死活
[sǐ huó]
life or death
⇒ 生死 死生 死活不顾 千钧一发 拼死拼活 鸿毛泰岱 鸿毛泰山
fate
⇒ 天数 缘 命运 运 时运 运道 气数 命 命理 运命 天命 祸福吉凶 逆运 苦命 劫数 果报 颓运 命中注定 命途 时运不济 撞运气 天机 时乖命蹇 有缘 国运 坐以待毙 垫背 姻缘 苟且 生老病死 节哀顺变 魁星
no matter what
⇒ 不管怎样 无论如何 高低 任凭 不论 管他三七二十一 不问好歹 无论 尾生
anyway
⇒ 管他的 不过 又 管他呢 总 横竖 反正
for the life of me
死活
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
死活
sĭhuó
I 名 life or death; fate:
- 不顾人民死活的政府早晚要垮台。 A government which doesn't give a thought to the welfare of the people will collapse sooner or later.
II 副 〈口〉 anyway; simply:
- 他死活不让我走。 I wanted to go, but he simply wouldn't hear of it.
- 我死说活说也没说动她的心。 In spite of all my persuasions, she remained unmoved.
sĭhuó
I 名 life or death; fate:
- 不顾人民死活的政府早晚要垮台。 A government which doesn't give a thought to the welfare of the people will collapse sooner or later.
II 副 〈口〉 anyway; simply:
- 他死活不让我走。 I wanted to go, but he simply wouldn't hear of it.
- 我死说活说也没说动她的心。 In spite of all my persuasions, she remained unmoved.
- 简体中文>英语, 汉英词典
死活
sǐhuó
1. 活得下去活不下去(用于否定句 {used in negative sentences}) {life or death}:
- 这种做法简直是不顾别人的～。 {Such practice simply takes no account of the consequences to others.}
2. 无论如何 {anyway; simply}:
- 叫他别去,他～要去 {I tried to dissuade him from going, but he simply insisted.}
- 我劝了他半天,他～不答应。 {I spent a long time trying to persuade him, but he simply would not hear of it.}
sǐhuó
1. 活得下去活不下去(用于否定句 {used in negative sentences}) {life or death}:
- 这种做法简直是不顾别人的～。 {Such practice simply takes no account of the consequences to others.}
2. 无论如何 {anyway; simply}:
- 叫他别去,他～要去 {I tried to dissuade him from going, but he simply insisted.}
- 我劝了他半天,他～不答应。 {I spent a long time trying to persuade him, but he simply would not hear of it.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
死活
sǐhuó
名 life and death; fate
- 从来不顾人民的死活 couldn't care less about the well-being of the people
副 in any case; at any rate; at all events
- 经理死活不答应我们的要求。 The manager simply refused to agree to our request.
- 他死活要我留下来吃晚饭。 He insisted on my staying for dinner.
sǐhuó
名 life and death; fate
- 从来不顾人民的死活 couldn't care less about the well-being of the people
副 in any case; at any rate; at all events
- 经理死活不答应我们的要求。 The manager simply refused to agree to our request.
- 他死活要我留下来吃晚饭。 He insisted on my staying for dinner.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
死活
/sǐhuó/
anyway; fate
/sǐhuó/
anyway; fate
简体中文>英语, 简明汉英词典
