分開 分开
[fēn kāi]
to separate
⇒ 分离 析 分居 殊 割裂 间隔 隔开 间 分隔 捭 誃 隔离 乖离 异 判袂 分 一拍两散 解 隔 阻隔 违 散开 分洪 析出 无间 择不开 分拆 分装 脱离 分设 各奔东西 道不同不相为谋
to part
⇒ 仳 乖离 判袂 别 拨开 分别 诀别 参加 难分难舍 插足 难舍难分 分手 分袂 依依不舍 离 拜拜 恋恋不舍 惜别 割舍 永诀 难舍难离 依依 告别 永别 出赛 插 假充 饰演 与 不舍 工读 装作
分开
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
分开
fēn//kāi
动
1 come apart; separate; part:
- 弟兄俩分开已经三年。 It is three years since the two brothers parted.
- 他们结婚不久就分开了。 They separated soon after they got married.
2 cause to separate; sort:
- 把好的和坏的分开 sort out the good ones from the bad
- 老赵分开人群，挤到台前。 Lao Zhao elbowed his way through the crowd till he got to the front of the stage.
- 这两个问题咱们分开来谈。 Let's discuss the two problems separately.
- 动机和效果是分不开的。 Motive is inseparable from effect.
fēn//kāi
动
1 come apart; separate; part:
- 弟兄俩分开已经三年。 It is three years since the two brothers parted.
- 他们结婚不久就分开了。 They separated soon after they got married.
2 cause to separate; sort:
- 把好的和坏的分开 sort out the good ones from the bad
- 老赵分开人群，挤到台前。 Lao Zhao elbowed his way through the crowd till he got to the front of the stage.
- 这两个问题咱们分开来谈。 Let's discuss the two problems separately.
- 动机和效果是分不开的。 Motive is inseparable from effect.
- 简体中文>英语, 汉英词典
分开
fēn∥kāi
1. 人或事物不聚在一起 {(of persons or things) be apart; part}:
- 弟兄两人～已经三年了 {The two brothers have been separated for three years.}
- 这些问题是彼此～而又联系着的。 {These problems are separate yet also linked.}
2. 使分开 {(cause to) separate or part}:
- 老赵用手～人群,挤到台前 {Separating the crowd with his hands, Old Zhao pushed his way to the platform.}
- 这两件事要～解决。 {The two matters should be resolved separately.}
fēn∥kāi
1. 人或事物不聚在一起 {(of persons or things) be apart; part}:
- 弟兄两人～已经三年了 {The two brothers have been separated for three years.}
- 这些问题是彼此～而又联系着的。 {These problems are separate yet also linked.}
2. 使分开 {(cause to) separate or part}:
- 老赵用手～人群,挤到台前 {Separating the crowd with his hands, Old Zhao pushed his way to the platform.}
- 这两件事要～解决。 {The two matters should be resolved separately.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
分开
fēnkāi
动 come apart; separate; part
- 人群分开让他通过。 The crowd parted to let him through.
- 他的头发从正中向两边分开。 His hair is parted exactly in the middle. / He parts his hair right in the middle.
- 列车来了，这对相拥的恋人依依不舍地分开了。 As the train approached, the embracing couple slowly and reluctantly drew apart.
动 divide; separate
- 分开两个拳击手 part/separate two boxers
- 把夹克和裙子分开穿 wear a jacket and skirt separately
- 把商业和政治分开 separate business from politics
- 将蛋清与蛋黄分开 separate the egg white from the yolk
- 政企分开 separate government functions from enterprise management
- 权利和职责是分不开的。 Rights and duties are inseparable.
- 这两件事要分开来解决。 These two issues should be dealt with separately/severally.
fēnkāi
动 come apart; separate; part
- 人群分开让他通过。 The crowd parted to let him through.
- 他的头发从正中向两边分开。 His hair is parted exactly in the middle. / He parts his hair right in the middle.
- 列车来了，这对相拥的恋人依依不舍地分开了。 As the train approached, the embracing couple slowly and reluctantly drew apart.
动 divide; separate
- 分开两个拳击手 part/separate two boxers
- 把夹克和裙子分开穿 wear a jacket and skirt separately
- 把商业和政治分开 separate business from politics
- 将蛋清与蛋黄分开 separate the egg white from the yolk
- 政企分开 separate government functions from enterprise management
- 权利和职责是分不开的。 Rights and duties are inseparable.
- 这两件事要分开来解决。 These two issues should be dealt with separately/severally.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
分开
/fēnkāi/
asunder; cleft; detach; discerption; disjoin
/fēnkāi/
asunder; cleft; detach; discerption; disjoin
简体中文>英语, 简明汉英词典
分开
fèn kāi
part，(keep) apart，指分离开来。
- 兄弟俩已分开3年。 It is three years since the two brothers parted.
- 他的头发从正中间向两边分开。 His hair was parted exactly in the middle.
- 白令海峡把北美和亚洲分开。 The Bering Strait parts North America from Asia.
- 我们从此再也没有分开. Since then we have never been apart.
- 如果你们吵架，我就把你们分开。 If you quarrel, I shall have to keep you apart.
separate, separately，指分隔开来。
- 他们结婚才一年就分开了。 They separated after only one year's marriage.
- 我们把好的跟坏的分开。 We separated the good ones from the bad ones.
- 洋葱和面包要分开放，否则会串味。 Keep the onions separated from bread or they'll make it smell.
- 他们是连着的还是分开的？ Are they joined together or separate?
- 这两个问题咱们分开谈。 Let's discuss the two problems separately.
sort (out)，指分拣开来。
- 按颜色把这些卡片分开。 Sort these cards according to their colors.
- 我们把好的跟坏的分开。 We have sorted out the good ones from bad ones.
elbow one's way through the crowd，指分开人群。
- 老赵分开人群挤到台前。 Zhao elbowed his way through the crowd till he got to the front of the stage.
- 救护人员不得不分开围在被毁车辆周围的人群。 The ambulance-men had to elbow their way through the crowd standing round the crashed cars.
fèn kāi
part，(keep) apart，指分离开来。
- 兄弟俩已分开3年。 It is three years since the two brothers parted.
- 他的头发从正中间向两边分开。 His hair was parted exactly in the middle.
- 白令海峡把北美和亚洲分开。 The Bering Strait parts North America from Asia.
- 我们从此再也没有分开. Since then we have never been apart.
- 如果你们吵架，我就把你们分开。 If you quarrel, I shall have to keep you apart.
separate, separately，指分隔开来。
- 他们结婚才一年就分开了。 They separated after only one year's marriage.
- 我们把好的跟坏的分开。 We separated the good ones from the bad ones.
- 洋葱和面包要分开放，否则会串味。 Keep the onions separated from bread or they'll make it smell.
- 他们是连着的还是分开的？ Are they joined together or separate?
- 这两个问题咱们分开谈。 Let's discuss the two problems separately.
sort (out)，指分拣开来。
- 按颜色把这些卡片分开。 Sort these cards according to their colors.
- 我们把好的跟坏的分开。 We have sorted out the good ones from bad ones.
elbow one's way through the crowd，指分开人群。
- 老赵分开人群挤到台前。 Zhao elbowed his way through the crowd till he got to the front of the stage.
- 救护人员不得不分开围在被毁车辆周围的人群。 The ambulance-men had to elbow their way through the crowd standing round the crashed cars.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
