下去
[xià qù]
to go down
⇒ 载入 减退 走低 下降 下 南下 增减 下山 落价 递降 下地 下跪 上天入地 拾级 遗臭万年
to descend
⇒ 降 降临 降落 缓降 降世 下凡 下方 下界
to go on
⇒ 延续 走马 继续 上岗 休假 安步当车 继 森罗 走路 度假 步行 登场 渡假 登台表演 罢工 上场 上台 饮酒作乐 出门 出游 动身 避署 进攻 奔走 探险 转一趟 瞭哨 野游 遨游 郊游 征 横行
to continue
⇒ 赓续 继嗣 延续 继 承 接续 续 赓 绍 接着 持续 继续 一错再错 嗣响 坚执 续跌 存续 沿用 恋战 再接再厉 袭 连任 意犹未尽 断港绝潢 屡禁不绝 屡禁不止 蝉联 过不下 欲罢不能 因循 因袭
(of a servant) to withdraw
⇒ 掣 提取 退避 支取 退出 抽身 回避 撤走 退 收回 缩 脱开 退下 撤下 撤出 回抽 龟缩 提领 提出 撤营 撤款 取现 撤军 收兵 撤离 取钱 提款 提现 淡出 撤兵 退货 翻嘴
下去
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
下去
xià//·qù
动
1 go down; descend (opp. 上去):
- 下去看看是谁在敲门。 Go downstairs and see who's knocking.
- 到站了，快下去。 This is our stop, let's get off quickly.
- 下去一百米左右就到井底了。 100 metres or so down is the bottom of the well shaft.
2 go down to a place regarded as lower or below; step down (from the stage, platform, etc. ):
- 你应该下去了解一下情况。 You should go down there to size up the situation.
- 连长受重伤下去了。 The company commander was seriously wounded and had to leave the battlefront.
3 lessen; be reduced; go down (opp. 上去):
- 手上的泡全下去了。 All the blisters on my hand have gone down.
- 他的气还没下去吗？ Hasn't he calmed down yet?
- 我不饿，中午吃的还没下去呢。 I am not hungry, my lunch isn't digested yet.
xià//·qù
动
1 go down; descend (opp. 上去):
- 下去看看是谁在敲门。 Go downstairs and see who's knocking.
- 到站了，快下去。 This is our stop, let's get off quickly.
- 下去一百米左右就到井底了。 100 metres or so down is the bottom of the well shaft.
2 go down to a place regarded as lower or below; step down (from the stage, platform, etc. ):
- 你应该下去了解一下情况。 You should go down there to size up the situation.
- 连长受重伤下去了。 The company commander was seriously wounded and had to leave the battlefront.
3 lessen; be reduced; go down (opp. 上去):
- 手上的泡全下去了。 All the blisters on my hand have gone down.
- 他的气还没下去吗？ Hasn't he calmed down yet?
- 我不饿，中午吃的还没下去呢。 I am not hungry, my lunch isn't digested yet.
下去
//·xià//·qù
动 [as aux. ]
1 [after a verb, indicating motion toward a lower or farther position] down (there):
- 跳下去 jump down
- 从窗口扔下去 throw sth. from the window
- 把犯人带下去 take the prisoner away
- 把敌人的火力压下去 silence the enemy's fire
- 洪水退下去了。 The flood has receded.
2 [after a verb] go on (doing sth. ); continue:
- 坚持下去 persevere; stick it out
- 她激动得说不下去了。 She couldn't speak for emotion.
- 希望两国人民世世代代友好下去。 We hope the peoples of both countries will remain friendly for ever.
3 [after an adjective, indicating increasing degree] develop; grow:
- 看来天气还会冷下去。 It seems the weather will get colder.
- 她一天天地瘦下去。 She's getting thinner every day.
- 情况还可能坏下去。 The situation may grow even worse.
