含蓄
[hán xù]
to contain
⇒ 蕴和 内含 含 涵 包容 包藏 蕴含 容纳 藴 鋡 盛装 含蕴 蕴藏 含括 蕴 盛 寓 容 遏阻 蕴涵 含有 遏制 包含 蕴聚 富含 憋不住 喜不自禁 喜不自胜 隐含 兼蓄
to hold
⇒ 仗 占有 搦 憋 把 持有 承 秉 握 做 操 载 包容 扣留 据有 容纳 屏 保持 把握 鋡 揓 捏 拿 攥 举行 握住 含蕴 占据 携 摠 收纳 容下
(of a person or style etc) reserved
⇒ 拘谨 慢热 内向 深沉 高冷 矜持 内敛 沉潜 独属 正本 阴柔 版权所有 尊号
restrained
⇒ 拘牵 蕴藉 有节制 泥 检点 拘检 温良恭俭 温良恭俭让
(of words, writings) full of hidden meaning
implicit
⇒ 隐含 阴 蕴藉 隐显 隐藏 暗含 蕴涵 潜台词 隐函数 含蕴 韵味 话中有话 话里有话 发挥
veiled (criticism)
⇒ 隐晦 昧没 微词 竹荪 暗花儿
含蓄
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
含蓄
hánxù
(also 涵蓄)
I 动 contain; embody:
- 他的话虽然简短,却含蓄着深刻的思想。 Deep thoughts were implied in his simple words.
II 形
1 implicit; veiled:
- 含蓄的批评 implicit criticism
- 这首诗简短而含蓄。 The poem is brief and pregnant with meaning.
2 reserved; reticent:
- 一个很含蓄的人 a very reserved person
hánxù
(also 涵蓄)
I 动 contain; embody:
- 他的话虽然简短,却含蓄着深刻的思想。 Deep thoughts were implied in his simple words.
II 形
1 implicit; veiled:
- 含蓄的批评 implicit criticism
- 这首诗简短而含蓄。 The poem is brief and pregnant with meaning.
2 reserved; reticent:
- 一个很含蓄的人 a very reserved person
- 简体中文>英语, 汉英词典
含蓄
hánxù
1. 包含 {contain; embody; include}:
- 简短的话语,却～着深刻的意义。 {His words are few but pregnant with profound meaning.}
2. (言语、诗文)意思含而不露,耐人寻味。 {(of remarks or writings) implicit; veiled}
3. (思想、感情)不轻易流露 {(of ideas or feelings) reserved}:
- 性格～。 {reserved in nature}‖
也作 also: 涵蓄 {hánxù}。
hánxù
1. 包含 {contain; embody; include}:
- 简短的话语,却～着深刻的意义。 {His words are few but pregnant with profound meaning.}
2. (言语、诗文)意思含而不露,耐人寻味。 {(of remarks or writings) implicit; veiled}
3. (思想、感情)不轻易流露 {(of ideas or feelings) reserved}:
- 性格～。 {reserved in nature}‖
也作 also: 涵蓄 {hánxù}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
含蓄
hánxù
动 contain; embody
- 含蓄着深刻的意义 contain a profound meaning
- 诗中含蓄着浪漫。 Romance is embodied in the poem.
形 implicit; veiled
- 含蓄的批评 implicit criticism
形 reserved; reticent
- 含蓄的态度 reserved manner
- 含蓄的性格 reserved character
- 他为人含蓄。 He is a man of reserve.
hánxù
动 contain; embody
- 含蓄着深刻的意义 contain a profound meaning
- 诗中含蓄着浪漫。 Romance is embodied in the poem.
形 implicit; veiled
- 含蓄的批评 implicit criticism
形 reserved; reticent
- 含蓄的态度 reserved manner
- 含蓄的性格 reserved character
- 他为人含蓄。 He is a man of reserve.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
含蓄
/hánxù/
connotation
/hánxù/
connotation
简体中文>英语, 简明汉英词典
含蓄
hán xù
implicit，指含而不露。
- 对他含蓄的问题，我无法给予明确的答复。 I cannot give an explicit answer to his implicit question.
- 他含蓄的话仍然在我耳际萦绕。 His implicit words are still vibrating in my ear.
indirect，指间接而不明言。
- 他经常含蓄地暗示他的麻烦，从不明说。 He makes constant indirect allusion to his trouble but never say anything definite.
- 尽管这一点是以含蓄的方式表达出来的，但我外祖母知道这是在叫她搬走。 Though the point was couched in the indirect manner, my grandmother knew that she was being ordered to move out.
veiled，指加以掩饰。
- 他想尽办法要使露骨的企图多少含蓄一点。 He tried every possible way to make his undisguised attempt more or less veiled.
- 然后，他又加了一个含蓄的暗示。 Then he added a veiled hint.
reserved，指有所保留。
- 平时，他是个含蓄的人。 He was a reserved man at ordinary time.
- 他举止自然而含蓄。 His manner is natural and reserved.
hán xù
implicit，指含而不露。
- 对他含蓄的问题，我无法给予明确的答复。 I cannot give an explicit answer to his implicit question.
- 他含蓄的话仍然在我耳际萦绕。 His implicit words are still vibrating in my ear.
indirect，指间接而不明言。
- 他经常含蓄地暗示他的麻烦，从不明说。 He makes constant indirect allusion to his trouble but never say anything definite.
- 尽管这一点是以含蓄的方式表达出来的，但我外祖母知道这是在叫她搬走。 Though the point was couched in the indirect manner, my grandmother knew that she was being ordered to move out.
veiled，指加以掩饰。
- 他想尽办法要使露骨的企图多少含蓄一点。 He tried every possible way to make his undisguised attempt more or less veiled.
- 然后，他又加了一个含蓄的暗示。 Then he added a veiled hint.
reserved，指有所保留。
- 平时，他是个含蓄的人。 He was a reserved man at ordinary time.
- 他举止自然而含蓄。 His manner is natural and reserved.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
