一時 一时
[yī shí]
a period of time
⇒ 期 一气 寸阴 死期 元年 一朝一夕 定期 日积月累 睽违 一向 暌违 久经考验 休 时调 轮空 留针 蹲点
a while
⇒ 一阵子 会子 一会儿 一会 一时半晌 等一会 一时半会 半响 待会 一时半会儿 半天 良久 少刻 歇 少间 一时半霎 一下 过一会儿 少选 移时 聊 好久 半晌 一时半刻 顷 顷者 一下子 偶尔 偶一 少顷
for a short while
temporary
⇒ 临时 权 暂 暂时 浮 行 约法 临时工 暂定 假吏 寄存处 临时保姆 短工 便桥 零工 收容所 拆东补西 行宫 暂住证 敲门砖 工房 名噪一时 青黄不接 打工 借读 民工 挂职 厝 板房 粉板 挖肉补疮
momentary
⇒ 短暂 一念之差 聪明一世，糊涂一时
at the same time
⇒ 同时期 在此之际 一壁 一齐 同时 与此同时 齐头 并存 交加 脚踏两条船 兼 双管齐下 心无二用 分身乏术 鱼与熊掌 鱼与熊掌不可兼得 分身 捻军
一时
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一时
yīshí
I 名
1 period of time:
- 此一时彼一时。 Times have changed.
2 for a short while; temporary; momentary:
- 一时的多数 temporary majority
- 一时想不起来 can't recall offhand
- 不凭一时的热情 not rely on a moment's enthusiasm
- 为一时的表面现象所迷惑 be misled by transient phenomena; be taken in by appearances
II 副 [used in pairs] now. . . , now. . . ; one moment. . . , the next:
- 他的病一时好，一时坏。 He'd be better for a while and then have a relapse.
yīshí
I 名
1 period of time:
- 此一时彼一时。 Times have changed.
2 for a short while; temporary; momentary:
- 一时的多数 temporary majority
- 一时想不起来 can't recall offhand
- 不凭一时的热情 not rely on a moment's enthusiasm
- 为一时的表面现象所迷惑 be misled by transient phenomena; be taken in by appearances
II 副 [used in pairs] now. . . , now. . . ; one moment. . . , the next:
- 他的病一时好，一时坏。 He'd be better for a while and then have a relapse.
- 简体中文>英语, 汉英词典
一时
yīshí
1. 一个时期 {period of time}:
- 此～彼～ {Times have changed.}
- ～无出其右。 {For some time nobody could outshine him.}
2. 短时间;暂时 {for a short while; temporary; momentary; ephemeral}:
- ～半刻 {a short time; a short while}
- ～还用不着 {not needed for the time being}
- 这是～的和表面的现象。 {This is a transient and superficial phenomenon.}
3. 临时;偶然 {offhand; accidental; by chance}:
- ～想不起他是谁 {(I) can't recall who he is for the moment.}
- ～高兴,写了两首诗。 {(I) happened to be in a good mood and wrote two poems.}
4. 叠用,跟‘时而’相同 {[used reiteratively like 时而 shí'ér] now ... and now ...; this moment ..., and the next ...}:
- 高原上气候变化大,～晴,～雨,～冷,～热。 {The climate on the highland is changeable:
it's now clear and now rainy, now cold and now hot.}
yīshí
1. 一个时期 {period of time}:
- 此～彼～ {Times have changed.}
- ～无出其右。 {For some time nobody could outshine him.}
2. 短时间;暂时 {for a short while; temporary; momentary; ephemeral}:
- ～半刻 {a short time; a short while}
- ～还用不着 {not needed for the time being}
- 这是～的和表面的现象。 {This is a transient and superficial phenomenon.}
3. 临时;偶然 {offhand; accidental; by chance}:
- ～想不起他是谁 {(I) can't recall who he is for the moment.}
- ～高兴,写了两首诗。 {(I) happened to be in a good mood and wrote two poems.}
4. 叠用,跟‘时而’相同 {[used reiteratively like 时而 shí'ér] now ... and now ...; this moment ..., and the next ...}:
- 高原上气候变化大,～晴,～雨,～冷,～热。 {The climate on the highland is changeable:
it's now clear and now rainy, now cold and now hot.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一时
yīshí
名 a period of time
- 此一时，彼一时。 Times have changed.
名 a short while
- 看一个人不要看他的一时一事。 Don't judge a person by a single act or a short period of his life.
另见：一时半会儿一时半刻
副 temporarily; momentarily
- 一时冲动 act on a spur-of-the-moment impulse
- 一时得逞 succeed for a time; have one's way for a time
- 一时鬼迷心窍 be in a moment of mental aberration
- 一时糊涂 get confused temporarily
- 一时想不起来 can't recall it offhand
- 一时兴致 passing fancy; whims and fancies
- 一时的热情 a moment's enthusiasm
- 他的决定完全是一时心血来潮。 His decision was prompted by a sudden inspiration. / He acted upon impulse.
- 她只是出于一时高兴而唱了支歌。 She sang a song, merely out of momentary happiness.
- 我吓得一时说不出话来。 I was mute with fear for a moment.
副 now...now...; one moment..., the next...
- 天气一时冷，一时热。 The weather is now cold, now hot.
- 他的病一时好，一时坏。 His conditions would sometimes be better, sometimes worse.
另见：名噪一时
yīshí
名 a period of time
- 此一时，彼一时。 Times have changed.
名 a short while
- 看一个人不要看他的一时一事。 Don't judge a person by a single act or a short period of his life.
