来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索

[chě]
to pull
吧嗒 拔取 扣动 拖曳 拉扯 牵引 拖挂 拉动 拉伤 拖拽 齐心协力 走后门 回抽 牵线 拔除 引入
to tear
撕裂 撕破 掀掉 拆除 撕毁 撤掉 掀开 撕逼 撕烂 打掉 撕掉 撕咬 拆毁 撕扯 撕碎 破口 淌泪 撕票 撕破脸 磨损 拆用 车裂
(of cloth, thread etc) to buy
加购 添置 代购 采买 收买 置买 收购 买入 打勾 置办 选购 入手 购买 争取时间 买回 打趸儿 复购 股票投资 买票 哄抢 买断 买帐 买进 贿选
to chat
闲聊 闲聊天 叙谈 拉扯 拉呱 唠嗑 攀谈 谈天 拉话 闲谈 砍大山 闲扯 聊天 说闲话 吹牛 摆龙门阵 闲侃 扯家常 裸聊 打屁 私聊 语音 蛋逼 喇赛 扯犊子
to gossip
喇赛 烂舌头 说话 论长道短 摆龙门阵 嚼舌头 嚼舌 嚼舌根 东家长西家短 传三过四 拉呱 说长道短 讲闲话 侃大山 聊天 说闲话 唠嗑 蜚短流长 飞短流长 多嘴多舌 予人口实 张家长,李家短 不恤人言 弄嘴弄舌 耍贫嘴 吃瓜
(coll.) (Tw) ridiculous
笑话 夸张 好笑 可笑 荒诞不经 岂有此理 笑掉大牙 荒诞无稽 荒谬 乖谬 怪诞不经 白烂 胡话 怪话 活宝 荒谬绝伦 妄说 贻笑 妄自尊大 奇谈 荒谬无稽 贻笑方家 硬拗 滑天下之大稽
hokey
简体中文>英语, CC-CEDICT
撦 扯
[chě]
variant of 扯[chě]
to pull
吧嗒 拔取 扣动 拖曳 拉扯 牵引 拖挂 拉动 拉伤 拖拽 齐心协力 走后门 回抽 牵线 拔除 引入
to tear
撕裂 撕破 掀掉 拆除 撕毁 撤掉 掀开 撕逼 撕烂 打掉 撕掉 撕咬 拆毁 撕扯 撕碎 破口 淌泪 撕票 撕破脸 磨损 拆用 车裂
简体中文>英语, CC-CEDICT

chĕ

1   pull:
- 扯着嗓子喊 shout at the top of one's voice
- 扯着他的袖子 pull him by the sleeve
- 扯住绳子不放 hold onto the rope
- 这是两个问题,不能往一块儿扯。 These two questions should not be lumped together.
2   tear:
- 扯下假面具 tear off the mask
- 把信扯得粉碎 tear the letter to pieces
3   〈口〉 buy (cloth, thread, etc. ):
- 扯三尺布 buy three chi of cloth
4   chat; gossip:
- 别扯远了。 Don't wander from the subject. or Stick to the point.
- 咱俩好好扯一扯。 Let's have a good chat.
- 简体中文>英语, 汉英词典
扯(撦)
chě
1. 拉 {drag; pull}:
- 拉~ {drag; tug}
- 没等他说完~着他就走 {pull him away without waiting for him to finish speaking}◇~开嗓子喊。 {shout at the top of one's lungs; shout at the top of one's voice}
2. 撕;撕下 {tear; tear off}:
- ~五尺布 {buy five chi of cloth}
- 把墙上的旧广告~下来。 {Tear the old poster down from the wall.}
3. 漫无边际地闲谈 {chat; gossip; engage in a chit-chat}:
- 闲~ {gossip; chat; chew the fat}
- 东拉西~。 {drag in all sorts of irrelevant matters; talk at random; ramble}
简体中文>英语, 现代汉语词典

chě
pull; haul; drag; draw
- 扯耳朵 pull sb by the ear
- 扯绳子 haul at/(up)on a rope
- 扯帆 put up/set up/hoist a sail
- 扯网 haul in/up a net
- 扯袖子 tug at sb's sleeve; pull sb's sleeve; pull/hold sb by the sleeve
- 扯开 pull/drag apart
- 扯住不放 grab sb/sth and will not let go
- 扯着嗓门喊 shout at the top of one's voice/lungs; strain one's voice to shout; yell with all the power of one's voice
- 用力一扯 give sth a good pull/tug
- 扯掉上衣的纽扣 tear/rip a button off a coat
- 扯布 buy some cloth
- 扯去伪装 rip away the mask of pretence; pull off the camouflage
- 扯下假面具 tear off the mask
另见:扯后腿牵扯
tear; rip; rend
- 扯成两半 tear/rip sth in half/two; rip sth across
- 扯掉 tear asunder/apart; rip sth off (sth)
- 扯开 tear/rip sth open
- 扯烂 tear/rip sth apart
- 扯碎 tear/rend/rip sth into/to shreds/pieces/bits; rip/tear sth up
chat (with/to sb about sth); gossip (with sb about sth); natter (on sth)
- 扯闲话 have a chit-chat/chat/gossip (with sb)
- 扯远了 wander from/off the point; get away/digress from the point
- 他的话扯得太长了,大家都不听了。 He dragged on and on until no one was listening.
- 我们好长时间没在一起扯了,找个时间聚一聚吧。 We haven't had a chat together for a long time. Let's get together one of these days.
另见:扯淡东拉西扯胡扯闲扯
- 简体中文>英语, 汉英大词典

/chě/
chat; gossip; pull; tear
简体中文>英语, 简明汉英词典

chě
pull,指拉住。
- 她扯住他的袖子以引起他的注意。 She pulled his sleeve to get his attention.
- 魔术师没完没了地从他的袖管里往外扯彩带。 The magician kept pulling out of his sleeve the colored ribbons, which seemed to be endless.
hold,指握住。
- 父亲扯着小女儿的手怕她掉下去。 The father held his little daughter's hand lest she should fall off.
- 是他扯住了绳子才救了我们。 It was he who held onto the rope and saved us.
lump together,指牵扯。
- 这是两个问题,不能往一块扯。 These two questions should not be lumped together.
- 所有这些事各不相同,不能扯在一起。 We can't lump all these different things together.
tear,指扯破,扯下。
- 我早就跟你说过布要用剪子剪,你为什么要扯? Why did you tear the cloth when I'd advised you to cut it with scissors?
- 他突然扯开身上的毯子,爬了起来。 He got up suddenly, tearing the blanket from him.
chat,指闲扯。
- 他们走到外面,然后一起扯了起来。 They went out, and then got chatting together.
- 咱俩好好扯一扯。 Let's have a good chat.
buy,仅指布料、线头的购买。
- 她扯了点布,准备给他缝一件上衣。 She bought some cloth and intended to make him a coat.
- 爹爹扯了两尺红头绳,我对着镜子扎呀扎起来。 Dad bought two chi of red yarn and I began to tie my plait with it in front of the mirror.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典