限
[xiàn]
to limit
⇒ 局限 限定 限制 制止 囿 约束 尽 自封 满 超标 过头 限额 越出界线 超过限度 趋近 限时 超速 过期 顶天 限期 超时 跌停 涨停 妨功害能 限流 醉驾 限购 底线 超生 包工 比捕
to restrict
⇒ 框 拘束 牵制 约束 节制 限制 管制 拴住 钳 禁制 抑 约 约制 杜 制约 要约 限定 检束 押平声韵 局限 限行
(bound form) limit
⇒ 额度 限额 限制 垠 极限 边际 底止 度 范围 穷尽 尽头 止境 限度 野 圉限 臬 倪 涨跌幅限制 停板制度 局限 年限 杪 期限 至多 置信限 信用额 大限 底限 限期 时限 限定
bound
⇒ 边际 倪 定界 小脚 往 合订本 下限 上界 弓足 上限 免不得 纵步 跳跃 下界 上确界 蹿跳 一跃而起 保险 未能免俗 下确界 息息相关 总得 必定 注定 责无旁贷 势必 缩手缩脚 越界 必胜 少不了 一步登天
限
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
限
xiàn
I 名
1 limit; bounds:
- 以年底为限 set the deadline at the end of the year
2 〈书〉 threshold
II 动 set a limit; limit; restrict:
- 限你一个月完成。 You have one month to finish the job.
- 人数不限。 There is no restriction (or limit) on the number of people.
- 每人限购四张票。 Each customer is limited to four tickets. or Four tickets only per person.
- 不要限得太死，要有点儿灵活性。 Don't make rigid restrictions; better allow a certain latitude.
xiàn
I 名
1 limit; bounds:
- 以年底为限 set the deadline at the end of the year
2 〈书〉 threshold
II 动 set a limit; limit; restrict:
- 限你一个月完成。 You have one month to finish the job.
- 人数不限。 There is no restriction (or limit) on the number of people.
- 每人限购四张票。 Each customer is limited to four tickets. or Four tickets only per person.
- 不要限得太死，要有点儿灵活性。 Don't make rigid restrictions; better allow a certain latitude.
- 简体中文>英语, 汉英词典
限
xiàn
1. 指定的范围;限度 {limit; bounds}:
- 界～ {demarcation line}
- 期～ {time limit}
- 权～ {terms of reference; limits of one's authority}
- 以年底为～。 {set the end of the year as the deadline}
2. 指定范围,不许超过 {set a limit; limit; restrict}:
- ～期完工 {finish a project within a time limit}
- 人数不～。 {There is no restriction on the number of people.}
3. 〈书 fml.〉门槛 {threshold}:
- 门～ {threshold}
- 户～。 {threshold}
xiàn
1. 指定的范围;限度 {limit; bounds}:
- 界～ {demarcation line}
- 期～ {time limit}
- 权～ {terms of reference; limits of one's authority}
- 以年底为～。 {set the end of the year as the deadline}
2. 指定范围,不许超过 {set a limit; limit; restrict}:
- ～期完工 {finish a project within a time limit}
- 人数不～。 {There is no restriction on the number of people.}
3. 〈书 fml.〉门槛 {threshold}:
- 门～ {threshold}
- 户～。 {threshold}
简体中文>英语, 现代汉语词典
限
xiàn
名 bound; limit
- 以年底为限 set the end of the year as the deadline
- 我们的时间极其有限。 Our time is extremely limited.
另见：界限期限权限
动 set a limit (on); limit; restrict
- 限得太死 make over-rigid restrictions (on)
- 限交收件人本人 delivery to the addressee in person only
- 限期完工。 This project must be completed within the specified time.
- 年龄不限。 There is no age limit.
- 会员仅限妇女。 Membership is limited to women.
- 本广告限印1，000份。 The advertisement is limited to 1,000 copies.
- 作文字数不限。 The length of the composition is not limited.
另见：限定限量限制
名 <书> threshold
另见：门限
xiàn
名 bound; limit
- 以年底为限 set the end of the year as the deadline
- 我们的时间极其有限。 Our time is extremely limited.
另见：界限期限权限
动 set a limit (on); limit; restrict
- 限得太死 make over-rigid restrictions (on)
- 限交收件人本人 delivery to the addressee in person only
- 限期完工。 This project must be completed within the specified time.
