體會 体会
[tǐ huì]
to know from experience
to learn through experience
⇒ 历练
to realize
⇒ 体悟 觉悟 认清 了解 想通 省悟 变现 认知 意识 实现 领略 明白 发觉 体认 了了 猛醒 猛省 顿觉 惊觉 恍然大悟 后知后觉 醒悟 觉察 感悟 省 觉醒 方知 惊悟 恍然醒悟 好梦难成
understanding
⇒ 理解力 省事 心得 认识 识时达务 谅解 见解 约定 认知 通达 盲目 默契 共识 谅解备忘录 管见 体谅 不明事理 悟性 识时通变 谅 赏析 豁然 直感 不求甚解 心照不宣 鸡同鸭讲 心照 良知良能 善解人意 谙事
experience
⇒ 遭遇 阅历 资历 经历 经验 见识 历练 领教 更 过去经验 阅 涉历 体 感受 尝 教龄 体察 历经 涉 历 体悟 亲历 识见 备受 涉世 经验丰富 下坠 识度
体会
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
体会
tĭhuì
I 名 knowledge; understanding; personal experience:
- 深有体会 have an intimate knowledge of sth. ; deep understanding
- 让我谈谈个人的体会。 I'll say a few words about my personal experience (or understanding).
- 参加了这次研讨会，我有两点体会。 The symposium enlightened me on two points.
II 动 know (or learn) from experience; realize:
- 不付出辛勤的劳动就无法体会真正的幸福。 You won't know real happiness if you don't put in a lot of hard work.
- 他深深体会到友情的温暖。 He deeply felt the warmth of the friendship.
- 他在牧民中间生活多年，真能体会他们的思想感情。 Having lived among the herdsmen for years, he has a true understanding of their thoughts and feelings.
tĭhuì
I 名 knowledge; understanding; personal experience:
- 深有体会 have an intimate knowledge of sth. ; deep understanding
- 让我谈谈个人的体会。 I'll say a few words about my personal experience (or understanding).
- 参加了这次研讨会，我有两点体会。 The symposium enlightened me on two points.
II 动 know (or learn) from experience; realize:
- 不付出辛勤的劳动就无法体会真正的幸福。 You won't know real happiness if you don't put in a lot of hard work.
- 他深深体会到友情的温暖。 He deeply felt the warmth of the friendship.
- 他在牧民中间生活多年，真能体会他们的思想感情。 Having lived among the herdsmen for years, he has a true understanding of their thoughts and feelings.
- 简体中文>英语, 汉英词典
体会
tǐhuì
体验领会 {know (or learn) from experience; feel; understand}:
- 只有深入群众,才能真正～群众的思想感情 {Only by maintaining close ties with the masses can you really know their thinking and understand their feelings.}
- 座谈会上大家漫谈个人的～。 {Everyone talked about their personal experience at the informal meeting.}
tǐhuì
体验领会 {know (or learn) from experience; feel; understand}:
- 只有深入群众,才能真正～群众的思想感情 {Only by maintaining close ties with the masses can you really know their thinking and understand their feelings.}
- 座谈会上大家漫谈个人的～。 {Everyone talked about their personal experience at the informal meeting.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
体会
tǐhuì
动 learn/know from experience; realize
- 参观了这个展览会，使我体会到现代技术的威力。 My visit to the exhibition enlightened me on the power of modern technology.
- 你一旦体会到乡村生活的乐趣，就不想住在城里了。 Once you've sampled/savoured the pleasures of country life, you won't want to live in the city any more.
- 只有深入群众，才能体会他们的真实思想感情。 You won't be able to understand the true thoughts and feelings of the masses unless you go deep among them.
名 understanding; knowledge
- 深有体会 have an intimate knowledge (of sth)
- 个人体会 personal experience/understanding
- 切身体会 first-hand/personal understanding; first-hand/intimate knowledge
- 读了这本书你有什么体会？ What have you learned from the book?
- 让我谈谈我个人的体会。 I'd like to say a few words about how I feel about it.
tǐhuì
动 learn/know from experience; realize
- 参观了这个展览会，使我体会到现代技术的威力。 My visit to the exhibition enlightened me on the power of modern technology.
- 你一旦体会到乡村生活的乐趣，就不想住在城里了。 Once you've sampled/savoured the pleasures of country life, you won't want to live in the city any more.
- 只有深入群众，才能体会他们的真实思想感情。 You won't be able to understand the true thoughts and feelings of the masses unless you go deep among them.
名 understanding; knowledge
- 深有体会 have an intimate knowledge (of sth)
- 个人体会 personal experience/understanding
- 切身体会 first-hand/personal understanding; first-hand/intimate knowledge
- 读了这本书你有什么体会？ What have you learned from the book?