//·xià//·qù
动 [as aux. ]
1 [after a verb, indicating motion toward a lower or farther position] down (there):
- 跳下去 jump down
- 从窗口扔下去 throw sth. from the window
- 把犯人带下去 take the prisoner away
- 把敌人的火力压下去 silence the enemy's fire
- 洪水退下去了。 The flood has receded.
2 [after a verb] go on (doing sth. ); continue:
- 坚持下去 persevere; stick it out
- 她激动得说不下去了。 She couldn't speak for emotion.
- 希望两国人民世世代代友好下去。 We hope the peoples of both countries will remain friendly for ever.
3 [after an adjective, indicating increasing degree] develop; grow:
- 看来天气还会冷下去。 It seems the weather will get colder.
- 她一天天地瘦下去。 She's getting thinner every day.
- 情况还可能坏下去。 The situation may grow even worse.
- 简体中文>英语, 汉英词典
下去
xià∥·qù由高处到低处去 {go down; descend}:
- 从斜井～一百米,就到工作面 {Go 100 metres down the inclined shaft, and you'll reach the working face.}◇领导干部每月要～几天。 {Every leading official should go down to the grass-roots units for a few days on a monthly basis.}
xià∥·qù由高处到低处去 {go down; descend}:
- 从斜井～一百米,就到工作面 {Go 100 metres down the inclined shaft, and you'll reach the working face.}◇领导干部每月要～几天。 {Every leading official should go down to the grass-roots units for a few days on a monthly basis.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
下去
∥·xià∥·qù
1. 用在动词后,表示由高处向低处或由近处向远处去 {[used after a verb to indicate motion towards a lower or farther position] down there}:
- 石头从山上滚～ {Rocks came rolling down the mountain.}◇把敌人的火力压～。 {Let's hold down the enemy's firepower.}
2. 用在动词后,表示从现在继续到将来 {[used after a verb to indicate continuation from present to future] go on; continue}:
- 坚持～ {stick it out}
- 说不～。 {one's tongue fails one}
3. 用在形容词后,表示程度继续增加 {[used after an adjective to indicate increase in degree] grow; develop}:
- 天气可能再冷～,务必做好防冻保暖工作。 {It will get even colder, and a good job should be done without fail to prevent frostbite and keep warm.}
∥·xià∥·qù
1. 用在动词后,表示由高处向低处或由近处向远处去 {[used after a verb to indicate motion towards a lower or farther position] down there}:
- 石头从山上滚～ {Rocks came rolling down the mountain.}◇把敌人的火力压～。 {Let's hold down the enemy's firepower.}
2. 用在动词后,表示从现在继续到将来 {[used after a verb to indicate continuation from present to future] go on; continue}:
- 坚持～ {stick it out}
- 说不～。 {one's tongue fails one}
3. 用在形容词后,表示程度继续增加 {[used after an adjective to indicate increase in degree] grow; develop}:
- 天气可能再冷～,务必做好防冻保暖工作。 {It will get even colder, and a good job should be done without fail to prevent frostbite and keep warm.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
下去
xiàqù
动 go down; descend
- 从山上下去 go down the mountain
- 水很深，你敢下去吗？ Dare you go down into such deep water?
- 你能不能下去看看谁摁门铃？ Would you mind going downstairs and seeing who's ringing the doorbell?
- 到站了，快下去。 Here we are. Let's get off at once.
动 (of officials of higher ranks or positions) go down
- 省长每年都要下去搞调查。 The governor goes down to the grass roots to make investigation every year.
动 leave office; step down/aside
- 乐意下去以让位于年轻人 be willing to step aside in favour of a younger person
动 go off the front, stage, court, etc
- 从舞台上下去 go offstage
- 这位篮球运动员受伤下去了。 The basketball player got injured and went off the court.
动 get back to the normal state
- 他的气下去了吗？ Is he still in a huff?
- 她额头上撞的包下去了。 The bump (she got) on her forehead has gone down.
- 病人的烧下去了。 The patient's fever is down.
动 (of food) digest
- 奶酪不易下去。 Cheese doesn't digest easily.