- 年龄不限。 There is no age limit.
- 会员仅限妇女。 Membership is limited to women.
- 本广告限印1，000份。 The advertisement is limited to 1,000 copies.
- 作文字数不限。 The length of the composition is not limited.
另见：限定限量限制
名 <书> threshold
另见：门限
- 简体中文>英语, 汉英大词典
限
/xiàn/
bounds; limit; restrict; set a limit
/xiàn/
bounds; limit; restrict; set a limit
简体中文>英语, 简明汉英词典
限（限制、限度、限定）
xiàn (xiàn zhì 、xiàn dù 、xiàn dìng )
limit, limitation，指时间、空间、数量、质量、界线上的限度。
- 我们限你3夭写出检查。 We limit you to three days for your self-criticism.
- 限于篇幅，来信不能一一照登。 As space is limited, it is impossible to publish all the messages we have received.
- 参加这次座谈会的人数以50人为限。 Participants in the forum will be limited to 50.
- 我们在塔克拉玛干沙漠勘探石油时，吃的仅限于馕和水。 Our food was limited only to crusty pancakes and water when we prospected for oil in Takla Makan.
- 我们的忍耐是有限度的。 There is a limit to our patience.
- 市内的速度限制在每小时35公里。 The speed limit within the city is 35 kilometers per hour.limit一词除了上述实际限定之外，还可用于设想的限定。现以have its limits, have a limit 为例。
- 人的生命是有限（度）的。 Man's life has its limits.（人即使活到一百岁，也有数字上的限定，但到底在哪一点上，却不能确定， 故用limit的复数）
- 独裁者的权力，哪怕是最最专横跋扈的，也是有限（度）的。 The power of a dictator, even the most imperious and despotic one, has a limit as well.（独裁者的权力无人能够限制，故已脱离了数字的限定，但总有一点是它的极限，故用limit的单数）limit和limitation的区别是前者指界线的限定，而后者则指限定后的事实或状态。
- 在这些限制范围之内随你自由行动。 Within these limitations you are free to act as you like.
- 中国的出生率受到严格的限制。 The birthrate in China is under rigid limitations.
restrict, restriction，与limit相比，暗示着更为严格的限定，是以一点为中心受到环境包围的限制，因此从词义上看有“限定并加以制止”的意思。
- 宵禁期间警方有权限制人们的自由行动。 The police are entitled to restrict anyone's movements as they please during the curfew.
- 她越来越受到行动自由的限制。 She became more and more restricted in her freedom of action.
- 限制总统的权力是国会的职责。 Restriction of the president's power is the parliament's responsibility.但是如果restrict 后接to，表示限制到一定程度为止，从而减轻了限制的严厉程度，故可与limit to换用。
- 讨论只限于因疏忽而产生的问题。 Discussion is restricted (limited) to matters arising from carelessness only.
- 这种特别的便宜货每个顾客限购一件。 This special bargain is restricted (limited) to one per customer.如果上下文已明白表示限制有一定的范围，则不加to也可与limit换用。
- 会上的发言时间是有限制的。 The time allowed for a speaker is restricted (limited) at the conference.在否定句中的restriction和limit由于否定而模糊了原有的词义差别，故也可以换用。
- 人数不限，大家都可参加。 There is no restriction (limit) on the number of people. Everybody can join.
- 不要限得太死，要有点灵活性。 Don't make rigid restrictions (limitations). Allow certain latitude.
confine，指把活动限制在某个界定的范围之内。
- 我希望你能把你的讲话限制在讨论问题的范围之内。 I wish you would confine your remarks to the matter under discussion.
- 这位作家把自己限制在如此狭窄的题材范围里， 这是什么道理？ For what reason does this writer confine himself to so limited a range of subjects?
- 直接测量地下温度仅限于几公里的深度。 Direct measurements of the temperature of the underground are confined to a depth of only a few kilometers.
maximum, minimum，分别指最大限度和最低限度。
- 驾车去那里，最大限度我们需要一周的时间。 We will need a maximum of one week to drive there.
- 非生产性开支要缩减到最低限度。 Nonproductive expenditures must be reduced to a minimum.
handicap，指受到某种不利因素的限制。
- 体重超标的孩子会在运动上受到限制。 Being overweight will handicap children in sports.
- 缺乏经验限制了他事业上的发展。 Lack of experience handicaps him in his career.
