敲門磚 敲门砖
[qiāo mén zhuān]
lit. a brick as a door knocker (idiom); fig. a temporary expedient
to use sb as a stepping stone to fortune
敲门砖
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
敲门砖
qiāoménzhuān
名 brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose—a stepping-stone to success
qiāoménzhuān
名 brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose—a stepping-stone to success
- 简体中文>英语, 汉英词典
敲门砖
qiāoménzhuān
〈比喻 fig.〉借以求得名利的初步手段 {preliminary ways or means to seek fame and wealth}:
- 封建时代的文人常把读书当成～,一旦功名到手,书籍也就被束之高阁了。 {In feudal times, scholars used to regard study as a stepping stone to officialdom, and would put their books on high shelves upon obtaining official positions.}
qiāoménzhuān
〈比喻 fig.〉借以求得名利的初步手段 {preliminary ways or means to seek fame and wealth}:
- 封建时代的文人常把读书当成～,一旦功名到手,书籍也就被束之高阁了。 {In feudal times, scholars used to regard study as a stepping stone to officialdom, and would put their books on high shelves upon obtaining official positions.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
敲门砖
qiāoménzhuān
名 brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose―stepping-stone to success
- 有人把上学当成敲门砖，一旦功名到手，书籍也就被束之高阁了。 Some people take attending school only as a stepping-stone to status; once they succeed, all the books will be shelved.
qiāoménzhuān
名 brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose―stepping-stone to success
- 有人把上学当成敲门砖，一旦功名到手，书籍也就被束之高阁了。 Some people take attending school only as a stepping-stone to status; once they succeed, all the books will be shelved.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