动 [used after a verb, indicating a motion away from a higher place to a lower one or from the near to the afar]
- 把敌人火力压下去 suppress the enemy's firepower
- 把犯人押下去 take the convict away
- 把水喝下去 drink the water down
- 把药咽下去 get the medicine down
- 从楼梯上摔下去 fall down the stairs
- 洪水退下去了。 The flood has receded.
- 球从桌上滚了下去。 The ball rolled off the desk.
- 他顺着坡滑了下去。 He slid down the slope.
- 太阳落下去了。 The sun went down.
动 [used after a verb, indicating the continuation of an action]
- 把传统继承下去 carry on the tradition
- 把研究搞下去 carry on the research
- 读/听下去 keep reading/listening
- 坚持下去 stick it out; stick at/to it; hold on
- 继续干下去 keep on working
- 写不下去 can't write on; can't carry on with one's writing
- 争吵下去 continue arguing
- 你再这样下去，我就只好告诉经理了。 If you persist, I shall be forced to report to the manager.
- 请讲下去。 Please carry on what you were saying.
- 她一阵哽咽，说不下去。 A fit of sobbing choked her words.
- 我不想再听下去，但是她还在滔滔不绝地讲。 I didn't want to hear any more but she kept on talking.
- 我将继续研究下去。 I will continue my research.
- 再争吵下去，对谁都没有好处。 It is in nobody's interests to continue arguing.
- 这样下去他会堕落成为罪犯的。 If he goes on like this, he will degenerate into a criminal.
- 这场斗争会继续下去。 The struggle will carry on.
- 仗会一直打下去。 The fighting will continue.
动 [used after an adjective, indicating an increasing degree]
- 瘦下去 get thinner and thinner
- 纪律松懈下去 discipline slackened
- 选举失败后，她就消沉下去了。 She got increasingly despondent after her defeat in the election.
- 天气可能还会冷下去。 It is likely to get colder and colder.
xiàqù
动 go down; descend
- 从山上下去 go down the mountain
- 水很深，你敢下去吗？ Dare you go down into such deep water?
- 你能不能下去看看谁摁门铃？ Would you mind going downstairs and seeing who's ringing the doorbell?
- 到站了，快下去。 Here we are. Let's get off at once.
动 (of officials of higher ranks or positions) go down
- 省长每年都要下去搞调查。 The governor goes down to the grass roots to make investigation every year.
动 leave office; step down/aside
- 乐意下去以让位于年轻人 be willing to step aside in favour of a younger person
动 go off the front, stage, court, etc
- 从舞台上下去 go offstage
- 这位篮球运动员受伤下去了。 The basketball player got injured and went off the court.
动 get back to the normal state
- 他的气下去了吗？ Is he still in a huff?
- 她额头上撞的包下去了。 The bump (she got) on her forehead has gone down.
- 病人的烧下去了。 The patient's fever is down.
动 (of food) digest
- 奶酪不易下去。 Cheese doesn't digest easily.
动 [used after a verb, indicating a motion away from a higher place to a lower one or from the near to the afar]
- 把敌人火力压下去 suppress the enemy's firepower
- 把犯人押下去 take the convict away
- 把水喝下去 drink the water down
- 把药咽下去 get the medicine down
- 从楼梯上摔下去 fall down the stairs
- 洪水退下去了。 The flood has receded.
- 球从桌上滚了下去。 The ball rolled off the desk.
- 他顺着坡滑了下去。 He slid down the slope.
- 太阳落下去了。 The sun went down.
动 [used after a verb, indicating the continuation of an action]
- 把传统继承下去 carry on the tradition
- 把研究搞下去 carry on the research
- 读/听下去 keep reading/listening
- 坚持下去 stick it out; stick at/to it; hold on
- 继续干下去 keep on working
- 写不下去 can't write on; can't carry on with one's writing
- 争吵下去 continue arguing
- 你再这样下去，我就只好告诉经理了。 If you persist, I shall be forced to report to the manager.
