傢 家
[jiā]
used in 傢伙|家伙[jiāhuo] and 傢俱|家俱[jiājù]
家
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
家
[jiā]
home
⇒ 家里 居处 屋企 居家 故乡 家居 归宿 家园 家宅 宾至如归 红不让 故宅 家常菜 贵府 亵服 全垒打 本垒打 家养 蓬户 本垒 故里 府上 中国产 本乡 蓬门筚户 恋家 养老院 旧居 临门 偏方 主页
family
⇒ 家子 户 一族 家室 家庭 门户 家族 屋企 门 科 人家 富户 家传 大户 一家 天伦 世系 家事 戚族 沧龙科 家底 亲情 家教 华族 大家庭 家业 全家 门第 门风 出身 鹮 豆科
(polite) my (sister, uncle etc)
⇒ 拙 咱家 吾 啊 舍 伲 唷 word 贱 我 敝 阿拉 下情 家公 先 好家伙 小儿 拙荆 先君 天呀 小女 家慈 我这儿 外子 你个头 寒荆 呵 管见 家严 家姊 个头
classifier for families or businesses
refers to the philosophical schools of pre-Han China
noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian
CL:個|个[gè]
[jiā]
home
⇒ 家里 居处 屋企 居家 故乡 家居 归宿 家园 家宅 宾至如归 红不让 故宅 家常菜 贵府 亵服 全垒打 本垒打 家养 蓬户 本垒 故里 府上 中国产 本乡 蓬门筚户 恋家 养老院 旧居 临门 偏方 主页
family
⇒ 家子 户 一族 家室 家庭 门户 家族 屋企 门 科 人家 富户 家传 大户 一家 天伦 世系 家事 戚族 沧龙科 家底 亲情 家教 华族 大家庭 家业 全家 门第 门风 出身 鹮 豆科
(polite) my (sister, uncle etc)
⇒ 拙 咱家 吾 啊 舍 伲 唷 word 贱 我 敝 阿拉 下情 家公 先 好家伙 小儿 拙荆 先君 天呀 小女 家慈 我这儿 外子 你个头 寒荆 呵 管见 家严 家姊 个头
classifier for families or businesses
refers to the philosophical schools of pre-Han China
noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian
CL:個|个[gè]
简体中文>英语, CC-CEDICT
家
jiā
I 名
1 family; household:
- 张家和王家 the Zhangs and the Wangs
- 他全家 (also 一家 )都是工人。 They're all workers in his family.
- 小区里家家都爱养花。 In this neighbourhood, every family loves growing flowers.
2 home:
- 回家 go home
- 不在家 not be in; be out
- 上我家去吧。 Come to my place.
3 person or family engaged in a certain trade:
- 船家 boatman
4 specialist in a certain field:
- 画家 painter
- 科学家 scientist
5 school of thought:
- 儒家 Confucian school
6 〈谦〉 my [in speaking of relatives older than oneself] 家父
7 (in playing cards, mah-jong, etc. ) party; side 对家； 上家儿； 庄家
II 形 domestic; tamed (opp. 野):
- 家兔 rabbit
III 量 [for families or business establishments]:
- 两家人家 two families
- 三家商店 three shops
- 一家电影院 a cinema
jiā
I 名
1 family; household:
- 张家和王家 the Zhangs and the Wangs
- 他全家 (also 一家 )都是工人。 They're all workers in his family.
- 小区里家家都爱养花。 In this neighbourhood, every family loves growing flowers.
2 home:
- 回家 go home
- 不在家 not be in; be out
- 上我家去吧。 Come to my place.
3 person or family engaged in a certain trade:
- 船家 boatman
4 specialist in a certain field:
- 画家 painter
- 科学家 scientist
5 school of thought:
- 儒家 Confucian school
6 〈谦〉 my [in speaking of relatives older than oneself] 家父
7 (in playing cards, mah-jong, etc. ) party; side 对家； 上家儿； 庄家
II 形 domestic; tamed (opp. 野):
- 家兔 rabbit
III 量 [for families or business establishments]:
- 两家人家 two families
- 三家商店 three shops
- 一家电影院 a cinema
家
jia
缀 〈口〉
1 [after certain nouns to indicate a specified kind or class of people]:
- 女人家 women
- 学生家 students
- 小孩子家别插嘴！ You kids shouldn'tinterrupt!
- 现在姑娘家也会开飞机啦！ Nowadays girls pilot planes, too!
