牵线

牽線 牵线
[qiān xiàn]
to pull strings
⇒ 走后门 幕后操纵
to manipulate (a puppet)
⇒ 摆布 操控 操作 操弄 操纵 做手脚 幕后操纵 控评 爆炒
to control from behind the scene
to mediate
⇒ 说合 转圜 调停 劝和 圆场 介导 疏解 牵头 斡旋 解劝 疏通 解和 调解 排解 调和 居间 解纷 劝架

简体中文>英语, CC-CEDICT

牵线
qiān//xiàn
动
1   (of a puppet) pull strings; manipulate or control (from behind the scenes)
2   〈口〉 act as go-between:
- 他们俩谈恋爱是我牵的线。 I acted as go-between for them to meet and fall in love.
- 牵线木偶 marionette; puppet

- 简体中文>英语, 汉英词典

牵线
qiān∥xiàn
1. 耍木偶牵引提线。 {pull the wire;}〈比喻 fig.〉在背后操纵 {control from behind the scenes}:
- ～人。 {wire-puller}
2. 撮合;介绍① {act as go-between; be a matchmaker}:
- 他们俩谈恋爱是我牵的线。 {I was the matchmaker who brought them together in courtship.}

简体中文>英语, 现代汉语词典

牵线
qiānxiàn
动 manipulate or control (from behind the scenes); mastermind
- 幕后牵线 pull wires
动 act as go-between
- 他俩谈恋爱是我牵的线。 I acted as go-between for them to meet and fall in love.

牵线搭桥
qiānxiàn-dāqiáo
<熟> act as go-between/middleman; serve as a link
- 为企业牵线搭桥 bring enterprises into contact with each other
- 电视广告为买主和商家牵线搭桥。 TV commercials serve as a link between businesses and their clients/patrons.

牵线木偶
qiānxiàn-mù'ǒu
名 string puppet; marionette

牵线人
qiānxiànrén
名 wire-puller
名 go-between

- 简体中文>英语, 汉英大词典

牵线
/qiānxiàn/
pull wires; wire-pull

简体中文>英语, 简明汉英词典