- 请讲下去。 Please carry on what you were saying.
- 她一阵哽咽，说不下去。 A fit of sobbing choked her words.
- 我不想再听下去，但是她还在滔滔不绝地讲。 I didn't want to hear any more but she kept on talking.
- 我将继续研究下去。 I will continue my research.
- 再争吵下去，对谁都没有好处。 It is in nobody's interests to continue arguing.
- 这样下去他会堕落成为罪犯的。 If he goes on like this, he will degenerate into a criminal.
- 这场斗争会继续下去。 The struggle will carry on.
- 仗会一直打下去。 The fighting will continue.
动 [used after an adjective, indicating an increasing degree]
- 瘦下去 get thinner and thinner
- 纪律松懈下去 discipline slackened
- 选举失败后，她就消沉下去了。 She got increasingly despondent after her defeat in the election.
- 天气可能还会冷下去。 It is likely to get colder and colder.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
下去
/xiɑqu/
continue; descend; down; go down; go on
/xiɑqu/
continue; descend; down; go down; go on
简体中文>英语, 简明汉英词典
下去
xià qù
down, 与运动动词连用，指由高处到低处的运动。
- 你跳不下去，就爬下去。 If you can't jump down, climb down.
- 下去100米左右就到井底了。 Go down 100 meters or so and you'll reach the bottom of the well.
- 这几天她的体温下去了。 Her temperature has gone down these days.go down还可用于转义。
- 你应该下去了解那儿的情况。 You should go down there to seize up the situation.
- 我手上的泡全下去了。 All the blisters on my hands have gone down.go downstairs，表示下楼。
- 下去看看是谁敲门？ Go downstairs and see who's knocking at the door.
get off，指从车、船、飞机上下去；fall off，指跌下去。
- 到站了，咱们快下去。 Here we are. Let's get off at once.
- 公共汽车停了下来，门开了，父亲下去了。 The bus stopped, the door opened and Father got off.
- 他一滑，从梯子上摔了下去。 He slipped and fell off the ladder.
down，与非运动动词搭配，也有“下去”的意思，但不表示由高到低的运动，而表示动作的完成或结果。
- 把这喝下去，对你有好处。 Drink it down. It'll do you good.
- 大批粮食运到了重灾区，把米价压了下去。 Large amounts of grain that had arrived at the severely afflicted area beat down the price of rice.
- 你的气还没消下去吗？ Haven't you calmed down yet?
- 长青树被大雪压了下去。 The evergreens were weighed down by the heavy snow.
away，与work, fire, batter等动词搭配，表示动作的延续。
- 要不是妈妈叫爸爸吃午饭，他会一直在园子里干下去的。 Father would have worked away in his garden if Mother hadn't called him for lunch.
- 要不是子弹打完，他们会一直打下去的。 They would have fired away if there had been no ammunition left.
- 我不来开门，难道你就一直敲下去？ Are you going to batter away at the door if I don't answer it?
- 我们嘻嘻哈哈地笑下去一直到她爸回来。 We laughed away till her father came back.
- 把战俘都带下去。 Take the prisoners of war away.
go on (with)，无论单独使用还是后接代词，名词或动名词，都表示动作的延续。
- 她激动得说不下去。 She was so excited that she couldn't go on.
- 再这么搞下去，你就等着麻烦吧。 If you go on like that you must expect trouble.
- 我们不应当这么生活下去。 We oughtn't to go on living this way.
- 她点着头，叹着气，还一针针缝下去。 She nodded, sighed, and went on stitching.
- 请问，我可以干下去吗？ May I go on with my work, please?
- 他示意我继续画下去。 He motioned to me to go on with painting.
get, grow，后接性质形容词的比较级可以表示程度加深下去。
- 她一天天地瘦下去。 She's getting thinner every day.
- 情况甚至可能坏下去。 The situation may grow even worse.
- 看来天气还会冷下去。 It seems that it will turn even colder.
