怎麼著 怎么着
[zěn me zhāo]
what?
⇒ 嗯 哪门子 屁 乜嘢 啥子 奚 乜 何 什么事 虾米 曷 如何 什么 纳尼 恁么 甚 啊 多么 胡 怎么 什 孰 嘛 吗 哪些 识货 几点 怎的 何所 多少 怎样 什么样
how?
⇒ 哪 怎么 何以 何尝 怎么样 何 宁 恁 曷 怎样 如何 多 怎生 讵 怎的 多么 何其 奈何 何许 焉 岂 怎 几多 那 不然 好不 多少 若干 几 多大 哪儿
how about?
⇒ 不然 何如 要不 怎么样 意下如何 怎么回事 爱面子
whatever
⇒ 管他的 爱谁谁 无论何事 好歹 凡 不拘 不论 甚 横直 管他呢 任何 成何体统 干嘛 无论如何 从心所欲 平白无故 悉听尊便 见风是雨 杳无音信 权变 要风得风，要雨得雨 雷打不动 因陋就简 为所欲为 有求必应 胡诌乱扯 胡诌乱道 听见风就是雨 放任自流 胡诌乱说 嫁鸡随鸡 随口胡诌
also pr. [zěn me zhe]
怎么着
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
怎么着
zĕnmezhe
代 〈口〉
1 what to do; what:
- 我一点儿也不知道怎么着好。 I really don't know what to do.
- 看完戏我就回家，你打算怎么着？ I'm going straight home after the play, what about you?
- 下午干什么？ 是小组讨论还是怎么着？ What's on this afternoon, group discussion or what?
2 no matter what; whatever:
- 怎么着都行。 Anything will do.
- 怎么着也得把实验进行下去。 The experiment must be continued no matter what.
- 你不能想怎么着就怎么着。 You just can't do what (or as) you please.
3 [used alone at the beginning of a sentence to show surprise] what:
- 怎么着，你不去了？ What? You're not going?
- 怎么着，他敢打人！ You don't say! He actually dares to hit people!
zĕnmezhe
代 〈口〉
1 what to do; what:
- 我一点儿也不知道怎么着好。 I really don't know what to do.
- 看完戏我就回家，你打算怎么着？ I'm going straight home after the play, what about you?
- 下午干什么？ 是小组讨论还是怎么着？ What's on this afternoon, group discussion or what?
2 no matter what; whatever:
- 怎么着都行。 Anything will do.
- 怎么着也得把实验进行下去。 The experiment must be continued no matter what.
- 你不能想怎么着就怎么着。 You just can't do what (or as) you please.
3 [used alone at the beginning of a sentence to show surprise] what:
- 怎么着，你不去了？ What? You're not going?
- 怎么着，他敢打人！ You don't say! He actually dares to hit people!
- 简体中文>英语, 汉英词典
怎么着
zěn·me·zhe〈疑问代词<posen>interrog. pron.</posen>〉
1. 询问动作或情况 {[used to enquire about actions or conditions]}:
- 你～? {How about you?}
- 我们都报名参加了,你打算～? {All of us signed up for it. What about you?}
- 她半天不做声,是生气了还是～? {She didn't utter a word for a long time. Was she angry or what?}
2. 泛指动作或情况 {[referring generally to actions or conditions]}:
- 一个人不能想～就～。 {One cannot just do what one pleases.}
zěn·me·zhe〈疑问代词<posen>interrog. pron.</posen>〉
1. 询问动作或情况 {[used to enquire about actions or conditions]}:
- 你～? {How about you?}
- 我们都报名参加了,你打算～? {All of us signed up for it. What about you?}
- 她半天不做声,是生气了还是～? {She didn't utter a word for a long time. Was she angry or what?}
2. 泛指动作或情况 {[referring generally to actions or conditions]}:
- 一个人不能想～就～。 {One cannot just do what one pleases.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
怎么着
zěnmezhe
代 what to do; what
- 她半天不作声，是生气了还是怎么着？ She's been silent for quite a while. Is she offended or what?
- 我们都决定去了，你打算怎么着？ We've all decided to go. How about you?
- 我不知道怎么着好。 I'm at a loss what to do.
代 whatever; whatsoever; no matter what
- 怎么着想就怎么着说 say what is in your mind
- 我们怎么着也得把这项工作干完。 We must finish the job no matter what may happen.
- 一个人不能想怎么着就怎么着。 One can't just do what/as he (or she) pleases.
叹 [used at the beginning of a sentence to show surprise] what
- 怎么着，你不要了？ What? You don't want it?
- 怎么着，他敢欺负你? What? He dares to bully you?
zěnmezhe
代 what to do; what
- 她半天不作声，是生气了还是怎么着？ She's been silent for quite a while. Is she offended or what?
- 我们都决定去了，你打算怎么着？ We've all decided to go. How about you?
- 我不知道怎么着好。 I'm at a loss what to do.
代 whatever; whatsoever; no matter what
- 怎么着想就怎么着说 say what is in your mind
- 我们怎么着也得把这项工作干完。 We must finish the job no matter what may happen.
- 一个人不能想怎么着就怎么着。 One can't just do what/as he (or she) pleases.
叹 [used at the beginning of a sentence to show surprise] what
- 怎么着，你不要了？ What? You don't want it?
- 怎么着，他敢欺负你? What? He dares to bully you?
- 简体中文>英语, 汉英大词典