“限”、“限度”的其他译法。
- 限你一个月完成。 You are allowed one month to finish the job.
- 我们要尽一切可能来最大限度地发挥人的主观能动性。 We must try every possible way to bring people's subjective initiative into full play.
xiàn (xiàn zhì 、xiàn dù 、xiàn dìng )
limit, limitation，指时间、空间、数量、质量、界线上的限度。
- 我们限你3夭写出检查。 We limit you to three days for your self-criticism.
- 限于篇幅，来信不能一一照登。 As space is limited, it is impossible to publish all the messages we have received.
- 参加这次座谈会的人数以50人为限。 Participants in the forum will be limited to 50.
- 我们在塔克拉玛干沙漠勘探石油时，吃的仅限于馕和水。 Our food was limited only to crusty pancakes and water when we prospected for oil in Takla Makan.
- 我们的忍耐是有限度的。 There is a limit to our patience.
- 市内的速度限制在每小时35公里。 The speed limit within the city is 35 kilometers per hour.limit一词除了上述实际限定之外，还可用于设想的限定。现以have its limits, have a limit 为例。
- 人的生命是有限（度）的。 Man's life has its limits.（人即使活到一百岁，也有数字上的限定，但到底在哪一点上，却不能确定， 故用limit的复数）
- 独裁者的权力，哪怕是最最专横跋扈的，也是有限（度）的。 The power of a dictator, even the most imperious and despotic one, has a limit as well.（独裁者的权力无人能够限制，故已脱离了数字的限定，但总有一点是它的极限，故用limit的单数）limit和limitation的区别是前者指界线的限定，而后者则指限定后的事实或状态。
- 在这些限制范围之内随你自由行动。 Within these limitations you are free to act as you like.
- 中国的出生率受到严格的限制。 The birthrate in China is under rigid limitations.
restrict, restriction，与limit相比，暗示着更为严格的限定，是以一点为中心受到环境包围的限制，因此从词义上看有“限定并加以制止”的意思。
- 宵禁期间警方有权限制人们的自由行动。 The police are entitled to restrict anyone's movements as they please during the curfew.
- 她越来越受到行动自由的限制。 She became more and more restricted in her freedom of action.
- 限制总统的权力是国会的职责。 Restriction of the president's power is the parliament's responsibility.但是如果restrict 后接to，表示限制到一定程度为止，从而减轻了限制的严厉程度，故可与limit to换用。
- 讨论只限于因疏忽而产生的问题。 Discussion is restricted (limited) to matters arising from carelessness only.
- 这种特别的便宜货每个顾客限购一件。 This special bargain is restricted (limited) to one per customer.如果上下文已明白表示限制有一定的范围，则不加to也可与limit换用。
- 会上的发言时间是有限制的。 The time allowed for a speaker is restricted (limited) at the conference.在否定句中的restriction和limit由于否定而模糊了原有的词义差别，故也可以换用。
- 人数不限，大家都可参加。 There is no restriction (limit) on the number of people. Everybody can join.
- 不要限得太死，要有点灵活性。 Don't make rigid restrictions (limitations). Allow certain latitude.
confine，指把活动限制在某个界定的范围之内。
- 我希望你能把你的讲话限制在讨论问题的范围之内。 I wish you would confine your remarks to the matter under discussion.
- 这位作家把自己限制在如此狭窄的题材范围里， 这是什么道理？ For what reason does this writer confine himself to so limited a range of subjects?
- 直接测量地下温度仅限于几公里的深度。 Direct measurements of the temperature of the underground are confined to a depth of only a few kilometers.
maximum, minimum，分别指最大限度和最低限度。
- 驾车去那里，最大限度我们需要一周的时间。 We will need a maximum of one week to drive there.
- 非生产性开支要缩减到最低限度。 Nonproductive expenditures must be reduced to a minimum.
handicap，指受到某种不利因素的限制。
- 体重超标的孩子会在运动上受到限制。 Being overweight will handicap children in sports.
- 缺乏经验限制了他事业上的发展。 Lack of experience handicaps him in his career.
“限”、“限度”的其他译法。
- 限你一个月完成。 You are allowed one month to finish the job.
- 我们要尽一切可能来最大限度地发挥人的主观能动性。 We must try every possible way to bring people's subjective initiative into full play.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
