人尚且举不起来，何况小孩子。 Even grown-ups can't lift it, to say nothing of children.
“尚且”可以用在反问句里，可用how来表示。
- 这道题你尚且答不出来，何况是我。 If you didn't give the correct answer, how can I?
- 我们3个尚且搬不动，何况你一个。 Three of us failed to remove it, how can you alone?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