- 让我谈谈我个人的体会。 I'd like to say a few words about how I feel about it.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
体会
/tǐhuì/
experience; realize; taste
/tǐhuì/
experience; realize; taste
简体中文>英语, 简明汉英词典
体会
tǐ huì
experience，指由经历而得的体会。
- 他第一次体会到了什么是妒忌。 He experienced what jealousy was for the first time.
- 我才来几天就体会到了这个革命集体的温暖。 I've been here only a few days and I've already experienced the warmth of this revolutionary collective.
- 我永远不会忘记新婚之夜的体会。 I shall never forget the wedding night's experience.
know, knowledge，指由熟悉而来的体会。
- 不付出辛勤的劳动就无法体会真正的幸福。 You won't know real happiness if you don't put in a lot of hard work.
- 没有体会过饥饿的人绝对无法想像那种感觉。 Those who have not known hunger can never imagine how it feels.
- 他在极端贫困中成长，故对贫民窟的生活深有体会。 He grew up in pinching poverty and had an intimate knowledge of slum life.
feel, feeling，指由感觉而来的体会。
- 我深深地体会到友情的温暖。 I deeply felt the warmth of the friendship.
- 大厅里鸦雀无声，但他仍能体会到阿拉伯人对西方历来的敌意。 All was quite in the hall, but he still could feel the traditional Arabic hostility toward the West.
- 随着岁月的流逝，这种体会只会加深。 This kind of feeling has but deepened with the passing of the years.
understand, understanding，指由理解而来的体会。
- 作为一个艺术家，你首先要体会它、爱它，然后你才能画它。 As an artist, you must understand it, love it first of all, and then you can paint it.
- 他的这种轻蔑并不理直气壮，他自己对此也有些体会。 There is an uneasy basis to his scorn which he partially understands.
- 我来谈谈我的个人体会。 I'll say a few words about my personal understanding.
appreciate, appreciation，指由高度感知而来的体会。因此较understand的理解程度更高一些。
- 没有处在我的位置上的人不会体会到我此刻的惜别之情。 No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting.
- 无论是我还是他都没有完全体会到当时总统的权威已由于这一事件而被削弱到何种程度。 Neither he nor I appreciated quite how far Presidential authority had been eroded by the event.
- 你应当深入体会词义的细微差别。 You must deepen your appreciation of the shades of meaning.
enlighten，指得到启发而得来的体会。
- 这次科学研讨会给了我两点体会。 The symposium enlightened me on two points.
- 他的报告使我们对民主的工作方式有了体会。 His report enlightened us on the workings of democracy.
tǐ huì
experience，指由经历而得的体会。
- 他第一次体会到了什么是妒忌。 He experienced what jealousy was for the first time.
- 我才来几天就体会到了这个革命集体的温暖。 I've been here only a few days and I've already experienced the warmth of this revolutionary collective.
- 我永远不会忘记新婚之夜的体会。 I shall never forget the wedding night's experience.
know, knowledge，指由熟悉而来的体会。
- 不付出辛勤的劳动就无法体会真正的幸福。 You won't know real happiness if you don't put in a lot of hard work.
- 没有体会过饥饿的人绝对无法想像那种感觉。 Those who have not known hunger can never imagine how it feels.
- 他在极端贫困中成长，故对贫民窟的生活深有体会。 He grew up in pinching poverty and had an intimate knowledge of slum life.
feel, feeling，指由感觉而来的体会。
- 我深深地体会到友情的温暖。 I deeply felt the warmth of the friendship.
- 大厅里鸦雀无声，但他仍能体会到阿拉伯人对西方历来的敌意。 All was quite in the hall, but he still could feel the traditional Arabic hostility toward the West.
- 随着岁月的流逝，这种体会只会加深。 This kind of feeling has but deepened with the passing of the years.
understand, understanding，指由理解而来的体会。
- 作为一个艺术家，你首先要体会它、爱它，然后你才能画它。 As an artist, you must understand it, love it first of all, and then you can paint it.
- 他的这种轻蔑并不理直气壮，他自己对此也有些体会。 There is an uneasy basis to his scorn which he partially understands.
- 我来谈谈我的个人体会。 I'll say a few words about my personal understanding.
appreciate, appreciation，指由高度感知而来的体会。因此较understand的理解程度更高一些。
- 没有处在我的位置上的人不会体会到我此刻的惜别之情。 No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting.
- 无论是我还是他都没有完全体会到当时总统的权威已由于这一事件而被削弱到何种程度。 Neither he nor I appreciated quite how far Presidential authority had been eroded by the event.
- 你应当深入体会词义的细微差别。 You must deepen your appreciation of the shades of meaning.
enlighten，指得到启发而得来的体会。
- 这次科学研讨会给了我两点体会。 The symposium enlightened me on two points.
- 他的报告使我们对民主的工作方式有了体会。 His report enlightened us on the workings of democracy.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