2 [after a man's name or designation of order of seniority to indicate his wife]:
- 秋生家 Qiusheng's wife
jia
缀 〈口〉
1 [after certain nouns to indicate a specified kind or class of people]:
- 女人家 women
- 学生家 students
- 小孩子家别插嘴！ You kids shouldn'tinterrupt!
- 现在姑娘家也会开飞机啦！ Nowadays girls pilot planes, too!
2 [after a man's name or designation of order of seniority to indicate his wife]:
- 秋生家 Qiusheng's wife
- 简体中文>英语, 汉英词典
家
·
jiɑ
〈后缀<posen>suffix</posen>〉
1. 用在某些名词后面,表示属于那一类人 {[used after certain nouns to indicate a specific group of people]}:
- 女人～ {women}
- 孩子～ {children}
- 姑娘～ {girls}
- 学生～。 {students}
2. 〈方 dial.〉用在男人的名字或排行后面,指他的妻 {[used after a man's name or designation of order of seniority to indicate his wife]}:
- 秋生～ {Qiusheng's wife}
- 老三～。 {Lao San's wife; third son's wife}
⇒家·jie
·
jiɑ
〈后缀<posen>suffix</posen>〉
1. 用在某些名词后面,表示属于那一类人 {[used after certain nouns to indicate a specific group of people]}:
- 女人～ {women}
- 孩子～ {children}
- 姑娘～ {girls}
- 学生～。 {students}
2. 〈方 dial.〉用在男人的名字或排行后面,指他的妻 {[used after a man's name or designation of order of seniority to indicate his wife]}:
- 秋生～ {Qiusheng's wife}
- 老三～。 {Lao San's wife; third son's wife}
⇒家·jie
简体中文>英语, 现代汉语词典
家
jiā
1. 家庭;人家 {family; household}:
- 他～有五口人 {There are five people in his family.}
- 张～和王～是亲戚。 {The Zhangs and the Wangs are relatives.}
2. 家庭的住所 {home}:
- 回～ {go home}
- 这ㄦ就是我的～ {This is my home.}
- 我的～在上海。 {My home is in Shanghai.}
3. 借指部队或机关中某个成员工作的处所 {work place for a certain member in an army unit or a government office}:
- 我找到营部,刚好营长不在～。 {I went to the battalion headquarters, but the battalion commander was not in.}
4. 经营某种行业的人家或具有某种身份的人 {person or family engaged in a certain trade}:
- 农～ {farmer}
- 渔～ {fisherman}
- 船～ {boatman; shipowner; person who owns a boat or a ship and makes a living as a boatman or a shipowner}
- 东～ {proprietor; boss; master; family for which a servant works}
- 行(háng)～。 {expert; specialist}
5. 掌握某种专门学识或从事某种专门活动的人 {specialist; person who has a certain special knowledge or is engaged in certain special business}:
- 专～ {expert; specialist}
- 画～ {painter}
- 政治～ {statesman; politician}
- 科学～ {scientist}
- 艺术～ {artist}
- 社会活动～。 {social activist}
6. 学术流派 {school; school of thought}:
- 儒～ {Confucianists}
- 法～ {Legalists}
- 百～争鸣 {contention of one hundred schools of thought; let one hundred schools of thought contend}
- 一～之言。 {one school of thought}
7. 指相对各方中的一方 {one side; one party}:
- 上～ {person who sits on the left}
- 下～ {person who sits on the right}
- 公～ {state; public; organization; collective}
- 两～下成和棋。 {The two sides played to a draw in the chess game.}
8. 〈谦辞 hum.〉用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属 {[used when speaking of relatives older than oneself] I; my}:
- ～父 {my father}
- ～兄。 {my elder brother}
9. 饲养的(跟‘野’相对 as opposed to ‘wild’}) {domestic}:
- ～畜 {domestic animals}
- ～禽 {poultry}
- ～兔 {rabbit}
- ～鸽。 {pigeon}
10. 〈方 dial.〉饲养后驯服 {domesticated}:
- 这只小鸟已经养～了,放了它也不会飞走。 {This bird has been domesticated. It will not fly away even if you release it.}
11. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用来计算家庭或企业 {[for families and business establishments]}:
- 一～人家 {one family}
- 两～饭馆 {two restaurants}
- 三～商店。 {three shops}