另见：一时半会儿一时半刻
副 temporarily; momentarily
- 一时冲动 act on a spur-of-the-moment impulse
- 一时得逞 succeed for a time; have one's way for a time
- 一时鬼迷心窍 be in a moment of mental aberration
- 一时糊涂 get confused temporarily
- 一时想不起来 can't recall it offhand
- 一时兴致 passing fancy; whims and fancies
- 一时的热情 a moment's enthusiasm
- 他的决定完全是一时心血来潮。 His decision was prompted by a sudden inspiration. / He acted upon impulse.
- 她只是出于一时高兴而唱了支歌。 She sang a song, merely out of momentary happiness.
- 我吓得一时说不出话来。 I was mute with fear for a moment.
副 now...now...; one moment..., the next...
- 天气一时冷，一时热。 The weather is now cold, now hot.
- 他的病一时好，一时坏。 His conditions would sometimes be better, sometimes worse.
另见：名噪一时
一时半会儿
yīshí-bànhuìr
名 brief period of time
- 恐怕他一时半会儿回不来。 I'm afraid he won't be back any time soon.
- 显而易见，他们一时半会儿是不会作决定的。 Obviously, they are not going to reach any decision any time soon.
yīshí-bànhuìr
名 brief period of time
- 恐怕他一时半会儿回不来。 I'm afraid he won't be back any time soon.
- 显而易见，他们一时半会儿是不会作决定的。 Obviously, they are not going to reach any decision any time soon.
一时半刻
yīshí-bànkè
<熟> a short time; a little while
- 这事儿一时半刻办不成。 This can't be done in a short time.
yīshí-bànkè
<熟> a short time; a little while
- 这事儿一时半刻办不成。 This can't be done in a short time.
一时半晌
yīshí-bànshǎng
<熟> a short while
yīshí-bànshǎng
<熟> a short while
一时独步
yīshí dúbù
<熟> be outstanding in one's generation; find no match for a time
yīshí dúbù
<熟> be outstanding in one's generation; find no match for a time
一时一刻
yīshí-yīkè
<熟> [usu used in the negative] every moment; for a single moment
- 我一时一刻也没有忘记过你对我的好处。 I have never forgotten your kindness to me.
- 我们一时一刻也不能脱离群众。 Never for a single moment should we cut ourselves off from the masses.
yīshí-yīkè
<熟> [usu used in the negative] every moment; for a single moment
- 我一时一刻也没有忘记过你对我的好处。 I have never forgotten your kindness to me.
- 我们一时一刻也不能脱离群众。 Never for a single moment should we cut ourselves off from the masses.
一时之计
yīshízhījì
<熟> temporary/expedient measures of the time
yīshízhījì
<熟> temporary/expedient measures of the time
一时之选
yīshízhīxuǎn
<熟> outstanding talents in a certain period of time
yīshízhīxuǎn
<熟> outstanding talents in a certain period of time
- 简体中文>英语, 汉英大词典
一时
/yīshí/
temporarily
/yīshí/
temporarily
简体中文>英语, 简明汉英词典
一时
yī shí
time，指时间，是泛指。
- 这就叫做“此一时，彼一时”。 That is what we call "Time makes all the difference."
- 这么多钱，我一时上哪去找啊？ Where can I find so much money in so short time?
a period of，指短时期，是特指。
- 看人不要光凭一时一事。 Don't judge a person only by a single act or a short period of his life.
- 一时苟安会带来百年灾难。 A short period of false security will bring a century of calamities.
moment，指瞬间，也是特指，但间隔更短。
- 你做事不能光凭一时的热情。 Whatever you do never rely only on your moment's enthusiasm.
- 对不起，我一时想不起他的名字了。 I'm sorry. I can't recall his name for the moment.
a while, 指一会儿。
- 他一时还回不来。 He won't be back for a little while.
- 他的病一时好，一时坏。 He'd be better for a while and then have a relapse.
temporary，指暂时。
- 居民当中一时的抢购风保证不了经济繁荣。 The temporary panic purchasing among residents can never keep economy prosperous.
- 一时的荣华富贵只不过是过眼烟云而已。 Temporary wealth and honor were no more than floating smoke and passing clouds.
transient, in an instant, 指短时的，瞬间的。
- 不要为一时的表面现象所迷惑，要透过现象看本质。 Don't be misled by transient phenomena. You must see through the appearance into the essence.
- 王太太脸上的歉意只在她听话时一时出现，马上就消失了。 The regret in Mrs. Wang's face was transient as she listened and cleared away in an instant.
yī shí
time，指时间，是泛指。
- 这就叫做“此一时，彼一时”。 That is what we call "Time makes all the difference."
- 这么多钱，我一时上哪去找啊？ Where can I find so much money in so short time?
a period of，指短时期，是特指。
- 看人不要光凭一时一事。 Don't judge a person only by a single act or a short period of his life.
- 一时苟安会带来百年灾难。 A short period of false security will bring a century of calamities.
moment，指瞬间，也是特指，但间隔更短。
- 你做事不能光凭一时的热情。 Whatever you do never rely only on your moment's enthusiasm.
- 对不起，我一时想不起他的名字了。 I'm sorry. I can't recall his name for the moment.
a while, 指一会儿。
- 他一时还回不来。 He won't be back for a little while.
- 他的病一时好，一时坏。 He'd be better for a while and then have a relapse.
temporary，指暂时。
- 居民当中一时的抢购风保证不了经济繁荣。 The temporary panic purchasing among residents can never keep economy prosperous.
- 一时的荣华富贵只不过是过眼烟云而已。 Temporary wealth and honor were no more than floating smoke and passing clouds.
transient, in an instant, 指短时的，瞬间的。
- 不要为一时的表面现象所迷惑，要透过现象看本质。 Don't be misled by transient phenomena. You must see through the appearance into the essence.
- 王太太脸上的歉意只在她听话时一时出现，马上就消失了。 The regret in Mrs. Wang's face was transient as she listened and cleared away in an instant.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