“下去”的其他译法。
- 连长受了重伤，不得不下去。 The company commander was seriously wounded and had to leave the battlefront.
- 我不饿，中午饭还没下去呢。 I'm not hungry at all. I haven't finished digesting my lunch yet.
- 洪水下去了。 The flood has receded.
- 把敌人的火力压下去。 Silence the enemy's fire.
- 希望两国人民世世代代友好下去。 We hope the people of the two countries will remain friendly from generation to generation.
- 做早操，你应该坚持下去。 You must persevere in doing morning exercise.
xià qù
down, 与运动动词连用，指由高处到低处的运动。
- 你跳不下去，就爬下去。 If you can't jump down, climb down.
- 下去100米左右就到井底了。 Go down 100 meters or so and you'll reach the bottom of the well.
- 这几天她的体温下去了。 Her temperature has gone down these days.go down还可用于转义。
- 你应该下去了解那儿的情况。 You should go down there to seize up the situation.
- 我手上的泡全下去了。 All the blisters on my hands have gone down.go downstairs，表示下楼。
- 下去看看是谁敲门？ Go downstairs and see who's knocking at the door.
get off，指从车、船、飞机上下去；fall off，指跌下去。
- 到站了，咱们快下去。 Here we are. Let's get off at once.
- 公共汽车停了下来，门开了，父亲下去了。 The bus stopped, the door opened and Father got off.
- 他一滑，从梯子上摔了下去。 He slipped and fell off the ladder.
down，与非运动动词搭配，也有“下去”的意思，但不表示由高到低的运动，而表示动作的完成或结果。
- 把这喝下去，对你有好处。 Drink it down. It'll do you good.
- 大批粮食运到了重灾区，把米价压了下去。 Large amounts of grain that had arrived at the severely afflicted area beat down the price of rice.
- 你的气还没消下去吗？ Haven't you calmed down yet?
- 长青树被大雪压了下去。 The evergreens were weighed down by the heavy snow.
away，与work, fire, batter等动词搭配，表示动作的延续。
- 要不是妈妈叫爸爸吃午饭，他会一直在园子里干下去的。 Father would have worked away in his garden if Mother hadn't called him for lunch.
- 要不是子弹打完，他们会一直打下去的。 They would have fired away if there had been no ammunition left.
- 我不来开门，难道你就一直敲下去？ Are you going to batter away at the door if I don't answer it?
- 我们嘻嘻哈哈地笑下去一直到她爸回来。 We laughed away till her father came back.
- 把战俘都带下去。 Take the prisoners of war away.
go on (with)，无论单独使用还是后接代词，名词或动名词，都表示动作的延续。
- 她激动得说不下去。 She was so excited that she couldn't go on.
- 再这么搞下去，你就等着麻烦吧。 If you go on like that you must expect trouble.
- 我们不应当这么生活下去。 We oughtn't to go on living this way.
- 她点着头，叹着气，还一针针缝下去。 She nodded, sighed, and went on stitching.
- 请问，我可以干下去吗？ May I go on with my work, please?
- 他示意我继续画下去。 He motioned to me to go on with painting.
get, grow，后接性质形容词的比较级可以表示程度加深下去。
- 她一天天地瘦下去。 She's getting thinner every day.
- 情况甚至可能坏下去。 The situation may grow even worse.
- 看来天气还会冷下去。 It seems that it will turn even colder.
“下去”的其他译法。
- 连长受了重伤，不得不下去。 The company commander was seriously wounded and had to leave the battlefront.
- 我不饿，中午饭还没下去呢。 I'm not hungry at all. I haven't finished digesting my lunch yet.
- 洪水下去了。 The flood has receded.
- 把敌人的火力压下去。 Silence the enemy's fire.
- 希望两国人民世世代代友好下去。 We hope the people of the two countries will remain friendly from generation to generation.
- 做早操，你应该坚持下去。 You must persevere in doing morning exercise.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