12. (Jiā)姓。 {a surname}
jiā
1. 家庭;人家 {family; household}:
- 他～有五口人 {There are five people in his family.}
- 张～和王～是亲戚。 {The Zhangs and the Wangs are relatives.}
2. 家庭的住所 {home}:
- 回～ {go home}
- 这ㄦ就是我的～ {This is my home.}
- 我的～在上海。 {My home is in Shanghai.}
3. 借指部队或机关中某个成员工作的处所 {work place for a certain member in an army unit or a government office}:
- 我找到营部,刚好营长不在～。 {I went to the battalion headquarters, but the battalion commander was not in.}
4. 经营某种行业的人家或具有某种身份的人 {person or family engaged in a certain trade}:
- 农～ {farmer}
- 渔～ {fisherman}
- 船～ {boatman; shipowner; person who owns a boat or a ship and makes a living as a boatman or a shipowner}
- 东～ {proprietor; boss; master; family for which a servant works}
- 行(háng)～。 {expert; specialist}
5. 掌握某种专门学识或从事某种专门活动的人 {specialist; person who has a certain special knowledge or is engaged in certain special business}:
- 专～ {expert; specialist}
- 画～ {painter}
- 政治～ {statesman; politician}
- 科学～ {scientist}
- 艺术～ {artist}
- 社会活动～。 {social activist}
6. 学术流派 {school; school of thought}:
- 儒～ {Confucianists}
- 法～ {Legalists}
- 百～争鸣 {contention of one hundred schools of thought; let one hundred schools of thought contend}
- 一～之言。 {one school of thought}
7. 指相对各方中的一方 {one side; one party}:
- 上～ {person who sits on the left}
- 下～ {person who sits on the right}
- 公～ {state; public; organization; collective}
- 两～下成和棋。 {The two sides played to a draw in the chess game.}
8. 〈谦辞 hum.〉用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属 {[used when speaking of relatives older than oneself] I; my}:
- ～父 {my father}
- ～兄。 {my elder brother}
9. 饲养的(跟‘野’相对 as opposed to ‘wild’}) {domestic}:
- ～畜 {domestic animals}
- ～禽 {poultry}
- ～兔 {rabbit}
- ～鸽。 {pigeon}
10. 〈方 dial.〉饲养后驯服 {domesticated}:
- 这只小鸟已经养～了,放了它也不会飞走。 {This bird has been domesticated. It will not fly away even if you release it.}
11. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用来计算家庭或企业 {[for families and business establishments]}:
- 一～人家 {one family}
- 两～饭馆 {two restaurants}
- 三～商店。 {three shops}
12. (Jiā)姓。 {a surname}
简体中文>英语, 现代汉语词典
家
·
jie
同same as ‘价’(·jie),如‘整天家、成年家’。 {e.g. all day long; all year round}
⇒家jiā
·
jie
同same as ‘价’(·jie),如‘整天家、成年家’。 {e.g. all day long; all year round}
⇒家jiā
简体中文>英语, 现代汉语词典
家
jiā
名 home
- 家酿啤酒 home-brewed beer
- 待在家里 stay at home
- 老年人之家 old people's home
- 行遍天下路，还是在家好。 East or west, home is best.
- 旅馆是旅客之家。 A hotel is a home (away) from home.
另见：搬家四海为家想家
名 family
- 良家少女 young girl of a respectable family
- 名门世家 ancient and highly respectable family
- 三口之家 family of three
- 小康/幸福/音乐之家 well-to-do/happy/musical family
- 全家都起得很早。 The whole family was/were up early.
- 他是个顾家的人。 He is a family man.
另见：成家持家养家活口
名 family/person engaged in a certain trade
另见：船家东家农家
名 specialist in a certain field
另见：科学家专家
名 person of certain characteristics
另见：冒险家野心家
名 person related to oneself in some way
另见：仇家亲家冤家
名 <谦> my
另见：家父家兄
形 domestic
另见：家畜家禽
名 nationality; ethnic group
另见：jiɑjie
名 school (of thought)
另见：百家争鸣儒家
名 party; side
另见：对家上家庄家
量 [used for families or enterprises]
另见：jiɑjie
jiā
名 home
- 家酿啤酒 home-brewed beer
- 待在家里 stay at home
- 老年人之家 old people's home
- 行遍天下路，还是在家好。 East or west, home is best.
- 旅馆是旅客之家。 A hotel is a home (away) from home.
另见：搬家四海为家想家
名 family
- 良家少女 young girl of a respectable family
- 名门世家 ancient and highly respectable family
- 三口之家 family of three
- 小康/幸福/音乐之家 well-to-do/happy/musical family
- 全家都起得很早。 The whole family was/were up early.
- 他是个顾家的人。 He is a family man.
另见：成家持家养家活口
名 family/person engaged in a certain trade
另见：船家东家农家
名 specialist in a certain field
另见：科学家专家
名 person of certain characteristics
另见：冒险家野心家
名 person related to oneself in some way
另见：仇家亲家冤家
名 <谦> my
另见：家父家兄
形 domestic
另见：家畜家禽
名 nationality; ethnic group
另见：jiɑjie
名 school (of thought)
另见：百家争鸣儒家
名 party; side
另见：对家上家庄家
量 [used for families or enterprises]
另见：jiɑjie
家
jia
<后缀> [used after certain nouns to indicate a specified group of people]
- 孩子家 children
- 女人家 women
- 学生家 students
- 姑娘家不应该这样淘气粗野。 Girls shouldn't be so naughty and wild.
另见：jiājie<方> [used after a man's name or designation of order of seniority to indicate his wife]
- 秋生家 Qiusheng's wife
另见：jiājie
jia
<后缀> [used after certain nouns to indicate a specified group of people]
- 孩子家 children
- 女人家 women
- 学生家 students
- 姑娘家不应该这样淘气粗野。 Girls shouldn't be so naughty and wild.
另见：jiājie<方> [used after a man's name or designation of order of seniority to indicate his wife]
- 秋生家 Qiusheng's wife
另见：jiājie
- 简体中文>英语, 汉英大词典
家
family; home; household
family; home; household
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
家
/jiā/
family; home; tame
/jiā/
family; home; tame
简体中文>英语, 简明汉英词典
家
jiā
family，指家庭及其成员。
- 他一家全是教师。 They are all teachers in his family.（包括父母）
- 他是我们家老大。 He is the eldest of our family.（几个兄弟姐妹中最大，因此不包括父母）
home，除了住处之外还指家人构成的家庭气氛，故具有强烈的感情色彩。
- 家是心灵所系之地。 Home is where the heart is.
- 她一直在渴望有一个真正温暖舒适的家。 She always has had a keen desire for a really warm and comfortable home.home还可表示一个人的出生地。
- 中国是我的家，但我现在住在纽约。 China is my home' but I'm living in New York now.注意下面三句译文的区别。
- 他今晚回家。 He is going back home this evening.
- 他今晚在家。 He is at home this evening.
- 他已经一个星期没回家了。 He hasn't been home for a week.
house，指不具有home这种感情色彩的建筑。
- 我们在乡间买了一个新家。 We bought a new house in the country.
- 我们现在的家变得更像一个真正的家了。 Our house now is beginning to look more like a real home.不过应注意的是美国人常用home来表示house。如：新房待售（New Homes for Sale）。
household，指一家一户的家。
- 她对他合适，把家管理得井井有条。 She suits him, and runs the household well.
- 她不知道在这样的家里她有什么用处。 She wondered if she could be any use in such a household.
jiā
family，指家庭及其成员。
- 他一家全是教师。 They are all teachers in his family.（包括父母）
- 他是我们家老大。 He is the eldest of our family.（几个兄弟姐妹中最大，因此不包括父母）
home，除了住处之外还指家人构成的家庭气氛，故具有强烈的感情色彩。
- 家是心灵所系之地。 Home is where the heart is.
- 她一直在渴望有一个真正温暖舒适的家。 She always has had a keen desire for a really warm and comfortable home.home还可表示一个人的出生地。
- 中国是我的家，但我现在住在纽约。 China is my home' but I'm living in New York now.注意下面三句译文的区别。
- 他今晚回家。 He is going back home this evening.
- 他今晚在家。 He is at home this evening.
- 他已经一个星期没回家了。 He hasn't been home for a week.
house，指不具有home这种感情色彩的建筑。
- 我们在乡间买了一个新家。 We bought a new house in the country.
- 我们现在的家变得更像一个真正的家了。 Our house now is beginning to look more like a real home.不过应注意的是美国人常用home来表示house。如：新房待售（New Homes for Sale）。
household，指一家一户的家。
- 她对他合适，把家管理得井井有条。 She suits him, and runs the household well.
- 她不知道在这样的家里她有什么用处。 She wondered if she could be any use in such a household.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
